Готовый перевод My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: История любви, скрытая от чужих глаз: Глава 6

После смерти Сун Ин она лишь тогда узнала, что у неё есть ещё и сводная сестра по отцу. Та мачеха с ребёнком явилась на похороны Сун Ин, и она с первого же взгляда разглядела во всём этом подвох.

Она нарочно спросила Е Шенчуаня, кто это, но Е Шенчуань ничего не ответил, зато ребёнок сладко позвал её «сестрицей».

Позже она встретила тех мать и дитя у ворот школы: молодая женщина, источавшая флюиды кокетства, тащила огромные сумки с подарками и в каждом слове выказывала предельную услужливость.

— Это лишь малая толика искреннего участия от тётушки, ничего такого, просто зашли проведать тебя... — Женщина зашла издалека, прежде чем выдать истинную цель визита. — Твой отец говорит, ты против нашей свадьбы, но мне хочется сказать тебе несколько слов от чистого сердца. Не бойся, в будущем я стану относиться к тебе как к собственной родной дочери...

В тот день предстояла тренировка по танцам, и Бай Сюнь завалила её сообщениями с требованием поторапливаться в танцевальный класс. Брать подарок она не стала, лишь выдавила из себя слабую улыбку и бросила:

— До свидания, тётушка, мне нужно бежать, поговорим в другой раз.

Мчась в танцевальный зал, она думала о том, что у этой женщины ничего не выйдет. Е Шенчуань никогда не спрашивал её мнения, а появление ребёнка, возможно, вообще было случайностью. Он вовсе не желал жениться на этой женщине, вот и переложил всю ответственность на её голову.

Нет никого ближе к отцу, чем дочь, и всё вышло именно так: вплоть до самого её отъезда из города А Е Шенчуань так и не женился на той женщине.

У раковины она стояла одна, яркий свет кто-то заслонил. Не поднимая головы, она бросила: «Простите, дайте пройти», — но тут раздался знакомый голос. Подняв взгляд, она встретилась с парой затуманенных слезами глаз.

— Как ты можешь выносить такую тяжесть? — спросила Бай Сюнь.

Жизнь — в ней нет ничего особенного, трудно или не трудно. Оказавшись здесь, хоть каждый день и проходил в мыльном суете, Е Жань, напротив, чувствовала, что на душе стало намного спокойнее.

Она сняла резиновые перчатки, подставила пальцы под струю воды, чтобы смочить их, и брызнула в лицо Бай Сюнь:

— Ну ты и хвост собачий.

— Точно, я никчёмный хвост собачий. — Бай Сюнь взяла с полки перчатки, натянула их и придвинулась к Е Жань. — Давай я помогу тебе мыть.

— Хозяин тебе зарплату не платит, чего ты лезешь?

— Тогда пусть платит ей двойную.

— Ещё чего. Я всего лишь поденщица. — С этими словами Е Жань рукавом смахнула с лица Бай Сюнь слезинки. — Деньги зарабатываешь — так веселись давай.

Раньше им тоже доводилось выполнять такую работу, только не ради заработка, а волонтёрами в доме престарелых.

Летние каникулы длинные: уроки сделаны, танцы отзанимались, а впереди ещё уйма свободных дней. У взрослых свои заботы, никто не возит их путешествовать, вот они и записывались в добровольцы.

Нацепят красные жилеты, провозятся целый день, а потом сбиваются в кучу и селфятся.

— Чувствую, красный галстук на моей груди стал ещё краснее.

— Врёшь, ты сто лет как не носишь пионерский галстук.

— И то верно, мы же уже во втором классе среднего звена.

Е Жань всегда казалось, что без Бай Сюнь она не смогла бы с таким спокойствием пережить то, что обрушилось на неё после смерти матери.

Тогда она была глубоко признательна матери Бай Сюнь. И дело вовсе не в поговорке «люпишь меня — люби и мою собаку» — Ян Пэй действительно утешила её во многом.

В тот год она очень долгое время жила прямо у Бай Сюнь. Ян Пэй — женщина проницательная и хваткая — вела цветочный бизнес, и дела у неё шли в гору. Она всегда накрывала целый стол вкуснейшей еды, встречая их после школы. Дом её был обставлен уютно и красиво, везде стояли живые цветы, повсюду висели колокольчики-ветерки: стоило подуть ветерку, как в комнате и на балконе раздавался мелодичный перезвон, похожий на приятную песню.

Е Жань нравилось жить у Бай Сюнь во многом потому, что с того самого первого года средней школы, когда заболела Сун Ин, дома часто стояли холодные кастрюли и остывшие очаги. А когда Сун Ин не стало, Е Шенчуаня и вовсе по полмесяца было не застать дома. Ей становилось страшно оставаться одной в огромном пустом доме.

Ян Пэй смотрела с ними телевизор, слушала, как они жалуются на школьных учителей, а иногда заплетала им косички.

У Е Жань волосы густые и чёрные, и Ян Пэй плела ей тугие косы, превращая в девушку с западных окраин. У Бай Сюнь волосы пожиже, так что ей удавалось завязать лишь два хвостика.

Закончив с причёсками, они танцевали прямо в гостиной. Стоило включить музыку, и пассы ча-ча-ча давались им легко и привычно.

Ян Пэй размахивала светящимися палочками, подбадривая их. Она никогда не скупилась на похвалу и часто прижималась губами к их лбам, оставляя яркий красный след помады.

Е Жань чувствовала, что у Ян Пэй получает то тепло, которое ей вроде бы не полагалось, поэтому свою благодарность к Ян Пэй она переплавила в уступчивость по отношению к Бай Сюнь. Позже она поняла, что эта уступчивость переродилась, ситуация начала развиваться в совершенно непредвиденном направлении, да так, что обуздать её уже было невозможно. Стоило ей окончательно осознать, что именно она чувствует, находясь рядом с Бай Сюнь, как она больше ни за что не смела оставаться в том доме.

Е Шенчуань нанимал ей домработницу, но та воровала из дома предметы декоративного искусства, и через несколько дней её уволили.

Те вещицы были плодом многолетнего труда Сун Ин, с ними нельзя было обращаться спустя рукава.

Сун Ин славилась на весь город своими «золотыми руками»: она умела воссоздавать по записям в древних книгах самые замысловатые украшения, а одна из её корон даже экспонировалась в городском доме культуры — можно сказать, гремела на всю округу.

Иногда Е Жань думала, что её искусные руки — это наследственные гены Сун Ин.

Все шесть лет начальной школы она мастерила всякие мелочи из оставшихся от Сун Ин деталей. Браслеты, обручи для волос, сумочки... Каждый раз, закончив поделку, она дарила её Бай Сюнь. Тогда они были маленькими, никаких задних мыслей, просто чистое желание похвастаться.

Получив подарок, Бай Сюнь радостно кружилась на месте, но мгновение спустя кривила ром:

— Чего нос задрала, такая простая вещь, я и сама могу сделать.

Но руки у неё были неуклюжие, у неё ничего не получалось. Тогда она начинала капризничать, заявляя, будто только дураки тратят время на подобную ерунду.

Е Жань знала, что та кривит душой, но спорить не стала, лишь радовалась про себя, думая: «У тебя всё равно есть слабости перед моими талантами, видишь тебя перекосило — и мне хорошо».

Пока она мыла тарелки, её легонько пнули. В голени кольнула острая боль, она обернулась и сердито зыркнула на главную виновницу.

— Бэ-бэ-бэ, — Бай Сюнь высунула язык с победным видом. — Я ещё после обеда собиралась тебя отлупить, да в классе народу много, побоялась, что ты лицо потеряешь. А ты и нос задрала! Отвечай, почему не разрешила мне сесть перед тобой?

— Тебе вообще не стоило сюда приходить, — ответила Е Жань невпопад.

http://bllate.org/book/37181/4630740