Готовый перевод The Chancellor Only Wants to Rebel / Канцлер всё мечтает о мятеже: Глава 8

Официальная одежда Чан Яня источала прохладу, и эта приятная свежесть заставила Су Жуань невольно издать тихий стон. Прижавшись к нему всем телом, она беспорядочно зашарила руками — вверх и вниз, без стеснения и сдерживания. Если бы Чан Янь не перехватил её запястья вовремя, она, несомненно, подверглась бы немедленному «правосудию» прямо на месте.

Су Жуань, чьи белоснежные запястья он крепко сжимал, извивалась, пытаясь вырваться:

— Ууу… больно! Ты так сильно держишь, что мне больно!

Потерев ушибленное место, она, охмелевшая и увидев перед собой Чан Яня, вдруг обрела несвойственную ей смелость и ткнула в него пальцем:

— Я тебя знаю! Ты — тот самый негодяй-канцлер! Все говорят, что ты отвратителен, страшен и зол!

— Значит, и ты тоже считаешь меня негодяем? — спросил Чан Янь глухим, приглушённым голосом, и в глубине его глаз промелькнула тень.

Су Жуань энергично закивала, но тут же замотала головой:

— Ты — да! Но, кажется, и нет… Когда ты злишься, ты действительно страшен, но иногда бываешь очень добрым.

— А ты меня ненавидишь? — продолжил он.

— Нет-нет-нет! — затрясла она головой, будто бубенчик. — Не ненавижу! Только не убивай меня — и всё будет хорошо!

Она глуповато улыбнулась и потерлась щекой о его грудь, но тут же стихла. Чан Янь уже собрался её отпустить, как вдруг почувствовал на груди влажное пятно.

Су Жуань зарылась лицом ему в одежду и зарыдала:

— Я не хочу умирать… Правда не хочу! Я даже не понимаю, зачем оказалась здесь… Мне просто хочется остаться в живых…

Чан Янь растерялся. Он поднял руку и осторожно погладил её по чёрным, как смоль, волосам. Су Жуань всхлипывала у него на груди, но через некоторое время оттолкнула его и, разгневанно сорвав с прически украшения — булавки и подвески, — швырнула их на пол. Пошатываясь, она направилась к ложу.

Из-за неустойчивой походки она споткнулась и упала вперёд. Чан Янь не успел её подхватить — они оба рухнули на постель.

Оказавшись на ложе, Су Жуань вела себя как беззаботная проказница и не отпускала его за полы одежды.

Чан Янь, глядя на её глуповатый вид, невольно усмехнулся. Неосознанно он приблизился ещё ближе, наклонил голову и прижался лбом к её шее, прошептав:

— Оказывается, пьяная госпожа такая непослушная… Похоже, канцлеру придётся преподать тебе урок.

Внезапно на шее Су Жуань ощутилась тёплая влажность и лёгкая боль. Она недовольно замахала ручкой и шлёпнула по лицу:

— Проклятый комар! Убирайся!

Этот удар пришёлся прямо на левую щеку Чан Яня, но он не рассердился. Наоборот, поднялся и позвал служанку, чтобы та помогла Су Жуань умыться, а сам отправился в кабинет.

Войдя в полумрачный кабинет, он достал из кармана огниво и зажёг свечу:

— Выходи. Расскажи мне о том деле с борделем.

Гу Шу Юнь мгновенно спрыгнул с балки и ловко приземлился на пол. Сложив руки в поклоне, он доложил:

— Как и предполагал канцлер, сегодня та куртизанка вышла наружу. Однако я не разглядел её лица и пока не могу утверждать, является ли она наследницей рода Цинь.

— Продолжай наблюдать, — тихо сказал Чан Янь.

Гу Шу Юнь кивнул и уже собирался уйти, но случайно заметил красное пятно на щеке канцлера. Нахмурившись, он спросил:

— Канцлер, вас кто-то ударил?

Во всём Чанъане, пожалуй, не нашлось бы человека, осмелившегося поднять руку на самого канцлера. Кто же проявил такую дерзость? Ему стало любопытно.

— Ничего особенного, просто ударился, — равнодушно ответил Чан Янь.

Он не желал вдаваться в подробности: если Гу Шу Юнь узнает правду, обязательно начнёт насмехаться.

Тот, однако, не удержался:

— Канцлер, вам уж сколько лет, а вы всё ещё умудряетесь ударяться… да ещё и в лицо!

Чан Янь сердито бросил на него взгляд и швырнул в него кистью, лежавшей на столе. Гу Шу Юнь, занятый смехом, не успел увернуться — кисть попала прямо ему в раскрытый рот.

Он поспешно выплюнул её и принялся отплёвываться:

— Фу-фу-фу! Канцлер, я ведь всего лишь пошутил, зачем же так…

— Хватит вести себя, как дурачок, — оборвал его Чан Янь. — Лучше взгляни-ка на это.

Он протянул Гу Шу Юню документ, принесённый из дворца.

Тот внимательно изучил бумагу и произнёс:

— Это… Вы что, действительно собираетесь…

Чан Янь горько усмехнулся:

— Если не поступить так, всё, над чем мы трудились годами, пойдёт прахом. Пожертвовав одной семьёй, возможно, удастся спасти многих других.

Гу Шу Юнь понизил голос:

— В любом случае, я всегда буду с вами, канцлер.

Чан Янь подошёл и лёгкой похлопал его по плечу:

— Я не подведу ваших надежд.

Он вернётся за всеми обидами, причинёнными им в прошлом, и заставит виновных расплатиться — даже если сам погибнет.

Автор говорит:

Безжалостный автор: Может, сразу свадьба, первая брачная ночь и дети? Как вам?

Чан Янь: Отлично! Полностью поддерживаю!

Су Жуань: Ни за что! Я пока его даже не люблю!

Чан Янь: Э-э-э… Похоже, придётся постараться.

Безжалостный автор: Братан, держись! В тебя верю!

Су Жуань проснулась с раскалывающейся головой. Прижав ладонь ко лбу и сидя на постели с растрёпанными чёрными волосами, она позвала:

— Цайцин! Цайцин!

Цайцин тут же вбежала:

— Госпожа, я здесь! Чем могу служить?

— Мне нужно встать, — пробормотала Су Жуань, потирая виски. Всё тело будто не принадлежало ей.

Ей приснился странный сон: будто бы она повалила Чан Яня и устроила нечто неприличное. Но она не могла вспомнить деталей — наверное, ничего страшного не случилось.

Когда она откинула одеяло, из-под него вырвался сильный запах алкоголя. Су Жуань принюхалась и нахмурилась: неужели она вчера пила? Почему она ничего не помнит?

Сев перед зеркалом, она позволила Цайцин собрать ей причёску. В зеркале она заметила тёмные круги под глазами, а затем — яркое красное пятно на белоснежной шее.

Она дотронулась до него и пробормотала:

— Странно… Откуда это взялось?

Зима уже вступила в свои права, комаров быть не должно. Почему на шее появилось это красное пятно? Может, во сне что-то задела?

Хотя вопрос и тревожил её, голод одолел сильнее. Едва она закончила туалет, живот громко заурчал. В этот момент служанки принесли завтрак и поставили на стол.

Су Жуань только-только опустилась на стул, как служанки вдруг поклонились входящему человеку.

Чан Янь вошёл без предупреждения и сел напротив неё. В отличие от их первой встречи, Су Жуань теперь чувствовала себя спокойнее.

Они молча завтракали. Су Жуань поднесла к губам чашу, но, заглянув внутрь, увидела не привычную прозрачную рисовую похлёбку, а тёмную, непонятную жидкость.

Она сглотнула и поставила чашу обратно:

— Цайцин, что это?

Не дожидаясь ответа служанки, Чан Янь, спокойно евший свою кашу, произнёс:

— Ты вчера напилась до беспамятства. Это отвар от похмелья. Выпей.

Раз канцлер велел пить, разве она могла отказаться? Она снова взяла чашу и одним глотком осушила её. Кисло-горький вкус заполнил рот, и она долго сдерживала тошноту, прежде чем смогла проглотить.

После этого аппетит пропал окончательно. Она смотрела, как Чан Янь с удовольствием ест, и вдруг почувствовала тревогу.

Что-то явно не так. Если она вчера напилась, то наверняка устроила беспорядок. Неужели тот сон был правдой? Она осторожно спросила:

— Канцлер, вчера я ничего неподобающего не натворила?

Тот сон был слишком странным: она будто бы глупо обнимала Чан Яня и даже плакала у него на груди. От одной мысли об этом её бросило в дрожь. Если это правда, она выглядела просто отвратительно!

— Нет, — спокойно ответил Чан Янь.

«Ничего не было?» — подумала она. — «Но почему тогда всё так странно…»

Но раз он сказал «нет», значит, так и есть. С её-то трусостью не стоило и дальше расспрашивать.

После завтрака Чан Янь снова исчез. Су Жуань велела принести ложе во двор — солнце светило ярко, и было прекрасное утро для отдыха.

Разлегшись на ложе, она почувствовала себя беззаботной. Если бы каждый день проходил так, жизнь была бы райской.

Но вскоре она снова задремала.

— Нет! Простите! — закричала она, резко проснувшись в холодном поту.

Вытерев лоб рукавом, она тяжело дышала. Ей снова приснился тот же сон — и он казался невероятно реальным.

Она села на ложе, охваченная тоской, и задумалась о чём-то неведомом.

— Цайцин, скажи честно: вчера ночью что-нибудь происходило? — спросила она, уже не в силах терпеть сомнения.

— Госпожа, вы разве не заметили синяк на лице канцлера? — напомнила Цайцин.

Су Жуань растерялась:

— Был? Что случилось?

— Вчера вы напились до беспамятства, и канцлер сам отвёл вас в покои. Потом он велел нам раздеть вас. Так вот, я лично видела — на его щеке красное пятно! Мы все слышали шум: похоже, вы в приступе пьяного буйства ударили самого канцлера!

Су Жуань словно громом поразило. Значит, сон был настоящим! Она действительно ударила главного злодея!

Боже мой… Как теперь смотреть ему в глаза?

Она упала лицом на стол и чуть не заплакала. Теперь она окончательно опозорилась. Наверняка Чан Янь считает её распущенной и непристойной. Может, даже прикажет её удавить?

В голове промелькнуло множество ужасных сценариев, и в конце концов она решила сдаться.

«Ну и пусть! Умру — и вернусь в свой мир!» — убедила она себя. От этой мысли стало легче.

— Госпожа, беда! — раздался испуганный голос снаружи.

Цайцин распахнула дверь, и в комнату вбежала служанка с двумя хвостиками.

— Госпожа… там… пришли гости! Много гостей!

— Кто такие? — удивилась Су Жуань.

Хотя она и была женой канцлера, прежняя хозяйка тела почти не общалась с людьми в Чанъане — из-за своенравного характера у неё не было подруг.

Девушка перевела дыхание и начала перечислять:

— Там жена князя Хуайнань, супруга маркиза Аньдин, жена министра ритуалов…

Она назвала ещё несколько имён, и у Су Жуань закружилась голова. Та смотрела на неё с изумлением, не веря, что та может так спокойно перечислять столько знатных дам.

Цайцин быстро распорядилась:

— Чжи Тао, скорее проводи госпож в гостиную и прикажи служанкам подать чай. Мы с госпожой сейчас подойдём.

Чжи Тао кивнула и умчалась.

— Госпожа, не сердитесь на Чжи Тао, — сказала Цайцин. — Она просто очень живая.

— Нет, конечно, не сержусь, — ответила Су Жуань. — Мне даже завидно её энергия.

— Позвольте переодеть вас, — добавила Цайцин. — В такой одежде нельзя принимать гостей.

Она помогла Су Жуань облачиться в элегантное платье из водянисто-голубого парчового шёлка с широкими рукавами. В причёску была вплетена серебряная булавка с позолотой и подвесками, что придало образу благородную изысканность.

— Вот теперь вы похожи на настоящую жену канцлера! — с улыбкой сказала Цайцин.

Су Жуань слабо улыбнулась:

— Пойдём скорее, не стоит заставлять их ждать.

Когда они наконец вошли в гостиную, там уже толпились гости.

— Простите за опоздание, сёстры. Надеюсь, вы не в обиде? — вежливо сказала Су Жуань, входя с достоинством.

В зале сидели пять женщин в роскошных шёлковых нарядах, усыпанных дорогими украшениями из нефрита и кораллов.

«Пришли в гости или похвастаться?» — мелькнуло у неё в голове, но она тут же улыбнулась:

— Надеюсь, вы не сердитесь на меня?

— Ох, как мы можем сердиться на жену канцлера? — съязвила женщина, сидевшая ближе всех к двери.

Её узкие глаза прищурились, когда она поднесла к губам чашку чая, сделала глоток и поставила обратно. Алый лак на её ногтях выглядел особенно вызывающе.

— Янь-эр, как ты смеешь так разговаривать с женой канцлера? — вмешалась другая дама, вставая. — Прости нас, госпожа. Мы ведь недавно пришли, и Янь-эр просто такая вспыльчивая.

— Да, мы сами виноваты, что побеспокоили вас, — подхватила третья. — Янь-эр, извинись перед госпожой!

Женщина неохотно встала и сделала поклон:

— Лин Янь просит прощения у госпожи.

Су Жуань бросила на неё взгляд и оглядела остальных. Среди всех пяти Лин Янь была одета роскошнее и украшена дороже всех.

http://bllate.org/book/3718/399237