Готовый перевод Reborn in the Eighties to Become a Winner in Life / Перерождение в восьмидесятых: стать победителем по жизни: Глава 009. Е Тун · Человек, приносящий удачу

�

Сюэ Ханьцзян вздохнул:

— Неужели ещё не поняли?

— Вы ведь знаете, что у меня с химией, физикой, английским и математикой дела не очень, да и с китайским языком, чего уж там. Но с тех пор, как Е Тун приехал ко мне, с головой словно что-то случилось. Определения и уравнения, которые раньше никак не мог запомнить, сами собой стали всплывать в памяти — одно за другим! Я так легко отвечал на вопросы! Не хочу хвастаться, но, по-моему, в этом году всё получится.

— Правда?! — Мать Сюэ вытаращила глаза. — Раз уж мой сын уверен, значит, обязательно поступит! Вот посмотрим, кто после этого ещё посмеет за твоей спиной языком чесать!

Сюэ Ханьцзян невозмутимо продолжил направлять её мысли в нужную сторону:

— И всё это благодаря Е Туну…

Матери такое не понравилось:

— Мой сын сам талантливый! С чего это заслугу чужому мальчишке отдавать?

— Мам, я вам сейчас кое-что расскажу, только не говорите потом, что не верите. — Сюэ Ханьцзян принялся сочинять. — Раньше я тоже думал: на экзаменах всё зависит от самого человека, разве не так? А знаете, что случилось? Прошлой ночью мне приснился сон. В нём был старик в шапке. Он сказал, что вообще-то в этот раз я не должен был поступить, но какой-то мужчина пришёл его просить за меня. Говорил ещё, что я его ребёнка спас, а он хочет отблагодарить…

— Тихо, не смей дальше говорить! — Мать поспешно зажала ему рот. — Разве можно такое вслух рассказывать? Расскажешь — и всё волшебство пропадёт! Старик в шапке наверняка был бессмертным духом!

— Но ты только что правду рассказал? Не обманываешь меня?

— Конечно, правду, — с самым серьёзным видом сказал Сюэ Ханьцзян. — Разве стал бы я выдумывать истории про бессмертных духов?

Мать подумала и согласилась:

— Тогда получается, от парнишки Е тебе никакого вреда?

— Вот именно! — Сюэ Ханьцзян хлопнул себя по бедру. — Его отец даже попросил бессмертного духа обо мне позаботиться!

— Ой, храни нас бодхисаттва, храни нас бессмертные духи! — Мать сложила ладони и принялась кланяться в какую-то сторону, сама не зная в какую. — Всё, что я раньше наговорила, было пустой болтовнёй. Великие небесные покровители, не держите на меня зла…

Лишь через некоторое время, закончив кланяться, мать снова посмотрела на сына:

— Вот уж не думала, что у парнишки Е есть такая связь с небесными силами. Но и мой сын совершил доброе дело, накопил заслуги, вот ему добро и вернулось! Подожди, сейчас мама тебе поесть приготовит. Скажи, чего хочешь, всё сделаю!

Сюэ Ханьцзян, убедившись, что мать поверила его выдумке, наконец облегчённо вздохнул. Лишь бы она больше не обижала того мальчишку — ради этого он готов был на что угодно.

А Е Тун пока даже не подозревал, что благодаря словам Сюэ Ханьцзяна отношение матери Сюэ к нему изменилось на сто восемьдесят градусов. Теперь, когда вступительные экзамены закончились, можно было ненадолго успокоиться и заняться собственными делами.

Всё это время Е Тун много размышлял и по-прежнему хотел поехать на юг. Все говорили, что там сейчас золото буквально валяется под ногами. Е Тун думал: пусть он глуповат и не слишком смышлён, пусть не сможет заработать большое состояние, как другие, но хотя бы немного денег заработать ведь сумеет?

А когда накопит достаточно на старость, спокойно вернётся жить в деревню. Один, с двумя му огорода, он тоже сможет прекрасно устроиться.

Продумав свои планы, на следующее утро Е Тун отправился к секретарю деревенского парткома за рекомендательным письмом для поездки.

В те времена удостоверений личности ещё не было. Подтвердить, кто ты такой, можно было только письмом, выданным местом работы или жительства. Если потерять такую бумагу по дороге, тебя тут же сочтут бродягой без регистрации. Стоило кому-нибудь донести — и могли задержать и доставить в отделение милиции.

Услышав просьбу Е Туна, секретарь был потрясён:

— Сяо Тун, после смерти твоего отца едва миновал двадцать первый день. Почему тебе не сидится дома? Куда это ты собрался?

Е Тун понимал: секретарь говорит так из заботы о нём. Но и настоящие намерения открывать нельзя. Хотя ещё в прошлом году государство взяло курс на реформы и открытость, их местность вовсе не относилась к опытным районам. Спекуляция по-прежнему считалась противозаконной, и Е Тун не хотел навлекать неприятности ни на себя, ни на деревню.

Поэтому пришлось солгать.

— Дядюшка, несколько дней назад я разбирал дома вещи отца и нашёл кое-что, связанное с моей матерью, — тихо сказал Е Тун. — Вот я и подумал… хочу съездить, посмотреть.

Секретарь на миг лишился дара речи.

Он был ровесником отца Е Туна, разве что на два года младше. До сих пор помнил, как тот когда-то привёз будущую мать Е Туна в деревню. Женщина была поразительной красавицей — настолько красивой, что все вокруг считали: долго с отцом Е Туна она не проживёт. Позднее жизнь словно подтвердила их догадки: родив Е Туна, женщина исчезла. Секретарь тогда ещё спрашивал старшего брата Е, куда подевалась его жена, но тот лишь молча курил.

Теперь, взглянув на Е Туна, который был похож на мать на восемь-девять десятых, секретарь тихонько вздохнул:

— Сяо Тун, сколько же лет с тех пор прошло! Даже если твоя мать ещё жива, вполне может статься, что она давно замужем за другим. Зачем тебе это?..

— Я знаю, — улыбнулся Е Тун. — Просто хочу посмотреть. Мешать ей не стану.

Что мог ответить секретарь, когда мальчишка так просил? Оставалось только поставить печать и выдать справку. Заодно он велел Е Туну как следует запереть дом.

— Не волнуйся, я попрошу твоего брата Чжуцзы время от времени заглядывать, всё ли в порядке. А ты… сам смотри, не задерживайся, возвращайся пораньше.

Е Тун поблагодарил секретаря и ушёл.

Вскоре в деревенский комитет явился и Сюэ Ханьцзян.

Услышав, что тот хочет получить рекомендательное письмо, секретарь машинально спросил:

— Ты тоже за справкой? Куда собрался?

Сюэ Ханьцзян ответил:

— Один одноклассник написал, пригласил в гости. Дядюшка, вы сказали «тоже» — кто ещё приходил за справкой?

Секретарь не задумываясь ответил:

— Да Сяо Тун заходил. Эх…

Услышав это, Сюэ Ханьцзян не стал расспрашивать дальше. Немного подумав, спросил:

— Дядюшка, а Е Тун какого числа уезжает? Вдруг мы поедем одним поездом, тогда сможем присмотреть друг за другом.

У секретаря сразу загорелись глаза:

— А ведь и правда может совпасть! Он послезавтра отправляется. Ты посмотри, получится ли у тебя…

— Тогда и я поеду послезавтра, — улыбнулся Сюэ Ханьцзян. — Как раз вместе отправимся.

Секретарь доверял старшему сыну Сюэ. К тому же именно он недавно спас Е Туну жизнь. Если они действительно поедут одним поездом, ему самому будет гораздо спокойнее.

Получив письмо, Сюэ Ханьцзян решил сразу заглянуть к Е Туну.

Узнав, что Сюэ Ханьцзян собирается ехать с ним до железнодорожной станции, Е Тун удивился:

— Старший брат Сюэ, а ты… ты куда едешь?

Сюэ Ханьцзян моргнул:

— К однокласснику в гости.

— А, понятно. — Е Тун кивнул. — Тогда послезавтра утром встретимся у въезда в деревню.

Когда Сюэ Ханьцзян ушёл, Е Тун невольно вздохнул с облегчением. Конечно, старший брат Сюэ спас ему жизнь, но о таком деле он действительно не хотел никому рассказывать.

«Мы просто случайные попутчики, — успокаивал он себя. — Может, старший брат Сюэ и вовсе сойдёт где-нибудь по дороге».

Определившись с датой отъезда, Е Тун принялся собирать вещи. К счастью, стояло лето, поэтому он взял только один сменный комплект одежды. К внутреннему белью пришил тайный карманчик и положил туда деньги. В дорожной сумке оставил лишь несколько продовольственных талонов и немного мелочи на еду.

Сберкнижку с отцовской компенсацией он спрятал в щели между кирпичами под шкафом. Пока Е Тун не собирался трогать эти деньги. А будь его воля, он бы предпочёл, чтобы их никогда не существовало. Если бы только отец остался жив, он ни за какие сокровища мира не захотел бы получать такую компенсацию.

http://bllate.org/book/37187/4706603