Готовый перевод The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Глава 2

— Сяо Бэй… это ведь я во всём виновата, да?

Слёзы хлынули из пустых глаз женщины. Через пару секунд она опустила голову и закрыла лицо руками; по слегка дрожащим плечам нетрудно было догадаться о её отчаянии.

Женщина была худой, с от природы хрупким сложением, и, сидя на кровати, она сжималась в комок, словно беспомощный ребёнок. Отчаяние, окутывавшее её, совершенно не вязалось с тем образом жёсткого и решительного человека, каким она обычно бывала в деловом мире.

Су Бэй стоял рядом и смотрел на неё, и в горле у него словно застрял комок ваты, пропитанной водой. Лишь через какое-то время он тихо сказал:

— Я выйду на минутку.

Сказав это, он сразу развернулся и вышел из палаты. И только когда ноги сами принесли его к повороту пожарной лестницы на этом этаже, он вдруг словно лишился всех сил и прислонился к белоснежной стене.

— Фух… — выдохнул он мутный воздух и прикрыл глаза. Но не успел он отдышаться, как в пустом коридоре раздался отчётливый звук — щелчок.

А?

Су Бэй чуть приоткрыл глаза. Звук был немного похож на щелчок зажигалки.

Вскоре в его глазах мелькнула горькая усмешка. Подумав немного, он не нашёл в этом ничего странного: в больнице каждый день рождаются и умирают, и то, что кто-то, как и он, пришёл сюда в поисках тишины, — не редкость.

Звук, скорее всего, донёсся снизу. Вскоре на его этаже запахло табаком. Су Бэй слегка нахмурился и уже собирался уйти, но вдруг остановился.

Снизу донёсся звонкий, с лёгкой хрипотцой голос:

— Я же не сам сюда пришёл.

Голос звучал довольно молодо. И главное… этот голос он слышал только вчера.

Если он не ошибался, того Безумца звали… Цзян Хуай?

Он помедлил, подошёл на несколько шагов к перилам и заглянул вниз — и увидел юношу с сигаретой между пальцами правой руки.

На нём были чёрные джинсы и белая футболка с короткими рукавами, а из-под мягких волос на макушке торчали две пряди. Он слегка опустил голову, обнажив длинную шею, и кожа была такой белой, что слепила глаза.

Пальцы Су Бэя машинально потёрлись друг о друга, и почти в следующее мгновение он вспомнил ту узкую талию, которую нечаянно задел через одежду в тесном пространстве вчера. На ней тонким слоем натягивались мышцы, но она всё равно была до ужаса тонкой.

Кадык у него дёрнулся. Выражение лица было нечитаемым, лишь в холодноватых глазах, похожих на лепестки персика, прибавилось тёмного блеска.

Безумец внизу совершенно не подозревал, что в этом укромном месте он не один. Он словно полностью погрузился в собственный мир.

Внезапно он поднял голову и посмотрел в сторону — в пустоту, с выражением нетерпения на лице:

— Я же сказал, я не хочу лечиться.

Зрачки Су Бэя шевельнулись, и в них наконец проступило некоторое изумление. Если бы он не видел этого своими глазами, он бы решил, что рядом действительно кто-то стоит.

Этот Безумец…

Цзян Хуай сменил позу, привычным движением стряхнул пепел с сигареты, а затем снова зажал её между ярко-красными губами. Голос звучал немного невнятно:

— Я знаю, что я такое. — В его выражении прибавилось самоиронии. — И прекрасно понимаю, достоин ли я…

— …не нужно мне напоминать. — Концовка фразы прозвучала резко, и едва заметные ямочки на щеках тоже сочились злобой.

Вы? Значит, в сценарии этого Безумца было не два человека?

Су Бэй слегка приподнял бровь.

— Сдохну я или нет — какое вам, чёрт возьми, дело. — Безумец вытащил сигарету и затушил её о железные перила, а затем с расстояния в два-три метра забросил окурок в урну. — Проваливайте.

Прошло несколько минут, а Безумец всё стоял на месте, опустив голову. Су Бэй уже почти решил, что этот спектакль закончился, но тут Безумец тихо цыкнул:

— Всё ещё смотрите?

Дыхание Су Бэя на миг замерло. Неужели заметил?

Однако вскоре он понял, что дело не в этом. Безумец словно окончательно сдался и присел на корточки, тихо бормоча:

— Я же сказал вам уйти.

В его тоне была какая-то одеревенелость, никаких других эмоций — словно он уже привык:

— Я не хочу лечиться. Я прекрасно знаю, что я урод… я такой же, как вы.

Он помолчал, а затем, как до этого с окурком, швырнул в урну большой пакет с лекарствами. Раздался громкий стук, и он сам словно испугался — машинально оглянулся назад и, убедившись, что никого нет, с облегчением выдохнул:

— А этот поварёшка Чэнь Мо не пришёл.

Зрачки Су Бэя шевельнулись.

Безумец, похоже, заскучал и принялся то так, то эдак теребить шнурок на ботинке: развязывал и завязывал, завязывал и снова развязывал. Повторив это десяток с лишним раз, он поднялся:

— Не пойдёт, — бормотал он, и выражение лица было растерянным, совсем как у детсадовца. — Если сейчас выброшу лекарства, что скажу потом, когда эта поварёшка спросит?

Он обернулся к урне, и в карих глазах было написано чистейшее отвращение.

Су Бэй, наблюдая за этим, едва сдержал смех. Сам выбросил — и сам же брезгует?

Безумец внизу колебался очень долго, но в конце концов действительно зажал нос одной рукой и вытащил большой пакет лекарств из урны. Он склонил голову набок, словно советуясь с теми самыми «вами»:

— Я заберу лекарства обратно, а потом выброшу, ладно?

Похоже, ему отказали, потому что лицо Безумца мгновенно похолодело, и он пнул перила:

— Совсем обнаглели. — Тут он сморщился от боли, но, видимо, решил не показывать этого, сохраняя образ крутого парня, и заговорил ещё злее: — Я всё равно заберу их обратно, какое вам, чёрт возьми, дело.

А потом… а потом ничего не последовало. В коридоре действительно прозвучал голос другого человека:

— Хуай, ты что тут делаешь? — Он запнулся и со знанием дела, отработанным до автоматизма, спросил: — Где твои лекарства? Опять выбросил?

Су Бэй не удержался от смешка. Так вот, значит, этот Безумец не просто внезапно сообразил, что с выброшенными лекарствами будет сложно отвертеться, — у него уже был опыт, когда провернуть такое не удалось.

Безумец помахал лекарствами в руке и лениво произнёс:

— Нет, оставил.

Чэнь Мо помолчал, а затем решил проигнорировать прилипший к пакету пепел из урны и подыграл безумному другу детства:

— Ладно, пошли? Возвращаемся.

Цзян Хуай кивнул и вслед за большой поварёшкой вышел с лестницы.

В коридоре снова стало пусто и тихо.

Через какое-то время на губах Су Бэя появилась лёгкая улыбка. Этот Безумец… довольно занятный.

…

На следующий день был первый день учёбы, но когда Цзян Хуай и Чэнь Мо добрались до школы, было уже три часа дня.

В сентябре всё ещё стояла жара, тем более что на спортивной площадке яблоку было негде упасть. Цзян Хуаю казалось, что он — паровой пирожок: мало того что сидит в пароварке и умирает от жары, так ещё и в ушах сплошной гул, будто кипит вода.

На сцене в центре площадки, похоже, кто-то поднялся, и толпа внизу мгновенно взорвалась. Девушки надрывались что было сил:

— Гений учёбы!

Это зрелище, пожалуй, могло сравниться с концертом какой-нибудь звезды.

— Что там сказал тот старик? — Он потёр ухо и нетерпеливо стянул с головы чёрную бейсболку, принявшись обмахиваться ею.

Под «стариком» подразумевался их новый классный руководитель. Вообще-то, они с Чэнь Мо были не совсем правы: он вчера лёг только под утро, сегодня в полдень еле-еле выполз из постели, и в первый же день после перевода опоздал…

Цзян Хуай пощупал свою не слишком обременённую совесть и подумал: если этот старик их немного отругает, то, учитывая, что они только что пришли в новую школу, можно и потерпеть.

Чэнь Мо убрал телефон и пошёл в другую сторону:

— Вон там. Хуан Лаода сказал, что второй класс второго года обучения — посередине, наверное, там жарковато.

На сцене уже кто-то стоял. Надо признать, они пришли весьма удачно — как раз к предпоследнему пункту программы торжественной линейки: выступлению представителя учеников.

Они вдвоём дошли до центра площадки. Классы стояли плотно, и сходу было не разобрать, какой именно из них занимает «центральное место», о котором говорил Хуан Лаода.

Чэнь Мо оглядывался по сторонам, Цзян Хуай молча стоял на месте, зато краем уха уловил сплетни:

— Школа и правда сделала из этого гения учёбы лицо нашей Первой средней школы…

— Ха-ха-ха, вы слышали, как его только что представил ведущий? Я чуть не умер со смеху. — Другой ученик принялся подражать: — Приглашаем нынешнего победителя среди третьекурсников, обладателя первой премии прошлого этапа физической олимпиады «Идеал», обладателя первой премии прошлого этапа математической олимпиады «Идеал», прошлого… — Он перечислил ещё несколько «прошлых» достижений, прежде чем наконец связал всё воедино: — Нынешнего председателя ученического совета Су Бэя — выступить с речью в качестве представителя учеников.

Несколько парней покатились со смеху.

Чэнь Мо почти всё обошёл, но так и не разобрался. Цзян Хуай нетерпеливо цыкнул и, не долго думая, схватил того самого парня, который так живо передразнивал ведущего:

— Спросить хочу: знаешь, где второй класс второго года?

Он был действительно очень бледным — из тех, кто не загорает. Щёки у него были точно фарфоровые, на солнце они слепили белизной, а две ямочки на них словно вмещали глоток чистой воды — смотрелись и мягко, и послушно. Но уголки карих глаз, похожих на глаза феникса, от долгого пребывания на солнце приобрели ошеломляющий оттенок, от которого парень на мгновение остолбенел.

Заметив, что парень пялится на него, Цзян Хуай совершенно не понял, в чём дело. Он нахмурился, отпустил его и обратился к стоявшей рядом девушке:

— Спросить хочу: знаешь, где второй класс второго года?

Девушка тоже на миг остолбенела, но быстро пришла в себя:

— Как раз… как раз здесь, мы из второго класса.

Сказав это, она ещё пару раз взглянула на него. Этот человек и правда… очень красивый.

Цзян Хуай действительно не понимал, в чём дело. С тех пор как он пошёл в старшую школу, он целый год прочно удерживал звание школьного задиры Второй средней школы Цзянчэна, но в их школе ему ещё не доводилось видеть, чтобы кто-то так неотрывно на него пялился.

Однако он удивился лишь на одно короткое мгновение, а затем выбросил это из головы. Крикнув Чэнь Мо, он подозвал его к себе и спокойно встал в конец шеренги.

Через пару минут девушка обернулась:

— Ребята, хочу спросить, вы случайно не новенькие в нашем классе?

Чэнь Мо обернулся, взглянул на безумного друга детства, который уже натянул кепку и явно не желал ни с кем разговаривать, и беспомощно ответил:

— А, да.

Девушка тихонько вскрикнула:

— А! Правда-правда! — Взволновавшись, она немного успокоилась и смущённо улыбнулась: — Извините, просто когда вы двое пришли в наш класс, у нас сразу поднялся средний уровень привлекательности!

Чэнь Мо хотел было рассмеяться. После того как девушка отвернулась, воодушевлённая, он повернулся и хлопнул Цзян Хуая по плечу. Собираясь что-то сказать, он встретился взглядом с другом детства, и внутри у него тут же зародилось нехорошее предчувствие.

Карие глаза этого парня стали на несколько оттенков ярче, взгляд был таким горячим, что обжигал. Это явно… попахивало какой-то затеей.

Тревога в нём мгновенно взвыла:

— Хуай, Хуай, ты на что смотришь?

И тут он увидел, как безумный друг детства указал на человека, выступавшего на сцене:

— Вон тот, видишь?

Чэнь Мо:

— Ви… вижу.

Цзян Хуай ухмыльнулся:

— Хочу его.

http://bllate.org/book/37180/4630644