Готовый перевод The Chancellor Only Wants to Rebel / Канцлер всё мечтает о мятеже: Глава 15

Из темноты неслышно выступил чёрный силуэт и медленно приблизился к мягкому ложу. В следующее мгновение Су Жуань подняли на руки и бережно перенесли на просторное ложе.

Чан Янь опустил струящиеся занавеси, затем подошёл к постели и укрыл Су Жуань шёлковым одеялом. Взглянув на её спокойное, умиротворённое лицо, он редко улыбнулся — уголки губ тронула тёплая, почти незаметная усмешка.

Вскоре он тоже взошёл на ложе. Они лежали рядом, строго соблюдая приличия, не позволяя себе ни малейшего вольного движения.

Прошло совсем немного времени, как Су Жуань, ощутив холод, заворочалась, инстинктивно ища рядом источник тепла. Едва её пальцы коснулись груди, горячей, словно печь, она с глубоким удовлетворением вздохнула.

У Чан Яня на миг голова пошла кругом. Мягкое, нежное тело полулежало у него на груди, и он замер в оцепенении.

Су Жуань, обняв своего живого «тёплого батарейку», проспала до самого утра без единого тревожного сна. А вот Чан Янь всю ночь не сомкнул глаз — лежал, широко раскрыв их, и неотрывно смотрел на прижавшуюся к нему девушку.

Яркие солнечные лучи пронзили оконные переплёты, а звонкий щебет птиц, казалось, намеренно будоражил слух. Голова у Су Жуань разболелась от шума, и, наконец открыв глаза, она зажмурилась от резкого света.

Прикрыв лицо ладонью, она приоткрыла глаза — и перед ней предстала обнажённая мужская грудь. Су Жуань потерла глаза, внимательно всмотрелась — и узнала Чан Яня.

Она чуть не вскрикнула от неожиданности. Немного успокоившись, она попыталась осторожно выскользнуть из тёплых объятий, но длинные руки мужчины крепко обхватили её за талию, не давая пошевелиться.

Сердце Су Жуань забилось так, будто у неё началась тахикардия. Прошло немало времени, прежде чем Чан Янь медленно приподнял ресницы, открыл сонные глаза и пристально посмотрел на неё.

Су Жуань неловко улыбнулась:

— Муж, ты проснулся?

Чан Янь чуть ослабил хватку, отпустил её талию и сел, коротко ответив:

— Да.

Его сдержанность обеспокоила Су Жуань. Она запинаясь спросила:

— Вчера ночью я ведь ничего такого не натворила…?

Она даже не помнила, как оказалась на ложе, да и привычки лунатизма у неё никогда не было.

Чан Янь прищурился, притянул её к себе, приподнял подбородок и заставил встретиться взглядами:

— Вчера ночью ты вот так вот обнимала меня. Если бы я не остановил тебя, боюсь, ты бы…

Су Жуань поспешно зажала ему рот ладонью:

— Я поняла! Всё поняла!

Дальше она не осмеливалась слушать ни слова. Теперь ей стало ясно: вчера ночью она точно натворила глупостей. Отпустив его губы, она про себя ругала себя последними словами.

Вскоре за дверью раздался стук. Цайцин и несколько служанок стояли у входа и звали:

— Канцлер, госпожа, вы уже проснулись?

— Проснулись. Входите, — ответил Чан Янь, не выпуская Су Жуань из объятий.

Цайцин вошла вместе со служанками, подняла занавеси и закрепила их на нефритовых крючках. Взгляд её упал на пару, нежно прижавшуюся друг к другу, словно парочка любящих уточек.

Цайцин сделала вид, что ничего не замечает. Она велела служанкам расставить тазы с водой, приготовить одежду для Су Жуань и разложить лекарства, необходимые Чан Яню.

Закончив всё, Цайцин поклонилась Су Жуань:

— Госпожа, если понадобится что-то ещё, я буду ждать за дверью. Зовите.

С этими словами она вывела служанок из комнаты.

Су Жуань покраснела до корней волос и, опустив голову, тихонько толкнула Чан Яня:

— Отпусти же меня скорее…

Чан Янь послушно разжал руки. Су Жуань, получив свободу, повернулась, поправила нижнее бельё и, обойдя Чан Яня, скрылась за ширмой, чтобы переодеться.

За дверью Цайцин прикрыла рот ладонью и шепталась со служанками.

Одна из девушек с улыбкой поддразнила:

— Цайцин, посмотри, какая у нас пара! Канцлер и госпожа так любят друг друга, что даже несмотря на рану…

— Прочь с глаз моих! — отмахнулась Цайцин, но тут же добавила с довольным видом: — Хотя, пожалуй, в доме канцлера теперь есть на что надеяться. Осталось только ждать появления маленького хозяина.

Тем временем Су Жуань, переодевшись, быстро умылась и взяла отличное заживляющее средство, чтобы обработать рану Чан Яня. За ночь на груди у него образовалась тонкая корочка, но Су Жуань не осмеливалась расслабляться — она с величайшей осторожностью наносила мазь.

Внезапно Чан Янь нарушил тишину:

— Сегодня вечером схожу с тобой на праздник фонарей.

Су Жуань удивилась, поправляя ему нижнее бельё:

— Но твоя рана ещё не зажила. Разве можно выходить?

Прошло всего два дня. Даже самый крепкий человек не может так быстро оправиться.

Чан Янь спокойно ответил:

— Я сам знаю своё состояние. Так что, пойдёшь или нет?

Су Жуань поспешно кивнула:

— Конечно, пойду!

Она никогда не видела праздника фонарей и непременно хотела туда попасть.

Чан Янь улыбнулся:

— Отлично. Сегодня вечером и отправимся.

Автор добавляет:

Простите за задержку с новогодним обновлением! Хотела опубликовать в канун Нового года, но увлеклась просмотром новогоднего гала-концерта и забыла. Дорогие читатели, спасибо за терпение! С Новым годом вас! Берегите себя от пневмонии и оставайтесь здоровыми. И небольшой подарок к празднику: как только число закладок превысит сто, я обязательно добавлю ещё одну главу!

Холодный ветер ранней зимы был ледяным и пронизывающим, но это не помешало влюблённым парам и благочестивым паломникам устремиться на праздник фонарей. По мере того как небо темнело, улицы наполнились светом бесчисленных огней. Люди толпами шли по узким переулкам, плечом к плечу, создавая оживлённую, шумную картину.

Су Жуань, ещё находясь во дворце, не могла дождаться, чтобы увидеть это зрелище. Сидя перед зеркалом, она торопила Цайцин:

— Быстрее!

Цайцин искусно уложила ей волосы в изящную причёску, а затем помогла переодеться.

Су Жуань надела верхнюю тунику из шёлковой парчи цвета перламутрового облака с тёмно-синей подкладкой и юбку из парчовой ткани с вышитыми бабочками. Весь её облик стал одновременно изысканным и благородным.

Когда она вышла из павильона у новой спальни, Чан Янь уже ждал её снаружи. Он стоял, прислонившись к перилам, в длинном халате цвета лунного света, и выглядел так, будто сошёл с небес — чистый, недосягаемый, словно бессмертный, ниспосланный с небес.

Су Жуань на миг замерла в восхищении. Очнувшись, она обнаружила, что Чан Янь уже взял её за руку, и они вместе направились к рынку.

Под покровом ночи императорский город озарялся тысячами огней. Идя рядом с Чан Янем сквозь толпу, Су Жуань чувствовала себя неловко.

Её пальцы нервно сжимали край одежды, и всё это время она молчала.

Проходя мимо чайханы, она вдруг потянула Чан Яня за рукав:

— Муж, можно мне заглянуть туда?

— Конечно, только… — не успел он договорить, как Су Жуань отпустила его руку и, схватив Цайцин, побежала к прилавку с украшениями.

Чан Янь посмотрел на свою пустую ладонь и тихо усмехнулся.

Пока Су Жуань и Цайцин выбирали украшения, Гу Шу Юнь подошёл к Чан Яню, чтобы доложить о последних событиях:

— Канцлер, в дворце последние два дня всё спокойно, но я чувствую, что что-то не так.

Чан Янь нахмурил брови:

— Об этом поговорим позже. Сейчас я не хочу портить себе настроение.

Он прервал доклад одним предложением. Гу Шу Юнь скривился:

— Канцлер, раньше вы не были таким. Неужели, женившись, вы совсем забыли о наших важных делах?

Чан Янь бросил на него холодный взгляд:

— Ты думаешь, я когда-нибудь забывал? Вернёмся во дворец — тогда и поговорим подробно.

Гу Шу Юнь кивнул:

— Понял, господин.

Через несколько шагов Чан Янь остановился, заложив руки за спину, и повернулся к Гу Шу Юню:

— Сходи купи мне фонарик.

Гу Шу Юнь недоверчиво ткнул пальцем в себя:

— Мне? Купить фонарик?

Он ведь всё-таки военный офицер, а не посыльный!

Чан Янь приподнял бровь:

— Что, не хочешь?

— Нет-нет! Сейчас же схожу! — поспешил ответить Гу Шу Юнь.

Сжав рукоять меча, он пробормотал себе под нос:

— Что за дела? С тех пор как канцлер женился, он совсем изменился. Неужели брак действительно меняет человека? Никогда раньше не слышал такого. Пожалуй, мне тоже не стоит жениться — а то вдруг стану таким же, как он.

Подойдя к прилавку с фонариками, Гу Шу Юнь увидел множество разноцветных изделий.

— Господин, выбирайте! Какой фонарик вам понравится? — радушно окликнул его торговец.

Гу Шу Юнь растерялся, но ткнул пальцем в первый попавшийся — белого кролика:

— Вот этот.

— Отличный выбор! — обрадовался торговец. — Этот самый популярный, и это последний экземпляр.

Он уже собирался передать фонарик, как вдруг подошла женщина с маленьким ребёнком на руках.

Стеснительно опустив голову, она тихо сказала:

— Господин, не могли бы вы уступить этот фонарик мне?

Ребёнок, прижавшись к матери, выглянул из-под её руки и с любопытством смотрел на Гу Шу Юня большими, чистыми глазами.

Гу Шу Юнь смягчился и без колебаний отдал фонарик:

— Держите.

Сам же выбрал другой — в виде золотой рыбки.

Ребёнок робко поблагодарил:

— Спасибо.

— Не за что, — улыбнулся Гу Шу Юнь.

Заплатив, он отправился искать Чан Яня.

На каменном мосту он остановился, глядя вниз. По реке плыли сотни разноцветных фонариков, отражаясь в воде и создавая волшебную «реку огней», от которой захватывало дух.

На берегу стояла хрупкая девушка в полупрозрачной вуали. Она опустилась на колени и осторожно пустила свой фонарик по течению. Хотя лица не было видно, по изгибу бровей и глазам было ясно — перед ним красавица редкой красоты.

Когда фонарик уплыл, девушка поднялась и пошла по толпе. В этот момент за ней последовала компания грубиянов с явно недобрыми намерениями.

Гу Шу Юнь сразу заметил их. Он быстро пересёк мост и последовал за негодяями.

В узком, тихом переулке красавица лежала на земле, слёзы струились по её щекам, как капли росы на цветах груши. Перед ней стояли трое-четверо хулиганов, глядя на неё, как голодные волки на добычу.

— Седьмая красавица, наконец-то мы тебя поймали!

— Да брось болтать! Давай скорее дело делать!

— Верно! Такую красотку редко встретишь — надо успеть…

Девушка, прикрыв лицо руками, тихо рыдала:

— Господа, прошу вас, отпустите меня.

Главарь хохотнул:

— Эх, разве можно упускать шанс попробовать знаменитую первую красавицу Киото?

С этими словами он протянул грубые лапы к её плечу.

В этот самый момент Гу Шу Юнь хлопнул его по плечу:

— Друг, разве прилично устраивать такое на людной улице?

— Пошёл прочь! Не мешай! — зарычал хулиган и толкнул Гу Шу Юня.

Тот брезгливо посмотрел на свою одежду, потом на фонарик в руке:

— Так грубо? Ещё чуть-чуть — и мой фонарик бы сломался. Ладно, раз так, вежливостью заниматься не буду.

С этими словами он одним движением сбил главаря с ног. Двое других бросились на него, но Гу Шу Юнь ловко уклонился, сделал сальто назад и выхватил меч. Острое лезвие мгновенно легло на шею одного из нападавших:

— Хотите жить — убирайтесь.

Тот проглотил комок в горле и, втянув голову в плечи, залепетал:

— Простите! Уходим, уходим!

Все трое в панике бросились бежать.

Гу Шу Юнь помог девушке подняться:

— Вы в порядке, госпожа?

Она сделала изящный реверанс, опустив ресницы, и тихо всхлипнула:

— Благодарю вас, господин, за спасение.

— Да ничего особенного, просто не мог пройти мимо. Не стоит благодарности, — смущённо почесал затылок Гу Шу Юнь.

Девушка скромно опустила глаза:

— Скажите, как вас зовут? Я бы хотела как-нибудь отблагодарить вас.

— Э-э… Меня зовут Гу Шу Юнь. Благодарности не нужно. А как вас зовут?

Он чувствовал себя неловко — никогда раньше не разговаривал наедине с девушкой.

— Зовите меня просто Седьмая красавица, — мягко ответила она.

Гу Шу Юнь призадумался:

— Седьмая красавица… Это имя мне знакомо. Вы из «Пьяной Весны»?

Она кивнула:

— Да, я выступаю в «Пьяной Весне», но только пою и танцую — тело своё не продаю.

Гу Шу Юнь кивнул, но тут заметил, что фонарик в его руках слегка повреждён. Он нахмурился:

— Чёрт! Теперь как я перед канцлером отчитаюсь? Велел купить фонарик, а я его испортил.

Седьмая красавица взяла фонарик из его рук:

— Господин Гу, это всё из-за меня. Позвольте мне купить вам новый.

— Как я могу позволить девушке за меня платить?

— Тогда хотя бы позвольте выбрать вам новый фонарик, — улыбнулась она.

— Хорошо, благодарю, — согласился Гу Шу Юнь.

Тем временем Чан Янь, не дождавшись Гу Шу Юня, отправился искать Су Жуань. Та в это время весело гуляла по рынку вместе с Цайцин.

http://bllate.org/book/3718/399244