Готовый перевод My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: История любви, скрытая от чужих глаз: Глава 12

Неподалёку Е Жань о чем-то болтала с Чэнь Чэнем. Она видела лишь спину Е Жань и не могла разглядеть выражение её лица, зато Чэнь Чэнь улыбался очень радостно и, достав из рюкзака изысканную подарочную коробку, протянул её Е Жань.

В тот вечер в небе расцветали фейерверки, семьи провожали божество очага, а она сама, свернувшись калачиком в ванной, обливалась горькими слезами.

Увидев в сети уведомление от Е Жань, она, не раздумывая, отправила сообщение с требованием немедленно спуститься вниз. Пять минут, не больше — опоздаешь хоть на секунду, и пощады не жди.

Пять минут, триста секунд. Она стояла у цветочной клумбы, не отрывая глаз от часов на запястье, и думала: если Е Жань посмеет опоздать хотя бы на мгновение, значит, она ни во что её не ставит и наплевательски относится к их дружбе.

Четыре минуты пятьдесят восемь секунд. Четыре минуты пятьдесят девять секунд. Пять минут.

Е Жань всё ещё не было!

Лишь на шестой минуте и третьей секунде она наконец появилась.

— Что случилось? Тебя кто-то обидел? Ты пострадала? — запыхавшись, спросила Е Жань.

Она проигнорировала расспросы и холодно бросила:

— Ты опоздала. Ты опоздала на шестьдесят три секунды. Знаешь, сколько людей в мире рождается и умирает за одну секунду? Шестьдесят три секунды — этого хватило бы, чтобы я успела спрыгнуть с крыши и расстаться с жизнью.

— Праздник же, не говори таких вещей. — Е Жань протянула руку, и ей показалось, что та хочет утереть её слёзы, но Е Жань помедлила и опустила руку.

В этот миг она почувствовала, будто её жизнь дала трещину. Подует штормовой ветер, нагрянут снежные бураны — и она замерзнет на улице, её тело склюют бродячие псы, а сердце превратится в зловонный кусок гнилого мяса.

— Где ты поранилась? — Е Жань всё так же допытывалась.

Она не ответила. Лишь грубо вытерла слёзы рукавом и парировала:

— Ты же вроде невысокого мнения о Чэнь Чэне, так чего же ты с ним так сблизилась?

— Что ты такое несёшь?

— Я ничего не выдумываю. Я не слепая. Хватит притворяться передо мной, это что, весело? Тебе нравится, когда тобой восхищаются, да? Если нравится, так и скажи, к чему эти тайные игры?

В порыве гнева человек часто теряет контроль над языком. Сама не заметив как, она выпалила:

— Ты ведь давно задумала увести его у меня, правда?

Позже, вспоминая об этом, она чувствовала себя круглой дурой. Ей самой Чэнь Чэнь был не нужен, так о каком «увести» шла речь? Но сказанное слово — как выплеснутая вода: обратно не вернёшь.

Е Жань опустила голову и долго молчала, прежде чем произнести:

— Холодно, иди домой.

Она не стала отрицать! Она должна была возразить. Если всё было не так, почему она не объяснилась?

Дома по-прежнему бушевали ссоры. Она планировала поговорить с Е Жань по душам и остаться у неё на ночлег, ей так хотелось выплакаться подруге, но реальность оказалась совсем не такой, как она себе представляла.

Увидев, что Е Жань развернулась и уходит, она, от отчаяния пустившись во все тяжкие, схватила пригоршню снега, слепила ком и швырнула ей в спину.

— Я тебя не отпускала, с какой стати ты уходишь? — кричала она, догоняя подругу. — Стой! Я ещё не всё сказала, не думай, что сможешь просто сбежать…

Наткнувшись на холодный взгляд, она застыла.

— Ты ведёшь себя неразумно, — сказала Е Жань.

Голос её был тихим, но эти слова ударили наотмашь. В тоне Е Жань она уловила раздражение, смешанное с разочарованием.

Е Жань редко на неё сердилась, и от этого гневного взгляда гордость подруги мгновенно рассыпалась в прах.

— Ты огрызаешься на меня из-за этого парня, который пишет с ошибками в каждом слове? — яростно воскликнула она. — Я не позволю тебе любить его.

— Почему?

— Потому что… потому что… — В небе с громким хлопком раскрылся фейерверк, сложившись в иероглифы «Всего наилучшего». Под прикрытием ярких вспышек она без запинки выпалила ложь: — Потому что я люблю его, и ты не смеешь его у меня отнимать.

Е Жань надолго замерла.

Когда в небо взлетел следующий фейерверк, она услышала голос Е Жань:

— И что теперь делать? Он ведь сегодня подарил мне подарок, довольно забавная вещица. Хочешь зайти ко мне посмотреть?

Это был вызов! Самый настоящий, дерзкий вызов!

Она разозлилась, схватила горсть снега и запихнула Е Жань за шиворот. Та не осталась в долгу и, пнув стоявшую рядом иву, обрушила на их головы целый поток снежных хлопьев.

— Ах, ты ещё и сопротивляешься! Связаться с таким типом — это либо ослепнуть, либо начисто лишиться рассудка. Как начнётся учёба, я сразу доложу учителю о ваших шашнях! — ворчала она, лепя снежки. Это была затяжная война: она использовала все свои навыки, решив ни за что не признавать поражение.

Однако Е Жань, похоже, не горела желанием продолжать: она лишь для вида отбилась пару раз, а затем плюхнулась в сугроб, позволяя себя закидывать.

— Вставай! Мы же деремся, сосредоточься, — возмутилась она. — Давай сегодня раз и навсегда выясним, кто сильнее. Не верю, что, раз я играю в баскетбол хуже тебя, то и в снежки не смогу победить?

— Хватит беситься, давай лучше просто посмотрим на фейерверки, — ответила Е Жань. — Праздник же, не устала?

Она села рядом и, как обычно, прислонилась спиной к спине Е Жань. Больше они не упоминали Чэнь Чэня, но она чувствовала — что-то изменилось безвозвратно. Поразмыслив, она всё же решила подчеркнуть:

— Мы — лучшие подруги, и никто не сможет нас разлучить.

Е Жань промолчала. Не сказала ни да, ни нет, а только выводила пальцем круги на снегу — один за другим, с каким-то странным упорством.

После начала занятий она заметила, что Е Жань больше не общается с Чэнь Чэнем, а заметив его издалека, даже обходит стороной. Она поняла, что Е Жань сделала выбор. Между ней и Чэнь Чэнем она одержала победу. Пусть и не очень достойную, но победа есть победа.

Загорелся зелёный свет, и Бай Сюнь потрясла Е Жань за плечо:

— Чего застыла? Пошли.

— Я не люблю Чэнь Чэня. Никогда не любила, — сказала Е Жань.

http://bllate.org/book/37181/4630747