Готовый перевод The School Bully Pursues Me After I Transfer / Мой сосед — школьный хулиган: сладкая история любви: Глава 2

Шу Я помогла мужчине снять пиджак и повесила его на вешалку, после чего на цыпочках легко поцеловала мужа:

— Такой взрослый, а всё ревнуешь к сыну.

Тао Мо не стал им мешать, подхватил портфель и в шлепках шмыгнул в свою комнату. Переехали сюда они только вчера, и Тао Мо всё еще чувствовал себя в новой обстановке немного непривычно, но, к счастью, планировка и ремонт здесь почти не отличались от их прежнего дома.

Тао Мо положил портфель на письменный стол, аккуратно вытащил незаконченное домашнее задание по вечерней самоподготовке, ровно разложил его на столе и с виду очень усердно вывел первую строчку — эти задачи по-прежнему давались ему с большим трудом.

Услышав стук в дверь, Тао Мо отозвался. Вошла Шу Я с кружкой молока, поставила ее рядом со столом и, заметив капельки пота на лбу сына, вытерла их салфеткой, ласково произведя:

— Малыш, какая задача не получается? Мама тебе объяснит.

Тао Мо выпрямился, перевел взгляд с тетради на лицо Шу Я, немного молча покусал губы и поднялся:

— Мама, иди отдохни, уже поздно.

Шу Я встала, потрепала юношу по макушке, крепко обняла, и голос ее остался мягким:

— Выпей молока, малыш, и ложись пораньше.

— Спокойной ночи, мамуль.

— Спокойной ночи, малыш.

Когда Шу Я вышла, Тао Мо взглянул на оставленное на столе молоко с явным отвращением на дне глаз. Поколебавшись еще немного, он всё же взял кружку и выпил всё до дна. Задачи он тоже худо-бедно дорешал, закрыл учебник, убрал его в портфель, захватил пижаму и отправился в ванную — для удобства в его комнате была обустроена отдельная небольшая ванная.

Тао Мо отжал постиранное исподнее и, расправив, повесил на балконе, но стоило ему поднять голову, как он столкнулся с насмешливым взглядом Цзю Му.

Жили они в соседних домах, а балконы располагались очень близко друг к другу. Когда они только переехали сюда вчера, Тао Юань и Шу Я сразу же заглянули к соседям. Поскольку район состоял из двухэтажных сблокированных коттеджей и расстояние между блоками было небольшим, они нанесли визит в самое ближайшее жилище — к семье Цзю.

Обе женщины сразу нашли общий язык, оживленно и звонко о чем-то щебеча, и в тот же вечер мама Цзю оставила всех ужинать. Первым впечатлением Тао Мо о Цзю Му было то, что он очень красивый, прямо как старший брат. Из расспросов мамы Цзю выяснилось, что на следующий день они станут одноклассниками. Маме Цзю безумно понравилась милая внешность и мягкий, с детской ноткой голос Тао Мо, поэтому она тут же притянула сына за ухо и заставила дать клятву — проще говоря, пообещать присматривать за Тао Мо.

— Какое крошечное, — бросил взгляд на висящее на веревке белье Цзю Му и, развернувшись, скрылся в спальне.

Тао Мо: «……»

Ты что, ученик начальной школы?

На следующий день Тао Мо поднялся спозаранку. Приведя себя в порядок, он сидел в столовой и потихоньку хлебал кашу. Когда он закончил, Шу Я тоже уже собралась:

— Пошли, малыш. У папы сегодня утреннее совещание, он уехал раньше, так что я тебя отвезу.

Женщина высокого роста, в элегантном белоснежном платье, с прекрасным лицом — у входа в школу она ни в чем не уступала цветущим юным студенткам. Она заговорила нежным голосом, словно с совсем маленьким ребенком:

— Веди себя на уроках хорошо, малыш, а мама поехала на работу.

Тао Мо кивнул и, проводив глазами отъезжающую машину Шу Я, зашагал к школьным воротам. Цзю Му подкатил на велосипеде и лихо затормозил в заносе у велопарковки. Тао Мо проводил взглядом аккуратно припаркованный велик, и его глаза загорелись: как круто!

Цзю Му бросил на него пренебрежительный взгляд, явно не впечатленный, и процедил с долей раздражения:

— Ты что, ученик начальной школы, чтобы тебя мама с папой возили?

Только когда тот скрылся из виду, Тао Мо опомнился. Глянув на время и поняв, что до звонка осталось чуть-чуть, он прибавил шагу и поспешил к учебному корпусу.

Учился Тао Мо очень усердно, с головой уходя в учебу и скрупулезно записывая каждое слово учителя. Все вокруг это видели и втайне решили, что к ним в класс перевелся настоящий отличник.

Поскольку учебный год только начался, во второй половине дня провели проверочную работу. Цзю Му бросил взгляд на усердно корпевшего над заданиями малыша, полагая, что при такой посадке тот окажется в самом верху списка.

Но к всеобщему удивлению, Тао Мо с честью занял первое место... вернее, с конца. Так что, пока остальные изо всех сил ворочали парты, пересаживаясь по местам, Тао Мо сидел совершенно свободный и беззаботный.

Цзю Му был слишком высоким, поэтому, чтобы не загораживать доску тем, кто сидел позади, он сам попросил оставить его на последних рядах и с тех пор за бесчисленные рокировки мест в классе не сдвинулся ни на шаг.

Цзю Му никак не ожидал от Тао Мо таких результатов. Судя по тому, как усердно малыш зубрил последние пару дней, он никак не должен был набрать столько нулей.

И впрямь бесполезный малыш.

Тао Мо аккуратно собрал листочки с заданиями, размышляя, как вернется домой и спокойно разберет и перепишет все ошибки. Когда он уже убрал всё в портфель и поднялся, Цзю Му преградил ему путь рукой, а второй продолжал возить пальцем по экрану телефона, где бегал какой-то человечек. Нахмурившись, он раздраженно бросил:

— Подожди меня, твои старики сегодня заняты, забрать тебя некому.

Заметив, что малыш смотрит на него с недоверием, Цзю Му открыл WeChat и сунул телефон прямо под нос Тао Мо. На экране красовалась переписка его матери с Шу Я — та просила Цзю Му подбросить Тао Мо, поскольку обе мамы застряли на работе и вырваться не могли.

Тао Мо кивнул и послушно вернулся за парту ждать, пока Цзю Му закончит катку. Тем временем он нащупал в кармане молочную конфету и уже собирался развернуть фантик, как рядом раздался голос сидевшего рядом парня:

— Угости конфеткой.

Тао Мо: «……»

Цзю Му слегка досадливо поморщился. Он только что покурил в туалете, во рту стоял стойкий привкус табака, и, увидев, как малыш разворачивает сладость, он подумал, что неплохо бы перебить этот вкус. Но стоило ему открыть рот, как он тут же пожалел об этом — неужели сам не мог купить?

— Ладно, проехали, не хочешь — как хочешь.

Цзю Му искоса глянул на него и вернулся к игре. Почти все ученики уже разошлись, Гайя на ходу бросил Цзю Му короткое «пока» и тоже ушел. Тао Мо протянул конфету, его пальцы чуть заметно подрагивали.

Брови Цзю Му слегка приподнялись, он без церемоний взял сладость, одной рукой продолжая управлять игрой, а зубами надкусил фантик и закинул конфетку в рот, небрежно швырнув обертку прямо в ящик парты.

Во рту мгновенно взорвался молочный аромат, заглушая горьковатый привкус табака. Тьфу, ну и гадость, всё-таки к этой детской еде он привыкнуть не мог, поморщился Цзю Му.

Тао Мо неотрывно смотрел на его губы, теребя в пальцах край рукава. Ведь это была последняя конфета...

Чего застыл? Садись.

У велосипеда Цзю Му не было багажника, так что Тао Мо мог устроиться только на раме спереди. Пока он нерешительно мялся, Цзю Му стянул с его плеч портфель, закинул себе на спину, а другой рукой легко подхватил самого Тао Мо и усадил на раму.

Вечно ты копаешься.

Чуть испугавшись, Тао Мо сдавленно ахнул и вжался в парня, обхватив руками его за пояс.

— Развернись и держись за руль, — скомандовал Цзю Му.

Тао Мо послушно развернулся и ухватился за руль. Цзю Му подался вперед, перехватил ручки, с усилие толкнул педаль ногой, и велосипед плавно тронулся с места.

http://bllate.org/book/37189/4631949