Готовый перевод Red Thread Reborn / Красная нить судьбы: Тайная жизнь Шэнь Линцзюня: Глава 14

Лян Цзиань беспомощно произнес: Разве я когда-нибудь говорил, что брошу тебя?

Шэнь Линцзюнь не отвечал. Он погрузился в состояние полного однолинейного мышления и совершенно не слышал чужих вопросов. Он просто пялился на Лян Цзианя, а затем, неизвестно о чем вспомнив, осквернил лицо глупой улыбкой.

Глядя на него, Лян Цзиань едва сдерживал желание ущипнуть его за щеку, но стоило его руке приблизиться, как батарейка Шэнь Линцзюня окончательно села: его верхняя половина тела с сухим щелчком завалилась вперед, и лицо уперлось прямо в середину между ног Лян Цзианя.

Было очевидно, что он крепко заснул.

Ровное и теплое дыхание сквозь слой ткани обжигало кожу, и Лян Цзиань даже почувствовал, как какая-то его нервная клетка бешено подпрыгнула. С мрачным выражением лица он схватил Шэнь Линцзюня за загривок и оттащил в сторону, однако стоило его сдвинуть, как все тело Шэнь Линцзюня неконтролируемо поползло вниз, чуть не соскользнув под сиденье.

Лян Цзиань снова подвинулся в сторону, обнял его за талию и водрузил обратно на место. Во сне Шэнь Линцзюнь инстинктивно прижался к нему, и в конце концов его голова вовсе устроилась на бедре у Лян Цзианя — наконец-то обретя излюбленную позу, он больше не вертелся.

На щеке выступил мягкий пухлый бугорок.

Лян Цзиань беспомощно вздохнул, кончиками пальцев легко ущипнул его за щеку, после чего осторожно приподнял ему голову, чтобы тот лежал чуть выше, и подложил себе на колени автомобильный плед, чтобы Шэнь Линцзюню не было неудобно спать. Заодно другим концом пледа он накрыл кое-какое место: очевидно, по определенным причинам оно сейчас плохо подчинялось хозяину, выдав самую честную реакцию.

Водитель впереди вел машину, обливаясь холодным потом, но теперь, когда сзади наконец стихло, он тоже с облегчением выдохнул и, уставившись в навигатор, подумал про себя, что сегодняшняя работа выдалась поистине не из легких.

Через полчаса машина остановилась у ворот резиденции. Шэнь Линцзюнь еще не проснулся, и Лян Цзиань уже собирался вынести его на руках, как тот снова сонно приоткрыл глаза, с удивительной быстротой вылез из машины и с четкой целью стремглав бросился в кусты.

Его шатало из стороны в сторону, а в желудке бушевал настоящий шторм. Пока он спал, ничего не чувствовалось, но стоило проснуться, как его тут же затошнило, причем он проявил завидную самодисциплину и не стал устраивать беспорядок в машине.

Опасаясь, как бы тот не рухнул в кусты, Лян Цзиань широким шагом подошел и взял его за плечо. Шэнь Линцзюнь шумно выплернул пару порций кислой воды и, поняв, что его поддерживает старший брат, тут же оттолкнул его, до смерти боясь испачкать одежду Лян Цзианя. Лян Цзиань одновременно злился и забавлялся, поэтому просто обнял его одной рукой за живот, заодно зафиксировав его шарящие повсюду руки, а другой рукой стал мягко поглаживать по спине. Услышав шум, Хэ Вэнь тоже поспешно выбежал наружу и уже собирался помочь, но Лян Цзиань отказался: Иди сварси отрезвляющий суп.Его почти не вырвало, разве что самую малость, зато непроизвольные слезы залили всё лицо. Шэнь Линцзюнь со слезящимися глазами повернул голову, глядя на Лян Цзианя, а затем машинально потрогал драгоценный камень, всё ещё висевший у него на груди.

— Брат…

Непонятно, протрезвел он или нет, но Лян Цзиань подхватил его под колени и, словно маленького ребенка, резко поднял на руки. Шэнь Линцзюнь завис в воздухе, и его мысли, казалось, зависли вместе с ним.

В кухне хлопотала женщина, а Шэнь Линцзюнь, сидя на диване, наконец притих. Погода еще не успела по-настоящему прогреться, но после такой суматохи он весь взмок и теперь хотел принять душ.

Лян Цзиань понял, что тот задумал, повернулся к Хэ Вэндао и велел:

— Он может упасть, если будет мыться сам. Набери ему ванну и присмотри за ним.

Хэ Вэндао отозвался на приказ и повел Шэнь Линцзюня в ванную комнату на первом этаже. Тот послушно последовал за ним, но, похоже, даже не сообразил, что нужно раздеться. Хэ Вэндао, как дворецкий, давно привык к подобным поручениям и уже было собрался помочь, но Шэнь Линцзюнь внезапно опомнился. Он отпрянул назад, выказывая явное сопротивление, а когда Хэ Вэндао попытался подойти ближе, попросту собрался его укусить.

Не зная, что делать с этим маленьким капризным предком, Хэ Вэндао, весь забрызганный водой, вышел к Лян Цзианю и доложил:

— Господин, младший господин меня к себе не подпускает.

Лян Цзиань помедлил, снял пиджак и сказал:

— Я сам схожу.

— Как только отвар от похмелья будет готов, пусть немного остынет. Пусть выпьет его сразу, как выйдет из ванны.Когда он вошёл, ванна уже была наполовину наполнена водой. Шэнь Линцзюнь сидел на корточках рядом и плескался, и хотя мыться он, судя по всему, не собирался, половина его рубашки уже намокла.

Лян Цзиань — не Хэ Вэнь, ему не нужно было столько сомнений и осторожности в общении с Шэнь Линцзюнем. Посмотрев на него, он произнёс низким голосом:

— Разве ты не собирался принимать ванну?

Шэнь Линцзюнь кивнул, но двигаться дальше не стал. Его взгляд, полный упрёка, устремился на Лян Цзиань, словно говоря: я собираюсь мыться, почему ты всё ещё стоишь здесь?

Лян Цзиань искренне не понимал, как можно так напиться всего от двух глотков алкоголя. Сказать, что он буйный — так всю дорогу вёл себя тихо; сказать, что тихий — казалось, он в любой момент ухитрялся соблюдать некую грань. Терпение Лян Цзианя иссякло, и, больше не тратя слов на Шэнь Линцзюня, он обхватил его за талию, собираясь стянуть с него брюки.

Шэнь Линцзюнь яростно вырвался из его объятий.

В затуманенной голове Шэнь Линцзюня чётко отпечатались лишь слова матери, которые она повторяла ему снова и снова: нельзя снимать штаны перед другими людьми, даже верхние брюки — нельзя.

Сначала он потратил немало душевных сил, пытаясь сообразить, считается ли Лян Цзиань посторонним, и в конце концов решил твёрдо стоять на своём. Однако брюки с него уже успели стянуть, так что он выскользнул из рук Лян Цзианя, точно рыбина, едва не заставив того выпустить его.Где в этом мальчишке осталась хоть капля того страха перед ним, что был в трезвом состоянии? Он так и норовил забраться ему на голову. Лян Цзиань не стал бы ссориться с пьяным, он просто крепко перехватил его запястья за спиной, прижал к себе и посмотрел на него:

— Не ерзай, закончим мыться — сразу выйдем.

Шэнь Линцзюнь угомонился ровно на минуту. Опасаясь, что ремешок поцарапает его, Лян Цзиань снял часы и отложил в сторону. Шэнь Линцзюнь прекрасно это видел, и в его голове мгновенно всплыло воспоминание о том, как в прошлый раз Лян Цзиань снял часы именно перед тем, как отлупить его. От этой мысли он снова подпрыгнул. Лян Цзиань, сидевший в полуприседе, потерял равновесие, и от такого толчка, похожего на удар теленка, чуть не рухнул на пол. К счастью, реакция его не подвела: он успел опередить рукой назад, а вернув буйного парня на место, с чувством, будто его терпение лопнуло, взмахнул рукой и отвесил Шэнь Линцзюню шлепок.

Больно не было, но под действием алкоголя нервная система Шэнь Линцзюня, казалось, обострила болевые ощущения до предела, а душевная ранимость возросла вдвое. Короче говоря, в его глазах мгновенно заблестели слезы, и он обиженно и сердито уставился на Лян Цзианя:

— Почему ты снова меня бьешь? Я же в этот раз ничего не натворил!

Стоило ему моргнуть, как две-три крупные слезинки покатились по щекам.

Баня еще толком не началась, а Лян Цзиань уже промок насквозь. Наверное, за всю свою жизнь он еще не выглядел столь жалко. Обстановка складывалась крайне хаотичная, оба были в беспорядке одеты, но, глядя на Шэнь Линцзюня, Лян Цзиань никак не мог разозлиться. Он протянул руку, смахнул его слезы и мягко произнес:

— Шэнь Линцзюнь. Послушай меня.

Это были не уговоры, просто интонация придала приказному тону обманчивую мягкость, и Шэнь Линцзюнь все-таки прислушался. Поразмыслив еще с минуту и изрядно поломав над этим голову, он окончательно вычеркнул Лян Цзианя из категории посторонних людей, прямо при нем стянул последние трусы и направился к ванне.

Лян Цзиань инстинктивно отвлекся, но тут же заметил нечто странное. Шэнь Линцзюнь погрузился в воду, слегка раздвинув ноги, и беззастенчиво обнажил то место, которое так тщательно прятал.

В теплой воде ему стало необычайно уютно. Шэнь Линцзюнь прикрыл глаза и блаженно прислонился к бортику. Заметив, что Лян Цзиань пристально смотрит на него, он решил, что у того взывлась совесть и он раскаивается в недавней порке. Шэнь Линцзюнь протянул руку, потрогал поясницу в том месте, куда пришелся шлепок, и с видом полной правоты обратился к Лян Цзианю:

— Собираешься извиняться?

Лян Цзиань прекрасно понимал, что должен отвернуться и уйти — это было бы единственным правильным поступком. Но он словно зачарованный стоял неподвижно, не отрывая глаз. На мгновение он будто отбросил в сторону некие условности, подошел к краю ванны, наклонился и широкой ладонью прямо ухватил Шэнь Линцзюня за бедра, заставляя развести ноги еще шире.

То, что до сих пор было плотно сжато, от его движения приоткрылось узкой щелочкой. Шэнь Линцзюню стало странно, и он машинально попытался снова свести ноги, намертво зажав руку Лян Цзианя.

Вспомнился тот день, когда они ходили покупать одежду и Шэнь Линцзюнь просил его отвернуться. Тогда Лян Цзиань еще бросил фразу: подумаешь, не девчонка же, чего тут смотреть? Кто бы мог подумать, что в каком-то смысле он действительно девчонка.

Лян Цзиань высвободил руку. В его голове царил редкий беспорядок: неужели тогда, когда Лян Цзиньвэй делал тест на отцовство, первая любовь ничего не сказала ему об особом строении тела этого ребенка?

Возможно, и нет, иначе Лян Цзиньвэю пришлось бы потратиться на серьезное медицинское обслуживание.

Шэнь Линцзюнь так и не дождался извинений и снова начал клевать носом. С закрытыми глазами он даже не подозревал, как бесцеремонно взгляд Лян Цзианя дюйм за дюймом скользит по его лицу и телу, разглядывая каждую родинку на коже.

На внутренней стороне бедер и на животе ближе к тазовым косточкам красовались две красные родинки, а на веках и ключицах — крошечные черные. Эти родинки вовсе не казались изъянами на его теле, напротив, они приковывали к себе взгляд, и стоило посмотреть на них подольше, как в душе неизбежно зарождались самые вольные мысли.

Лян Цзиань прикрыл глаза. Когда он открыл их снова, все неуместные чувства и мысли бесследно исчезли. Как ни крути, это был его младший брат, которого он забрал к себе совсем недавно; мораль и нравственность по-прежнему связывали его по рукам и ногам. Раз уж обнаружилось, что у Шэнь Линцзюня столь необычное тело, нужно следить за ним еще строже и заранее пресекать любые попытки всяких сомнительных личностей крутиться вокруг него.

Вот только интересно, вспомнит ли Шэнь Линцзюнь на следующий протрезвевший день хоть что-нибудь из сегодняшнего вечера?

Если вспомнит, то наверняка перепугается до полусмерти.

Впрочем, даже если он все вспомнит, у него найдется достаточно доводов, чтобы объяснить происходящее, и Шэнь Линцзюню останется только верить.

Лян Цзиань посмотрел на спящего парня. Из-за опущенных длинных ресниц тот казался еще послушнее. Лян Цзиань прошел в соседнюю душевую и, не раздеваясь, встал под потоки ледяной воды, тщетно пытаясь остудить продолжавшие бунтовать нервы.

Хэ Вэнь принес два комплекта пижамы.

Шэнь Линцзюнь пролежал в воде так долго, что кожа на нем казалась сморщенной. Тревожно вынырнув из путаницы кошмарных снов, он открыл глаза. Лян Цзиань уже переоделся в пижаму и как раз собирался переодеть его, но, заметив, что тот проснулся, на секунду замер и спросил:

— Сам сможешь одеться?

http://bllate.org/book/37192/4632209