Готовый перевод My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: История любви, скрытая от чужих глаз: Глава 7

— Это не твое дело, просто мне так хочется.

Домыв посуду, Бай Сюнь сунула руки под струю воды, чтобы ополоснуть их.

Е Жань бросила взгляд на ее тонкие запястья и произнесла:

— Ты всё еще ношишь его, ведь оно ничего не стоит.

Она сложила тарелки в дезинфекционный шкаф, затем повернулась и строго напомнила:

— Школьные правила Шэнлань запрещают носить украшения, сними его поскорее.

Бай Сюнь качнула запястьем, и нитка молочно-белых бусин весело заблестела в свете ламп. Бусины были пластмассовыми и гроша ломаного не стоили, но она считала этот подарок самым дорогим из всех, что когда-либо получала.

— Почему ты совсем не рада моему приезду? — спросила она.

Сначала она думала, что, увидев ее, Е Жань пусть и не прослезится, но по крайней мере отреагирует дружелюбно, однако она никак не ожидала, что столкнется с таким холодным лицом.

О боги, только ей известно, сколько усилий стоило удержаться и не броситься прямо к ней с крепкими объятиями.

Вредная девчонка, вы же договорились никогда не расставаться, почему она ушла ни слова не сказав? А после отъезда и вовсе пропала без вести, заставляя людей целыми днями трепетать от страха и переживать.

Проведя полтора года в одиночестве в городе А, та то и дело замирала перед окном, погруженная в задумчивость, и рисовала в воображении жизнь Е Жань в других городах: боялась, что та не найдет друзей и будет чувствовать себя слишком одиноко, и в то же время страшилась, что она заведет новых приятелей и забудет ее. Она надеялась, что та сытно ест и хорошо спит, а еще ждала не дождется, когда та наконец ответит на ее сообщения.

Но сколько бы она ни ждала, аватарка собеседницы не мигнула ни единого раза.

В конце концов, потеряв всякое терпение, она напрямую переговорила с Ян Пэй и перевелась сюда в другую школу.

Переговоры прошли на удивление просто: у Ян Пэй рыльце было в пушку, и после пары резких реплик та во всем согласилась. Ее отец Бай Цзяжэнь не стал возражать, только по дороге в аэропорт зачем-то озадаченно бросил: А этот Е Жань правда так важна?

— Конечно важна! Она моя лучшая подруга, мой единственный близкий человек, — цепляясь за чемодан и предвкушая проход досмотра, бросила она отцу через плечо. — Ой, да тебе всё равно не понять, мы с ней — глиняные куклы, слепленные из одного куска глины.

Она помнила слова старой песни: Скатать из глины тебя, слепить меня. Разбить нас двоих, смешать с водой и снова слепить тебя, слепить меня. Отныне в тебе есть я, а во мне есть ты.

Ей казалось, что эти строки словно созданы про них двоих. Они поддерживали и дополняли друг друга, никогда не расставаясь.

Для Бай Сюнь Е Жань была незаменимым человеком.

Они выросли вместе с малых лет, зная друг о друге абсолютно всё. В детстве у Бай Сюнь был слишком острый язык, из-за чего она то и дело нарывалась на уличных хулиганов. Стоило какому-нибудь главарю со стайкой прихвостней явиться, чтобы отлупить ее, как на выручку всегда приходила Е Жань.

У Е Жань был отличный нрав, она всегда говорила неторопливо, и уже в столь юном возрасте в ней чувствовалась стать настоящего дипломата. Если уговоры не действовали, она находила обходной путь. Стоило ей достать красивую самодельную вещицу, как те избалованные дети тут же начинали кивать ей и сгибаться в поклонах, признавая ее авторитет.

Владеть каким-нибудь ремеслом — поистине великое дело, в критический момент это может стать залогом выживания.

Помимо изготовления украшений, Е Жань с самых ранних лет умела менять детали в игрушках, чинить пульты с перегоревшими проводами и мастерить шагающих деревянных человечков... Бай Сюнь считала, что Е Жань — это просто реинкарнация Лу Баня. Вслух она этого не произносила, но в глубине души безмерно восхищалась этой подругой.

Если посмотреть на это с другой стороны, она ведь настоящая гениальность, — писала она как-то раз в дневнике.

Обладая от природы скромным нравом, гений никогда нарочито не хвастался своими талантами перед окружающими, оставаясь человеком надежным и рассудительным.

В ней было прекрасно абсолютно всё, а главным недостатком являлось то, что слова из нее было не вытянуть. Говорит мало, делает отлично — эта рекламная словечка подходила ей как нельзя лучше.

Прежде они всегда были неразлучны, и Бай Сюнь не осознавала, насколько важна Е Жань, пока за месяц до средних экзаменов та вдруг не перестала с ней разговаривать. Лишь тогда она поняла, насколько сильно от нее зависит.

Пусть гений и не отличался многословием, но ее слова неизменно разили точно в цель. Вспоминая прошлое, сколько раз бывало так, что от растерянности и страха она не знала, за что браться, и каждый раз Е Жань подсказывала верное решение. Словно надежное успокоительное средство, она дарила покой одним своим присутствием.

Поначалу Бай Сюнь думала: раз ты меня игнорируешь, то и я не стану унижаться и бегать за тобой. Проявив свои лучшие навыки общения, она быстро завязала знакомства с новыми приятелями и целыми днями веселилась вовсю, специально под руку с новыми друзьями проходя мимо Е Жань в знак безмолвного вызова.

Но эта суета ей быстро надоела.

Тогда она впервые отчетливо поняла: какими бы интересными ни казались окружающие, ни один из них не был Е Жань. И какой бы молчаливой ни была Е Жань, рядом с ней становилось радостно на душе.

Пережив период взаимного отчуждения и дотянув до ночи накануне экзаменов, она больше не могла сдерживаться, преградила Е Жань путь у входа в жилой комплекс и выпалила: Мы лучшие подруги, и никто не сможет нас разлучить.

Тогда она широко раскинула руки, намереваясь заключить Е Жань в крепкие объятия, и даже хотела шепнуть ей на ухо: Давай, поднажми, я жду, когда ты меня превзойдешь. Но последняя фраза так и не сорвалась с губ. Е Жань не предоставила ей возможности это сказать.

Она лишь холодно взглянула на нее, а затем уверенным шагом зашагала прочь, ни разу не обернувшись.

По сей день Бай Сюнь так и не смогла понять, почему Е Жань внезапно решила перестать с ней дружить. Она множество раз писала ей сообщения, не получая никакого ответа, и в конце концов решила, что Е Жань просто трусиха, которая испугалась столкнуться лицом к лицу с грязными дрязгами между родителями и заодно решила вычеркнуть из своей жизни ее саму.

Мчась в ресторан горячего котла, она все еще думала, что больше не намерена терпеть подобное унижение, и сегодня непременно заставит всё прояснить: пусть даже дело дойдет до драки, но молчать она не позволит.

Поэтому, ухватив Е Жань за рукав, она заявила:

— Давай поговорим откровенно, без утаек и секретов.

Глава 5

Поговорить можно, но вот без утаек — никак не получится.

В мойку принесли новую порцию грязной посуды. Е Жань заново надела перчатки и, продолжая работать, бросила:

— О чем хочешь поговорить? Начинай ты.

Бай Сюнь тоже надела перчатки, чтобы помочь подруге:

— Скажи честно, ты обрадовалась, когда увидела меня?

Не дождавшись ответа спустя четыре-пять секунд, она продолжила:

— Если я тебе настолько противна, я завтра же вернусь в город А.

Е Жань выключила кран, замерла на месте и еще долго молчала, погруженная в тяжелые мысли, прежде чем взглянуть на стоявшую рядом девушку.

— Обрадовалась, — произнесла она. — Я лишь переживаю, что ты здесь не привыкнешь ни к еде, ни к обстановке и совсем подорвешь здоровье.

Это были искренние слова. Местные кулинарные привычки кардинально отличались от порядков города А. Бай Сюнь была жуткой привереддой в еде и, столкнувшись с блюдами не по вкусу, скорее предпочла бы голодать, чем притронуться к ним хотя бы ложкой. Е Жань боялась, что та уже через пару дней исхудает до прозрачности и заработает падение уровня сахара в крови. К тому же здешний высокогорный климат отличался сухостью: по приезде ее то и дело мучил звон в ушах и носовые кровотечения, так что ей пришлось несладко, и Е Жань вовсе не желала, чтобы Бай Сюнь прошла через те же испытания.

http://bllate.org/book/37181/4630741