Готовый перевод Soulmates: Heroine and Supporting Actress / Героиня и злодейка: Идеальная пара [Быстрое прохождение]: Глава 15

Бу Юньфэй, будучи профессиональным автором популярных любовных романов, часто вставляла в свои книги разного рода медицинские советы. Она никогда не болтала зря — всё тщательно проверяла в поисковиках (конечно, если сам поисковик врал, то это уже была не её вина). Поэтому в том, как избавиться от тёмных кругов под глазами, она кое-что смыслила.

Способ матушки Жун нельзя было назвать неверным, вот только чтобы питательные вещества, попав в организм, отразились на лице… на это ушло бы не меньше десяти-пятнадцати дней.

— Матушка Жун, принеси мне, пожалуйста, яиц, сваренных в простой воде. Ничего не добавляй, даже скорлупу не чисти, просто отвари до готовности, — распорядилась она и тяжело вздохнула. Понятия у здешних людей были настолько отсталыми, что даже о такой мелочи, как тёмные круги под глазами, не знала старшая наставница гарема.

Хорошо хоть, что система воспитания покорных слуг здесь процветала: матушка Жун была предана Бу Юньфэй всей душой.

Вскоре яйца были принесены.

— Очисти их от скорлупы, — велела Бу Юньфэй.

Матушка Жун не понимала, что задумала её госпожа, но старалась исполнить всё в лучшем виде:

— Ваше Величество, с чего это вы вдруг решили поесть яиц?

Чтобы поберечь желудок Бу Юньфэй, матушка Жун принесла их прямо с огня. Путь от императорской кухни досюда был неблизким, но яйца всё ещё обжигали пальцы. Получив приказ, она тут же принялась за дело. Не прошло и минуты, как её руки покраснели от жара.

Бу Юньфэй почувствовала укол совести.

Раньше её жизнь состояла лишь из написания текстов, она почти не общалась с людьми и не знала, как выстраивать отношения. Случайные контакты чаще всего строились на взаимной выгоде. Со временем она разучилась думать о чувствах других: просто требовала желаемое, предлагая что-то взамен.

Поэтому она лишь хотела, чтобы матушка Жун почистила яйца, совсем не подумав о том, насколько они горячие.

Чувство вины захлестнуло её. Она протянула руку и накрыла ладони матушки Жун:

— Довольно, матушка. Я не спешу, пусть яйца немного остынут, потом почистишь.

— Разве так можно? Холодные яйца будут невкусными!

— Ничего страшного. Я собираюсь не есть их, а приложить к глазам, чтобы убрать круги. Если они будут слишком горячими, я обожгусь.

Как у писателя с богатым воображением, у неё всегда наготове была причина — наполовину правдивая, наполовину выдуманная, но вполне убедительная.

И правда, матушка Жун больше не стала спорить, лишь изумлённо воскликнула:

— Приложить горячие яйца к глазам? Ваше Величество, ну и выдумщица же вы.

Бу Юньфэй тепло улыбнулась.

В этом мире у неё не было родных. Лишь матушка Жун была к ней добра. Хотя номинально у неё имелись отец и мать, она ведь попала сюда из другого мира и не могла воспринимать их как настоящих родителей. Да и много ли найдётся знатных пар в древности, которые искренне заботятся о дочери? Чаще всего они возлагают все надежды на сыновей, а дочь используют как разменную монету для заключения брака, чтобы укрепить положение своего клана.

Иначе с чего бы её отправили во дворец?

Все знали, что дворец — это место, где людей поедают живьём. Оступишься — и сгинешь без следа. Даже если ты обладаешь неземной красотой, острым умом и доберёшься до титула императрицы, тебе придётся терпеть, как десятки женщин делят с тобой мужа, и постоянно защищать своих детей от невидимых врагов… Вся жизнь превращается в сплошные тревоги.

Родители, отдав сюда свою дочь, лишь покупали себе путь к лучшему будущему.

От этих мыслей Бу Юньфэй стало ещё тоскливее. Она невольно сжала руку матушки Жун крепче:

— Матушка Жун, вы так добры ко мне. Я запомню эту заботу…

Она хотела было добавить: Я запомню эту заботу, пока я жива — будете жить и вы, но последние слова застряли в горле.

Потому что в этот момент она подняла глаза и увидела, как в комнату врывается Сяо Лэнъюй.

Та смотрела на неё с глубоким, бесконечным отвращением, будто застала за чем-то непристойным.

Бу Юньфэй окончательно растерялась. Да что ж такое! Почему её постоянно застают в такие моменты? Опять всё не так поймут? Боже, в прошлый раз решили, что я не брезгую даже безумными наложницами из Холодного дворца, а теперь и вовсе подумают, что я посягнула на старую служанку?

— Э-э… — Бу Юньфэй с трудом прочистила горло, собираясь объясниться.

Однако Сяо Лэнъюй лишь изменилась в лице и опустилась на колени, склонив голову.

Бу Юньфэй замерла. Даже если подглядывать нехорошо, не обязательно же сразу падать на колени в покаянии. В этом дворце, кажется, подглядывание было делом обычным.

И кстати, где снова шляется Пиньэр? По логике, статус Сяо Лэнъюй не позволял ей запугать служанку императрицы так, чтобы та не посмела доложить о гостье.

Пока Бу Юньфэй предавалась подобным мыслям, она поспешила на помощь главной героине. Шутка ли, вы же главная героиня, вы здесь главная! Это мне надо перед вами на колени падать, а не наоборот!

Неожиданно Сяо Лэнъюй заговорила первой:

— Умоляю, Ваше Величество, будьте милосердны, сохраните жизнь моим родителям.

А? Бу Юньфэй снова опешила. Это ещё с чего вдруг?

Сяо Лэнъюй, видя такую реакцию, приняла её за отказ и поспешно трижды ударилась лбом о пол: — Бах, бах, бах!

Бу Юньфэй чуть не подпрыгнула. Да как же можно позволить главной героине кланяться! Она, не раздумывая, сама опустилась на колени и отвесила в ответ три земных поклона. Звук получился даже громче, чем у Сяо Лэнъюй.

— … — уголок рта Сяо Лэнъюй дёрнулся совершенно некстати.

Ладно, она пришла сюда, переполненная скорбью, и искренне молила о помощи, но почему после выходок этой императрицы ей хочется то ли плакать, то ли смеяться?

Она слегка кашлянула, стараясь вернуть себе скорбное настроение:

— Ваше Величество, я искренне прошу вас, позвольте моим родителям жить.

По идее, здесь должны были быть слёзы, но из-за этой чудачки плакать совсем расхотелось. Более того, непонятно почему, она вдруг поверила, что произошедшее никак не связано с этой дурочкой перед ней. И даже больше — у неё возникло предчувствие, что та обязательно поможет. Даже если она не будет плакать.

— Отпущу, конечно отпущу! — как и ожидалось, Бу Юньфэй была готова выполнить любую её просьбу.

Однако она немного помедлила и не удержалась от вопроса:

— Да что вообще случилось-то? Можешь рассказать поподробнее?

— … — Сяо Лэнъюй очень хотелось закатить глаза и упасть в обморок.

Если бы это произошло раньше, она бы точно решила, что та притворяется дурой. Но теперь она каким-то образом чувствовала, что всё это не имеет отношения к этой женщине.

http://bllate.org/book/37186/4631673