Готовый перевод Soulmates: Heroine and Supporting Actress / Героиня и злодейка: Идеальная пара [Быстрое прохождение]: Глава 14

Маленькая служанка побледнела, прикусила губу, не зная, что делать, но в итоге так и не посмела ничего сказать.

Бу Юньфэй наконец почувствовала, что её авторитет хоть немного признают, и осталась довольна. Она на цыпочках прокралась подслушать разговор, ощущая себя заправской воровкой… Ух, сердце колотилось, было немного страшно, но в то же время невероятно захватывающе. Неудивительно, что тот самый император так обожал подглядывать за другими.

Однако, перебравшись через кусты и увидев, что происходит на той стороне, она занервничала ещё сильнее.

Потому что там наложница Ли отчитывала главную героиню.

Правило выживания второстепенного персонажа номер один: держись подальше от главной героини.

Правило выживания второстепенного персонажа номер два: держись подальше от главной героини.

Правило выживания второстепенного персонажа номер три: держись подальше от главной героини.

Бу Юньфэй развернулась и хотела было бежать, прочь от этого гиблого места.

Но тут отчетливо донёсся голос наложницы Ли: Сяо Лэнъюй, ты правда веришь, что императрица вчера хвалила тебя от чистого сердца?

А? Разве не от чистого?

Бу Юньфэй замерла.

Раздался громкий звонкий хлопок — это была пощёчина, прилетевшая прямо по лицу Сяо Лэнъюй.

О боже! Главную героиню ударили!

Бу Юньфэй развернулась обратно.

Сяо Лэнъюй, скажу тебе прямо: эту пощёчину мне велела передать императрица! — нагло соврала наложница Ли, даже не покраснев.

Вот же стерва!

Бу Юньфэй от возмущения чуть ноги не подкосились, и она бросилась вперёд.

Наложница Ли решилась на такую ложь лишь потому, что прекрасно изучила характер императрицы Бу. Раньше она уже не раз подставляла её, используя её же руки, чтобы избавиться от неугодных. Императрица была гордой и заносчивой, она никогда не унижалась до объяснений и даже не пыталась выяснить, почему люди её ненавидят.

А теперь, когда по всему заднему дворцу ходили слухи, что императрица сошла с ума, можно было творить что угодно, прикрываясь её именем, и никто бы не заподозрил подвоха.

Но наложница Ли не ожидала, что стоит ей только закончить грязное дело и отвесить пощёчину, как сама главная злодейка ворвётся на сцену и оттолкнёт её.

Наложницу качнуло, она огляделась и в ужасе вскрикнула: Императрица!

Дерзкая наложница Ли, ты видишь меня, но не выказываешь должного почтения! — Бу Юньфэй, которая только что была напугана до полусмерти, скрываясь в кустах, всё ещё пыталась прийти в себя.

Какая же она гадкая, просто невыносимая! Я здесь изо всех сил пытаюсь заработать хоть каплю симпатии, а она позорит меня и настраивает всех против!

Наложница Ли тоже была не дурой и понимала, что по статусу всё же уступает, к тому же она действительно побаивалась сумасбродного нрава императрицы — в конце концов, та даже на императора с когтями бросалась. И самое поразительное, что после этого ей ничего не было. Если императрица сейчас расцарапает ей лицо, и она лишится красоты, кто знает, не охладеет ли к ней государь? А где потом искать утешения?

Как говорится, умная женщина с сумасшедшей связываться не станет.

Наложница покорно склонила голову: Наложница Ли приветствует императрицу.

Но было уже поздно.

Раздался хлопок, ещё громче прежнего, и пощёчина пришлась уже по лицу наложницы Ли: Мерзавка! Смеешь передавать ложные приказы от моего имени!

Бу Юньфэй вложила в этот удар всю свою силу. И так как опыта в драках у неё не было, она не сжала ладонь, и пять пальцев остались растопыренными, так что для пострадавшей это было сравнимо с царапинами.

Наложница Ли решила, что её расцарапали, и, не зная, повреждена ли кожа и не останется ли на лице шрам, с визгом бросилась наутёк: А-а-а! Ты ударила меня! А-а-а!

Она вопила, как резаная, и умчалась прочь, словно вихрь.

Сумасшедшая, сумасшедшая, императрица — настоящая сумасшедшая! Неизвестно, помогут ли теперь лекари, а-а-а!

Прогнав наложницу Ли, Бу Юньфэй потёрла руки и с подобострастной улыбкой обратилась к главной героине: Ты в порядке? Я... я не приказывала ей тебя обижать.

Конечно, не приказывала. Не только не приказывала, но ещё и врезала ей, чтобы ты могла выпустить пар.

Бу Юньфэй нервно пыталась подластиться, опасаясь, что та неправильно её поймёт.

Однако Сяо Лэнъюй восприняла эту нервозность совсем иначе. Она ведь своими глазами видела, как императрица заигрывала с наложницами в Холодном дворце, и как отчаянно сопротивлялась, когда её вернули в главные покои. Если раньше она могла подумать, что императрица лишь играет в кошки-мышки, то теперь стало почти очевидно: императрица вовсе не строит козни, а просто не хочет возвращаться во дворец и прислуживать императору, потому что… она любит женщин!

Как только эта мысль оформилась в голове, пыл и нервозность Бу Юньфэй предстали в свете любовного томления.

Сяо Лэнъюй зарделась и отвела взгляд: Ваше Величество, я в порядке. Я… не посмела бы неверно истолковать ваши намерения.

На закате, среди цветов, покрасневшее лицо Сяо Лэнъюй казалось красивее самого заката и нежнее любых бутонов.

Бу Юньфэй, которая сама была по натуре «ла-ла», мгновенно превратилась в остолопа.

Красиво.

До чего красиво.

Древние красавицы не знали, что такое загрязнение воздуха, химические добавки или бессонные ночи перед монитором. Их кожа обладала первозданной нежностью и чистотой, ни пятнышка, ни расширенных пор — словно отретушированная фотография.

Как можно было устоять перед такой красотой, когда она смущённо стояла совсем рядом?

От такого пристального взгляда Сяо Лэнъюй покраснела ещё сильнее.

Она попыталась сохранить самообладание: Ваше Величество, если у вас больше нет дел, позвольте мне откланяться.

Но Бу Юньфэй, словно не слыша её, продолжала смотреть с глуповатым выражением лица.

…Ваше Величество, если дел больше нет, то я пойду.

Бу Юньфэй продолжала молчать, не сводя с неё глаз.

Сяо Лэнъюй густо покраснела, резко развернулась и ушла.

Даже когда она отошла на значительное расстояние, наша «остолоп» всё ещё пребывала в забытьи: красиво, как же красиво, даже походка у неё такая изящная.

А эта особая, грациозная походка, присущая лишь женщинам из заднего дворца, с каждым шагом всё глубже врезалась в сердце Бу Юньфэй.

Если раньше она хотела лишь спасти свою жизнь, то с этой минуты она захотела завоевать эту женщину.

Тоска без ответа, с боку на бок в постели.

В ту ночь Бу Юньфэй не спала.

Весна — время для подобных дум.

На следующее утро она проснулась с тёмными кругами под глазами. Матушка Жун так испугалась, что тут же принесла всевозможные средства для восстановления красоты: птичьи гнёзда, женьшень, дудник, ягоды годжи — чего только не было.

http://bllate.org/book/37186/4631672