Готовый перевод Reborn in the Eighties to Become a Winner in Life / Перерождение в восьмидесятых: стать победителем по жизни: Глава 010. Напугать. Посадка в поезд

На рассвете, едва забрезжил свет, Е Тун закинул за спину рюкзак и вышел из дома. О том, что собирается уехать, он не сказал никому, кроме секретаря деревенского парткома и соседки, тётушки Ли.

Он ещё не дошёл до околицы, когда издалека заметил знакомую фигуру и поспешил навстречу.

— Старший брат Сюэ, ты так рано!

— Я и сам только что пришёл, — Сюэ Ханьцзян с улыбкой посмотрел на небольшой рюкзак за плечами Е Туна. — Ну что, отправляемся?

Оба путешествовали налегке. Увидь их посторонний, ни за что бы не подумал, что они едут в гости к родственникам. Но в этом отношении Е Тун и Сюэ Ханьцзян прекрасно понимали друг друга и лишних вопросов не задавали.

Добравшись до вокзала, они встали в очередь к билетной кассе.

В те годы билеты в спальные вагоны ещё не продавались всем желающим, как позднее. Чтобы получить спальное место, нужно было иметь соответствующий служебный ранг, а если рангом не вышел — искать знакомых среди железнодорожников. Ни у Сюэ Ханьцзяна, ни у Е Туна не было ни того ни другого, поэтому оставались только жёсткие сиденья.

К счастью, в их направлении в этот час ехало не так уж много людей, и им даже удалось купить два билета с местами.

— Есть хочешь? — Сюэ Ханьцзян протянул Е Туну билет. — Если проголодался, давай сначала перекусим. Наш поезд только во второй половине дня прибудет.

Е Тун достал из рюкзака паровые булочки и яйца.

— Старший брат Сюэ, я еду взял. Давай вместе поедим.

Увидев четыре булочки и два яйца, Сюэ Ханьцзян сразу понял, что парнишка захватил с собой завтрак и для него. Он смущённо улыбнулся.

— Да разве могу я твоё есть…

— Я их как раз на этот раз приготовил, — серьёзно сказал Е Тун. — Сейчас жарко, долго не пролежат. Не съешь — к вечеру, чего доброго, прокиснут.

Сюэ Ханьцзян больше спорить не стал и откусил булочку. Тут-то он и обнаружил внутри начинку.

— Ты ещё и булочки с бобовой пастой умеешь делать? — удивился он.

Е Тун моментально покраснел.

— Старший брат Сюэ, это в поле из меня работник никудышный, а готовить я умею.

Раньше, когда отец уходил на работу, стряпать дома приходилось Е Туну. А уж за столько лет в прошлой жизни, когда он постоянно готовил сам, поневоле научишься.

— Я не это хотел сказать, — смутился Сюэ Ханьцзян. — Просто… просто не ожидал.

— Паровые булочки — дело тонкое. У моей матери они никак не получаются: то соды переложит, то недоложит. А твои вон какие — белые, мягкие, пышные.

Е Тун понял, что его хвалят, и глаза его радостно прищурились.

— Да что там готовка! Вот вы, образованные люди, — другое дело. У вас настоящее умение.

От этих слов Сюэ Ханьцзян вдруг ощутил непреодолимое желание что-то сказать, но всё же проглотил вертевшиеся на языке слова. Сейчас говорить об этом было не время. Лучше потом.

Позавтракав, они присели на вокзале ждать поезд. А тем временем оставшийся в деревне Сун Чуньшэн наконец собрался навестить Е Туна.

После экзаменов он несколько дней не появлялся у Е Туна. Не потому, что не хотел, — ему требовалось тщательно обдумать, как заставить того по собственной воле тратить на него деньги.

В семье Сун было четверо детей — немало, а жили они по деревенским меркам средне. Правда, поступившим в университет государство выплачивало пособие, но Сун Чуньшэн прекрасно понимал: на одни эти деньги хорошо жить в университете не получится. Бедному деревенскому парню, если он хочет выбиться в люди, необходимо представить себя в самом выгодном свете. А на такое его семье денег точно не хватит. Значит, придётся раскошелиться Е Туну.

Тем более Е Тун был щедр к друзьям и совершенно бесхитростен. В школе они неплохо ладили, и Сун Чуньшэн догадывался, что Е Тун питает к нему кое-какие «особые чувства». Поэтому отправлялся к нему с полной уверенностью в успехе.

Пусть недавно на Е Туна неизвестно что нашло, Сун Чуньшэн считал: стоит ласково поговорить с ним, приласкать словом — и всё станет как прежде. Любая хорошая вещь опять будет доставаться прежде всего ему.

А когда он поступит в университет, можно почаще рассказывать Е Туну, как прекрасно жить в городе. Глядишь, тот не выдержит и последует за ним. И уж там, на своей территории, Сун Чуньшэн сможет вертеть им как захочет!

От этих мыслей ему стало так сладко, что захотелось немедленно бежать к дому Е. Но он знал: нужно держать достоинство. Е Туну нравились в нём манеры образованного человека — вот и следует этим пользоваться.

Только одного Сун Чуньшэн никак не ожидал: Е Туна не оказалось дома.

Он стоял перед воротами, долго колотил в деревянные створки и кричал, пока горло не пересохло, а из дома так никто и не вышел. Хотелось перемахнуть через плетень, да только Сун Чуньшэн, непривычный к физическому труду и далёкий от всякого хозяйства, понятия не имел, как через него перелезают. Сколько ни примерялся — ничего не вышло.

Он разозлился. И чего этот Е Тун не сидит смирно дома, а целыми днями шляется неизвестно где? Что у него вообще в голове?

Пока он об этом думал, за спиной вдруг раздался голос:

— Ты чего здесь делаешь?

Сун Чуньшэн вздрогнул и обернулся. Перед ним стояли несколько ребятишек лет пяти-шести, а во главе — Шуньцзы, сын тётушки Ли.

Обычно Сун Чуньшэн этих детей презирал: грязные, невоспитанные. И сейчас не придал им значения.

— А ну идите отсюда! Видеть вас тошно.

Но дети не сдвинулись с места. Один потянул Шуньцзы за рукав.

— Брат Шуньцзы, это ведь парень из семьи старого Суна? Чего он возле дома брата Туна крутится?

Шуньцзы повёл глазами по сторонам и выпалил:

— Пошли к моей маме! Он точно хочет что-нибудь украсть у брата Туна!

— Не болтайте ерунду! — поспешно возразил Сун Чуньшэн. — Когда это я собирался воровать?

— Ты и собирался! — другой ребёнок ткнул в него пальцем. — Мы видели, как ты через плетень лез! Идём, сейчас всё взрослым расскажем!

Тут Сун Чуньшэн уже не посмел недооценивать эту мелюзгу. Если они и вправду расскажут родителям, ему потом не оправдаться. Пришлось изобразить приветливую улыбку.

— Ах вы, мелкие… дети, вы неправильно поняли. Я пришёл поговорить с Е Туном по делу…

— Правда? — спросил Шуньцзы. — А я не верю.

Сун Чуньшэну ничего не оставалось, кроме как убраться. Про себя он поклялся при случае хорошенько проучить этих сопляков. Совсем распоясались, не знают своего места!

Тем временем Е Тун и Сюэ Ханьцзян наконец дождались своего поезда. Он ещё не успел окончательно остановиться, а пассажиры уже безумной толпой хлынули к вагонам. Сюэ Ханьцзян надел рюкзак, заслонил Е Туна собой и сказал:

— Сейчас я помогу тебе забраться первым. Не бойся.

Е Тун кивнул и закрепил рюкзак спереди. Убедившись, что тот готов, Сюэ Ханьцзян повёл его сквозь толпу. В те годы на вокзалах царила неразбериха: хотя служащие постоянно обходили платформы, немало карманников пользовались посадкой и высадкой, чтобы обчищать пассажиров. А уж такой хорошенький и молоденький парень, как Е Тун, явно не привыкший к дальним поездкам, был для них настоящей лакомой добычей.

И действительно, не успел Сюэ Ханьцзян довести его до вагонной двери, как сзади протиснулись несколько человек.

http://bllate.org/book/37187/4795426