Готовый перевод Reborn in the Eighties to Become a Winner in Life / Перерождение в восьмидесятых: стать победителем по жизни: Глава 006. Постоялый двор · Вступительные экзамены

�

— Да разве тремя-пятью сотнями обойдутся? — задумался отец Сун. — Человек ведь погиб. Думаю, скорее всего, больше тысячи дадут!

— Так много?! — удивилась мать Сун. Тут же глаза её забегали, и она посмотрела на Лайди, которая тихо сидела над своей миской. — Наша Лайди тоже уже не маленькая. Вот бы у них с парнишкой Е что-нибудь вышло, тогда…

Лайди испуганно встрепенулась и уже хотела возразить, но её неожиданно опередил Сун Чуньшэн:

— Мам, Е Тун младше моей третьей сестры. Не говори глупостей.

— Всего-то на два года! — Мать и не подумала смущаться. — В народе говорят: «Жена на три года старше — золотой кирпич принесёт, на два года старше — золотой слиток». По-моему, возраст как раз подходящий.

— Нет, — нахмурился Сун Чуньшэн. — Моя третья сестра Е Туну не подходит. Мама, больше об этом даже не думай.

Мать не понимала, отчего сын против такого брака. По её мнению, если бы Лайди вышла за Е Туна, от этого была бы одна польза. Даже неважно, сколько тот получил компенсации. Главное, в доме Е теперь остался лишь он один; женится — и во всём будет зависеть от семьи жены. Почти что зять, живущий в доме тестя!

Но раз младший сын против, она решила больше к этому не возвращаться. В конце концов, Чуньшэн куда перспективнее парнишки Е. Его и надо слушать.

Отец Сун тоже не согласился с женой:

— Разве сейчас государство не призывает позже жениться и позже рожать? Пусть третья ещё несколько лет дома поживёт. Вот четвёртый поступит в университет, может, найдёт там для сестры подходящего жениха. Тогда наша третья и в городе поселится, на государственное продовольственное обеспечение перейдёт!

Эти трое разговаривали друг с другом, совершенно не считаясь с сидевшими рядом Паньди и Лайди. В их глазах дочери всё равно однажды выйдут замуж и станут членами чужих семей. Так почему бы прежде не извлечь из них побольше пользы для родни?

Через несколько дней наступило время вступительных экзаменов.

Мать все эти дни держала Сун Чуньшэна дома, заставляя готовиться. Он даже не мог выбраться к Е Туну и потому не знал, что, можно сказать, «чудом избежал беды».

А Е Тун тем временем не раз обходил деревню в поисках удобного места и подходящего момента, чтобы напасть на Сун Чуньшэна. Но кто бы мог подумать, что тот вдруг превратится в черепаху, спрятавшую голову в панцирь, и ни разу носа из дома не высунет!

Так продолжалось до дня перед экзаменами. Наконец бригадир повёз троих будущих студентов в уезд на ослиной повозке. От деревни до места экзамена было далеко, поэтому все собирались провести эти дни в уездном постоялом дворе.

Сюэ Ханьцзян, Сун Чуньшэн и Бай Сяомэй взяли экзаменационные принадлежности и уселись в повозку. Кроме них поехали старший брат Бай Сяомэй и мать Сун Чуньшэна, чтобы присматривать за сестрой и сыном. Только от семьи Сюэ Ханьцзян отправился один.

— Сюэ Ханьцзян, почему с тобой никто из домашних не поехал? — спросил старший брат Бай. — Экзамены ведь несколько дней идут. Хорошо бы кто-то помогал, присматривал.

Прежде чем Сюэ Ханьцзян успел ответить, сидевшая рядом мать Сун насмешливо фыркнула:

— А почему ещё? Боятся опозориться, если опять не поступит!

Старший брат Бай лишь теперь вспомнил, что Сюэ Ханьцзян начал готовиться к экзаменам на год раньше его сестры. В прошлом году он не поступил, а теперь ещё год проучился дома. Слова матери Сун заставили его почувствовать неловкость.

— Ничего страшного, мы ведь из одной деревни. Если понадобится помощь, зови без стеснения.

— Спасибо, брат Бай, — ответил Сюэ Ханьцзян. — Я привык управляться один. Если бы домашние поехали со мной, только зря бы волновались.

Старший брат Бай подумал и согласился:

— Так-то верно. Наша мать просто за Сяомэй волнуется, девчонка всё-таки, потому меня и отправила. Был бы это парень — я бы не поехал.

Лицо Сун Чуньшэна тут же потемнело. Это что ещё значит — «парню сопровождающий не нужен»? Вот деревенщина! Хоть бы понимал, какую ценность представляют собой будущие студенты университета!

Когда все приехали в уездный город, бригадир взял выданную деревней справку и помог им оформить проживание в постоялом дворе неподалёку от экзаменационного пункта.

— Все эти дни сдавайте как следует! Постарайтесь прославить нашу деревню!

— Послезавтра днём я вместе с возницей приеду за вами. Встретимся здесь же, не забудьте.

Разобравшись с документами, бригадир уехал с ослиной повозкой. Служащая постоялого двора протянула гостям несколько ключей:

— Горячая вода на первом этаже, уборная во дворе сзади. Столовой у нас нет, захотите поесть — покупайте где-нибудь снаружи.

Ночь здесь стоила один юань, а три дня — три юаня. Сюэ Ханьцзян заплатил за три ночи, взял ключ и уже собирался пойти в номер, когда за спиной раздался громкий голос матери Сун:

— Разве за это не деревенский комитет платить должен? Почему мы сами деньги выкладываем?

Служащая взглянула на неё с явным раздражением:

— Ваш секретарь помог только оформить справки на заселение. Экзамен сдаёт ваш ребёнок — с чего бы чужим людям за него платить? Вы вообще останавливаться будете или нет?!

— Будем, будем! — поспешил вмешаться старший брат Бай. — Вот деньги за меня и сестру.

Мать Сун ещё хотела что-то сказать, хотя остальные уже заплатили, но Чуньшэн потянул её за рукав:

— Мам, заплати скорее. Я устал.

Услышав сына, мать нехотя полезла в карман брюк за деньгами и всё бормотала:

— В городе всё дорогое! За эти несчастные два дня можно было бы несколько цзиней свинины купить.

Работа в постоялом дворе тогда считалась надёжной государственной службой, потому служащая не собиралась ей потакать:

— Так сэкономили бы деньги на номер и купили свинины, кто мешает!

Мать Сун и представить не могла, что какая-то девчонка посмеет так ей ответить. Если бы не Чуньшэн, который удержал её, она бы обязательно пошла к начальству постоялого двора разбираться!

Даже вернувшись в номер, она продолжала ворчать:

— Семьи Сюэ и Бай просто дураки! Вот если бы они со мной вместе торговались, может, сбросили бы нам по несколько мао!

Сун Чуньшэн беспомощно вздохнул:

— У них же цены объявлены. Кто станет специально для тебя их снижать? Ладно, всего три дня поживём — а там и экзамены закончатся.

Мать подумала и согласилась:

— Сыночек, ты пока отдохни в комнате, а я выйду, посмотрю, что поблизости есть. Завтра с утра смогу тебе завтрак купить.

Она бы с радостью привезла всю еду из дома, но деревенский секретарь предупредил: стоит жара, сухие лепёшки быстро испортятся. Потратить лишние деньги — беда небольшая, а вот если от несвежей еды разболится живот и это помешает экзаменам, будет настоящее несчастье. Поэтому мать Сун привезла только деньги.

Тем временем Сюэ Ханьцзян и старший брат Бай тоже осмотрели окрестности. Сюэ Ханьцзян указал на ворота через улицу, чуть наискось:

— Завтра будем сдавать экзамены вон там.

— Совсем близко, — улыбнулся старший брат Бай. — Я видел, тут рядом продают паровые булочки, пампушки и другую еду. С питанием проблем не будет.

Обойдя улицы, они заодно купили что-нибудь на ужин. Сюэ Ханьцзян уже имел прошлогодний опыт, поэтому особенно не нервничал. Вернувшись в номер, он достал взятые с собой учебники и ещё раз прошёлся по заранее отмеченным важным темам.

В ту ночь огни в постоялом дворе погасли очень поздно.

На следующее утро Сюэ Ханьцзян проснулся спозаранку. Он рассчитал время, умылся и вышел из номера. Как раз в этот момент открылись двери других комнат. Все обменялись взглядами: можно было не спрашивать, зачем они здесь, — явно тоже приехали сдавать экзамены.

Сюэ Ханьцзян купил в государственном ресторане две паровые булочки, съел их, запивая простой кипячёной водой, и отправился к экзаменационному пункту. Бай Сяомэй с братом тоже пошли туда. Только Сун Чуньшэн ещё не знал, что творится снаружи: вчера он допоздна сидел над книгами и до сих пор спал.

http://bllate.org/book/37187/4706600