Готовый перевод Coveted by Believers [Infinite] / Бог на обочине бесконечности: Жизнь вне эфира: Глава 14

— Ха-ха, логично.

— Но как же жаль. Ци Шу такой одиночка, рядом с ним никогда никого не видно.

— Вероятно, потому что богу Ци не нужны обузы.

Чжоу Юй молча наблюдал за болтающими людьми, размышляя про себя.

Может быть, ему тоже стоит попробовать завести такую светскую беседу со своим последователем? Хм... кажется, это было так давно.

Не то чтобы они никогда не болтали. Когда тот ребенок был еще совсем маленьким, он часто цеплялся к нему с разговорами о вещах, которые Чжоу Юй считал совершенно неважными. Иногда он поддерживал беседу, но, памятуя о том, что у них нет времени на пустяки, обычно говорил ребенку, что нужно сосредоточиться на деле, а не расспрашивать его о предпочтениях.

Он помнил один из их прошлых диалогов:

— Вам нравятся цветы?

— Смотря какое настроение.

— Можно я вам подарю?

— Не нужно. Этот экземпляр Бесконечной Игры очень опасен. Не трогай ничего внутри, чем ярче и красивее предмет, тем он опаснее.

Это был второй экземпляр после их встречи. Игра началась на невероятно красивом цветочном поле. Был закат, вечерняя заря, словно кровь, заливала всё небо и землю. Это выглядело сказочно, сюрреалистично, но в этой ослепительной красоте таилась смертельная угроза.

Услышав его слова, ребенок тогда неожиданно возразил:

— Вы совсем не опасны.

Глаза ребенка сияли, как звезды, он пристально смотрел в небо, а его слегка покрасневшие щеки напоминали персики, что только начали созревать.

Эти слова прозвучали так, будто он сам был чем-то прекрасным.

Тогда Чжоу Юя словно ударило в самое сердце. Он вздрогнул, несколько секунд молчал, а затем серьезным тоном произнес:

— Что ты мелешь?

Ребенок в панике затряс головой:

— Нет, ничего, я просто хотел сделать вам подарок.

Чжоу Юй промолчал, его настроение, казалось, сильно испортилось.

Ребенок поспешил оправдаться:

— Вы так много делаете для меня, а я ничего не могу дать вам взамен, поэтому я...

Чжоу Юй прервал его строгим голосом:

— Твоего выживания достаточно.

Ребенок замолчал.

— Когда проходишь экземпляр игры, вреднее всего предаваться пустым мечтаниям. Ты понял?

Железная дисциплина Чжоу Юя не допускала возражений, отчего воздух в комнате словно застыл.

Ребенок опустил голову, будто осознал, и ответил:

— Значит, нужно убить в себе чувства?

Чжоу Юй почувствовал удовлетворение и продолжил:

— Да, ты обязан сохранять хладнокровие. Лучше всего стать безразличным и безжалостным, не поддаваться влиянию чего-либо. Только так ты сможешь победить в Бесконечной Игре и успешно дожить до конца.

Говоря это, он не сводил глаз с ребенка.

— ...

Ребенок склонил голову, не зная, в чем сомневаться.

— В чем дело? — не удержался он от вопроса.

Ребенок покачал головой, наконец поднял лицо, и в его взгляде появилась решимость:

— Да, я понял.

Но, несмотря на слова, в глубине души этот ребенок, скорее всего, был с ним не согласен. Чжоу Юй тогда это понял, но не стал настаивать на своем прямо на месте. Он считал, что пока человек находится внутри Бесконечной Игры, рано или поздно он всё поймет.

Чувства для людей — лишь помеха. Многие сильные игроки застревали в финальной игре не из-за слабости своих навыков, а из-за того, что их сердца были слишком слабы. Они зависели от чувств и не могли полностью отказаться от других. Эта мягкотелость позволяла человечеству топтаться на месте тысячи лет, не нанося Главный Бог никакого вреда.

Правда, даже без прямого вмешательства Чжоу Юя, ребенок усвоил урок. В следующей игре он доверился неигровому персонажу, который замаскировался под игрока. Под натиском искусных манипуляций чувствами со стороны хитрого персонажа ребенок едва не лишился способности рассуждать здраво.

Это случилось утром второго дня в экземпляре. Деревню у подножия горы окутал черный туман, полный нейротоксинов. Разгневанные жители, вооружившись серпами, повсюду искали игроков.

В одной из лачуг несколько псевдо-игроков, сбросив маски, начали яростно наседать на ребенка. Их ножи, как короткие, так и длинные, были залиты густой кровью.

— Это ты убил! Ты тоже игрок, почему ты убил своего товарища?!

Ребенок, бледный как полотно, был прижат к стене, бежать было некуда. Он был слишком слаб — всего лишь первый уровень игрока, даже не вступивший на путь сверхъестественного. Теоретически, он никак не мог победить противников. И, как назло, ему было гораздо труднее противостоять людям, чем монстрам; казалось, при виде их его мышление отключалось.

Монстры, замаскированные под игроков, психологически давили на него и уже собирались нанести смертельный удар.

— Ха-ха, сегодня я заставлю тебя умереть самой мучительной смертью! — засмеялся монстр, занося нож для свежевания.

Ребенок же, словно столкнувшись с психологической травмой, замер на месте, готовый встретить гибель.

В следующую секунду сверкнул серебряный свет, и рука монстра, управляемая Чжоу Юем, была отрублена. Монстр вытаращил глаза и издал душераздирающий вопль. Этот крик разъярил всех монстров: те, что были в доме, бросились на Чжоу Юя, а те, что снаружи, начали безумно стекаться к ним.

Чжоу Юй тогда потратил немало сил и даже задействовал запас своей божественной энергии, чтобы перебить всех монстров.

Когда ребенок пришел в себя, всё, что он увидел — это заваленный окровавленными останками дом и собственные руки, залитые кровью. Это было его первое убийство, и сразу столько жертв. Это неизбежно должно было оставить психологическую травму.

Но Чжоу Юй не мог думать о многом. Рискнув вселиться в тело, он попал под удар ответной реакции правил и от боли глухо застонал.

Неизвестно, была ли тут связь, но ребенок внезапно очнулся и встревоженно спросил, что случилось и не ранен ли он.

Чжоу Юю хотелось ответить: «Конечно, ранен, ради спасения такого никчемного человеческого детеныша, как ты! Я тысячи лет жил, не зная ран, а сегодня пострадал, чуть жизнь не отдал». Но ведь он — бог. А разве бог может жаловаться последователю? Это невозможно. Он не мог просто так прожить тысячи лет, чтобы вести себя подобным образом.

Поэтому он сказал:

— Все в порядке. Теперь ты понял? Не питай чувств ни к кому в экземпляре, даже к игрокам. Если они угрожают тебе, ты можешь убить любого из них.

Ребенок опешил, но, кажется, почувствовав его слабость, изменился в лице. В его глазах впервые вспыхнула жажда убийства, и он холодно произнес:

— Они заставили вас пострадать... они должны умереть!

http://bllate.org/book/37185/4631561