Готовый перевод The Chancellor Only Wants to Rebel / Канцлер всё мечтает о мятеже: Глава 14

Су Жуань взяла пиалу с лекарством и неспешно размешала тёмную, словно чернила, жидкость нефритовой ложечкой. Подув на неё, чтобы остудить, она села на край постели и поднесла ложку к губам Чан Яня.

Чан Янь плотно сжал тонкие губы. Тёплое снадобье стекло по его губам и, скатившись по изящной скуле, упало на мягкий подушечный валик.

Су Жуань упрямо зачерпнула ещё одну ложку, но снова не смогла заставить его проглотить лекарство.

Цайцин, наблюдавшая за этим, не выдержала:

— Госпожа, так вы ему лекарство не вольёте. Лучше возьмите отвар в рот и влейте канцлеру прямо изо рта.

Су Жуань сердито сверкнула на служанку глазами:

— Какую глупость ты несёшь?

Кормить изо рта — это же целоваться! Она ведь ещё девственница, как может позволить себе подобное? Да и с кем — с Чан Янем, которого она больше всего на свете боится! Это совершенно исключено.

Цайцин склонила голову:

— Но если канцлер так и не сможет проглотить лекарство, как же его рана заживёт?

Су Жуань раздражённо цокнула языком, швырнула нефритовую ложку и, зажав Чан Яню нос, влила всё лекарство ему в рот. На этот раз он, к счастью, проглотил отвар — труды её не пропали даром.

Она недовольно поставила пустую пиалу на поднос:

— Видишь? Влила же!

Цайцин с изумлением смотрела на госпожу и, держа поднос, воскликнула:

— Госпожа, вы просто чудо!

Су Жуань самодовольно улыбнулась:

— Конечно! Я ведь не такая уж беспомощная.

Сказав это, она нервно покосилась на лежащего Чан Яня, надеясь, что он, очнувшись, ничего не вспомнит из случившегося.

Чан Янь проспал целые сутки и пришёл в себя лишь на следующий день, когда солнце уже стояло высоко в небе.

Открыв глаза, он с трудом приподнялся, опираясь на локти, и огляделся. Увидев, что находится в спальне западного двора, он на миг замер в изумлении.

А когда его взгляд упал на Су Жуань, мирно спящую, склонившись на край кровати, он и вовсе остолбенел.

Видимо, он слишком резко пошевелился — Су Жуань недовольно застонала, потянулась и, потирая глаза, подняла голову. Увидев проснувшегося мужа, она тут же оживилась:

— Муж, вы очнулись?

Чан Янь тихо кивнул и спросил:

— Сколько я спал?

Су Жуань потерла глаза:

— Целые сутки.

Он помнил лишь страшный кошмар: будто вернулся на семь лет назад, в тот день, когда собственноручно убил родителей. Ему до боли отчётливо вспомнились полные ненависти глаза бабушки Чан и его собственные руки, залитые кровью.

Горько усмехнувшись, он пробормотал, будто про себя:

— Так много лет прошло… Прав ли я был или нет — я уже забыл. Но раз вспомнил… Значит, это наказание Небес. Карма неотвратима.

Су Жуань, заметив, что он погрузился в мрачные размышления, решила, что он не помнит, как получил рану, и спросила:

— Муж, вы помните, как вас ранили?

Чан Янь горько усмехнулся, и в его глазах мгновенно вспыхнул ледяной холод:

— Этим ударом меня одарила моя бабушка.

Су Жуань изумилась:

— Как такое возможно…

Ведь это же родной внук! Как она могла поднять на него руку? Она не верила: разве бабушка не должна больше всех на свете любить внука? Почему же старая госпожа Чан так ненавидит Чан Яня?

Чан Янь понял, что Су Жуань не в силах этого понять, и больше не стал скрывать правду:

— Я не родной внук бабушки Чан. Её родной сын — не мой отец. Моя мать была осквернена и забеременела от неизвестного. Я даже не знаю, кто мой родной отец.

Ему было невыносимо стыдно рассказывать о своём происхождении, но он не мог отрицать, насколько грязна и позорна его кровь.

Бабушка Чан происходила из знатного рода. В юности она вышла замуж за представителя семьи Чан и родила сына по имени Чан Хуэй. С самого детства она возлагала на него большие надежды, и Чан Хуэй оправдал их: вырос талантливым, с отличием сдал экзамены и поступил на службу. Благодаря ему семья Чан стала одной из самых уважаемых в столице.

Это была завидная участь, о которой другие могли лишь мечтать. Но как только Чан Хуэй достиг брачного возраста, по городу пошли сплетни.

В двадцать один год за Чан Хуэем ухаживали все невесты столицы — свахи буквально вытоптали порог его дома. Однако он не находил среди них ни одной подходящей. Бабушка Чан не раз уговаривала его жениться, но безрезультатно, и в конце концов сдалась.

Позже Чан Хуэй случайно встретил Шэнь Вань в западном квартале. Между ними сразу вспыхнула взаимная симпатия, и спустя три месяца они обручились.

Когда Чан Хуэй сообщил об этом матери, та решительно возразила: происхождение Шэнь Вань её не устраивало. Отец девушки был всего лишь чиновником восьмого ранга, да и сама она — дочь наложницы. Такая невеста явно не годилась для знатного рода Чан.

Но Чан Хуэй не обращал внимания на происхождение возлюбленной. Из-за этого между ним и матерью не раз вспыхивали ссоры, и в итоге бабушка Чан, не выдержав упрямства сына, неохотно согласилась на брак.

После свадьбы вокруг них не умолкали пересуды: в городе твердили, что семья Чан взяла в жёны девушку из неподходящего рода. Сплетни ходили повсюду.

Сначала бабушка Чан не придавала этому значения, но со временем её раздражение росло. Она сдерживалась ради сына, лишь изредка позволяя себе упрёки в адрес Шэнь Вань.

Настоящий перелом наступил, когда Шэнь Вань забеременела Чан Янем.

К тому времени прошло уже три года с их свадьбы, но у супругов так и не было детей. Бабушка Чан всё чаще напоминала об этом, и пара отчаянно молилась о наследнике, но безрезультатно.

И тут, как назло, в Цзянчжоу началась засуха, и император отправил Чан Хуэя на помощь пострадавшим. Едва он покинул столицу, как в ней вспыхнул мятеж — так называемая «Цзинхуаская смута». Восставшие, объединившись с разного рода авантюристами и наёмниками, захватили город. Вся столица погрузилась в хаос.

Улицы заполонили трупы, голод и смерть царили повсюду. Разнузданные мятежники похищали красивых женщин и насиловали их. Шэнь Вань тоже не избежала этой участи.

Лишь спустя полмесяца тогдашний принц Сюань, будущий император, подавил мятеж. После этого Шэнь Вань хотела покончить с собой, но бабушка Чан, желая сохранить честь семьи, скрыла позор и решила дождаться возвращения сына, чтобы решить, что делать дальше.

Но беда не приходит одна: через два месяца Шэнь Вань обнаружила, что беременна. В ярости бабушка Чан приказала убить её. Лишь благодаря своевременному возвращению Чан Хуэя удалось спасти жизнь матери и будущему ребёнку.

Чан Хуэй безмерно любил Шэнь Вань. Узнав обо всём, что с ней случилось, он не упрекнул её ни словом и умолял оставить ребёнка.

Бабушка Чан пыталась помешать этому, но Чан Хуэй пошёл на крайние меры — угрожал самоубийством, и только так ему удалось спасти жену и сына. Так появился на свет Чан Янь.

— До сих пор я не знаю, кто мой отец. Думаю, моя мать тоже этого не знала, — с горечью сказал Чан Янь. Он ненавидел себя за то, что в его жилах течёт кровь позора.

Су Жуань всё это время молча слушала, не перебивая. Она была поражена: никогда не думала, что у великого злодея такая трагическая судьба. Читая роман, она всегда считала Чан Яня изначально жестоким и злым, но теперь поняла, что многое упустила.

Помолчав, она мягко произнесла:

— Раз муж решился рассказать мне об этом, значит, уже примирился с прошлым?

Чан Янь горько усмехнулся:

— Примириться? Возможно…

Удар бабушки Чан пробудил его. Раньше он ещё питал к ней хоть какую-то привязанность, ведь считал её родной бабушкой и себя — настоящим Чаном. Но теперь он понял: её ненависть к нему неизгладима. Холодное сердце невозможно согреть никакими усилиями.

В комнате воцарилось молчание. Говорить больше было не о чём.

К счастью, вскоре вошла Цайцин с только что сваренным отваром:

— Госпожа, лекарство готово. Пора давать канцлеру.

— Хорошо, — Су Жуань привычным движением взяла пиалу, осторожно подула на горячую жидкость и, дождавшись, пока она остынет до приемлемой температуры, подала её Чан Яню. — Муж, пора пить лекарство.

Чан Янь взял пиалу и одним глотком осушил её. Увидев, что он выпил всё до капли, Су Жуань радостно забрала пустую посуду:

— Муж такой послушный! Выпил всё до дна!

Чан Янь неловко кашлянул и отвёл взгляд:

— Горькое лекарство — к здоровью. Ради своего выздоровления я, конечно, должен пить его.

Су Жуань лукаво улыбнулась:

— Отлично! Значит, в ближайшие дни муж будет аккуратно принимать лекарства.

Лицо Чан Яня слегка покраснело, и он тихо ответил:

— Хорошо.

Су Жуань поставила пиалу на поднос, засучила рукава и взяла мочалку из медного таза. Выжав её, она села рядом с Чан Янем и, не дав ему опомниться, откинула его рубашку, обнажив перевязанную грудь.

Размотав бинты, она увидела ужасную рану. Осторожно протирая её мягкой тканью, Су Жуань будто касалась самого сердца Чан Яня.

Обработав рану, она нанесла мазь, снова перевязала грудь и помогла ему надеть рубашку.

— Всё это время за вами ухаживала я? — тихо спросил Чан Янь, прикрывая ладонью перевязанную грудь и глядя на Су Жуань.

Су Жуань, убирая использованные тряпки, ответила:

— Да. Господин Гу и управляющий Сюй сказали, что у них грубые руки и они могут вас неудачно потревожить, поэтому передали вас мне.

Чан Янь на миг замер, потом натянуто произнёс:

— Они ничего лишнего тебе не наговорили?

Су Жуань, продолжая полоскать мочалку, ответила:

— Нет, ничего. Только велели хорошенько за вами ухаживать.

Чан Янь с облегчением выдохнул: хорошо, что эти двое оказались умными и не стали болтать лишнего.

— Ты устала, — сказал он. — Спасибо тебе.

Су Жуань на миг замерла, сжимая мочалку, а затем ослепительно улыбнулась:

— Это мой долг как вашей супруги.

Чан Янь смущённо отвёл взгляд, лицо его слегка покраснело. Он думал, что скрывает это умело, но Су Жуань всё заметила и, отвернувшись, тихонько прикрыла ладонью улыбку.

Раненый Чан Янь оказался совсем не таким, как обычно: не злой и мрачный, а даже немного застенчивый — почти милый.

«Видимо, этот злодей не так уж и отвратителен, — подумала Су Жуань. — Может, стоит попробовать сблизиться с ним и отговорить от мыслей о мятеже? Это пойдёт на пользу и мне тоже».

Правда, ладить с Чан Янем будет непросто.

Она передала таз Цайцин и, наконец, смогла немного отдохнуть.

Цайцин уже подготовила горячую ванну в боковом павильоне, и Су Жуань решила хорошенько вымыться, чтобы смыть усталость.

Не обращая внимания на Чан Яня, всё ещё лежащего на кровати, она начала снимать верхнюю одежду, обнажив плечи. Когда на ней осталась лишь тонкая рубашка, она вдруг осознала, что муж всё ещё в комнате.

Су Жуань вскрикнула, подхватила с пола одежду и, закутавшись в неё, сгорая от стыда, юркнула за ширму.

Погрузившись в тёплую воду, она выставила наружу лишь лицо. Щёки её пылали: «Как же неловко! Я раздевалась прямо перед Чан Янем! Надеюсь, он ничего не разглядел…»

Выкупавшись, Су Жуань долго пряталась за ширмой, тщательно укутавшись, прежде чем осмелиться выйти.

Она бросила взгляд на Чан Яня и увидела, что, хоть он и лежал спокойно, лицо его неестественно покраснело. Испугавшись, она подошла к кровати, заботливо накинув на себя одежду, и приложила ладонь ко лбу мужа:

— У вас нет жара… Почему же лицо такое красное? Вам нехорошо?

Чан Янь, краснея ещё сильнее, отвёл её руку:

— Со мной всё в порядке. Просто в комнате жарко.

— Жарко? — удивилась Су Жуань. — Не чувствую.

В комнате горела жаровня, но было не так уж и душно. Однако раз он так говорит, она не стала спорить. Су Жуань босиком подбежала к окну и приоткрыла створку, чтобы прохладный ночной воздух ворвался в помещение.

Вернувшись к кровати, она спросила:

— Теперь лучше?

Чан Янь кивнул:

— Да, стало легче.

Су Жуань облегчённо вздохнула, подошла к дивану и сказала:

— Тогда ложитесь спать, муж. Если что-то понадобится — зовите меня.

Расстелив постель, она потушила свечу и улеглась на диван.

Луна, круглая и ясная, висела в бездонной чёрной ночи, и её серебристый свет проникал в комнату через приоткрытое окно.

Су Жуань, лёжа на диване, свернулась калачиком, укрывшись двумя одеялами, которые оставила ей Цайцин. Но даже такая мерзлячка, как она, всё равно чувствовала холод и жалобно ютилась в уголке, будто маленький комочек.

http://bllate.org/book/3718/399243