Готовый перевод The Cold Emperor Is Pregnant With My Child / Соблазн для ледяного императора: Нежданный наследник: Глава 4

Юй Цзинлянь заявил:

— Дело вовсе не в том, что я принял это близко к сердцу. Скорее, я опечален. Прошлой ночью, между прочим, была моя первая ночь.

Сун Сюйжань тут же остолбенел:

— Неужели ты еще хочешь, чтобы он нес за тебя ответственность?

Юй Цзинлянь моргнул:

— Разве нельзя?

Сун Сюйжань кашлянул:

— Ты был сверху или он?

— В большинстве случаев, конечно, я, — ответил Юй Цзинлянь. — Но бывало и так, что он оказывался сверху.

— Кто тебя об этом спрашивал? — возмутился Сун Сюйжань. — Я не хочу знать подробности. Молодой господин Юй, если тебе так безумно хочется похвастаться, возвращайся в Башню Юэхуа и болтай об этом с другими мальчиками по вызову.

— Я никуда не пойду, — отрезал Юй Цзинлянь. — Сегодня у меня совсем нет настроения.

— С чего бы это? — поинтересовался Сун Сюйжань. — Переспал со своим А Янем, и теперь к остальным интерес пропал?

Юй Цзинлянь пояснил:

— Ты перепутал порядок. Я потерял к ним интерес вовсе не потому, что переспал с А Янем.

Сун Сюйжань усмехнулся:

— Тоже верно. До встречи с А Янем я тоже не замечал, чтобы тебя хоть кто-то интересовал. Похоже, заурядным девицам и юнцам не под силу привлечь твое внимание.

— Нельзя так говорить, у каждого свои достоинства, — возразил Юй Цзинлянь. — Просто они мне не нравятся.

Сун Сюйжань хлопнул его по плечу и произнес всего два слова:

— Благородный муж.

Выражение лица Юй Цзинляня на мгновение затуманилось, но он быстро вернулся в привычное состояние.

— Ты переживаешь из-за Канцлера Юя? — задал вопрос Сун Сюйжань.

Юй Цзинлянь ответил:

— Перед тем как задать этот вопрос, я, пожалуй, еще раздумывал бы, но теперь — уже нет. Кого ты пытаешься рассмешить, молодой господин Сун?

— Никого, — сказал Сун Сюйжань. — Просто боюсь, что в один прекрасный день мой отец переломает мне ноги.

Юй Цзинлянь окинул его взглядом с ног до головы:

— И поделом, хоть перестанешь шастать повсюду и портить добрых юношей и девушек.

— Чпушь несешь, — гневно бросил Сун Сюйжань. — Юй Цзинлянь, если будешь так выражаться, я перестану помогать тебе с твоим А Янем.

Юй Цзинлянь замялся:

— Считай, что я ничего не говорил.

Взгляд Сун Сюйжаня наполнился иными оттенками:

— Настолько сильно понравился?

Юй Цзинлянь промолчал. Он не считал это любовью — просто прошлой ночью А Янь доставил ему немало удовольствия.

Оба направились к оживленному торговому ряду, где повсюду снували люди, создавая поистине оживленную и шумную картину.

— Этот Цзяннань и впрямь богат и изобилен, — заметил Юй Цзинлянь. — Отыскать человека здесь стало куда сложнее.

Сун Сюйжань вдруг о чем-то задумался:

— Юй Цзинлянь, до которого часа вы были вместе прошлой ночью?

— Зачем ты спрашиваешь? — удивился Юй Цзинлянь. — Разве это хоть как-то поможет в поиках?

Сун Сюйжань пояснил:

— Если у этого прелестника всё тело болит и передвигаться трудно, то он, само собой, не сможет далеко уйти.

Его глаза внезапно загорелись:

— Только не говори мне, что ты оказался не годен в постели?

Ни один мужчина не смог бы стерпеть подобное оскорбление, и Юй Цзинлянь не был исключением:

— Если ты не умеешь подбирать слова, я лично свяжу тебя по возвращении в столицу и преподнесу господину Суну.

— А я уверен, что если свяжу тебя и отправлю к Канцлеру Юю, мимоходом шепнув, что это ты заставил меня сопровождать тебя в Цзяннань под угрозами, он непременно мне поверит, — отплатил Сун Сюйжань той же монетой.

После этого оба временно прекратили подобные пикировки и принялись всерьез рассуждать о том, где мог объявиться А Янь.

— Прошлой ночью вы предавались плотским утехам, и если он передвигается сам, ему должно быть не слишком удобно, — рассуждал Сун Сюйжань. — А если его сопровождают и защищают слуги, то как он вообще умудрился отравиться?

Это как раз и было тем самым обстоятельством, которое Юй Цзинлянь никак не мог взять в толк. На ладонях А Яня имелись тонкие мозоли — явный знак того, что человек привык обращаться с клинками. При этом кожа его была нежной, что свидетельствовало о повседневной заботе и уходе.

Он ни за что не мог оказаться выходцем из низов с тяжелой судьбой, столкнувшимся с жестокими лишениями.

Впрочем, бывало и так, что даже могучий тигр, спустившись на равнину, становится жертвой собак. Вполне возможно, что на него объявили охоту недоброжелатели, и именно поэтому он бежал в эти края.

От этих мыслей Юй Цзинлянь на мгновение выпал из реальности.

— Юй Цзинлянь, этот А Янь кажется особенным только тебе, или его красоту признают все? — видя, что тот погрузился в раздумья, поинтересовался Сун Сюйжань.

— Второе, — гневно отозвался Юй Цзинлянь. — Ты что, сомневаешься в моем вкусе?

Сун Сюйжань лишь пожал плечами и промолчал, однако всем своим видом красноречиво давал понять ответ.

Юй Цзинлянь настаивал:

— На сей раз чистая правда, мне нет смысла тебе врагать.

Сун Сюйжань усмехнулся:

— На этот раз я нарочно поддразниваю тебя. Сяо Чжуан еще вчера сказал мне, что тот прелестник, о котором ты непрестанно грезишь, и вправду невероятно хорош собой.

Только после этого Юй Цзинлянь с довольным видом кивнул.

— Цзяннань славится богатством, не из какой ли он влиятельной знатной семьи? — предположил Юй Цзинлянь. — Или его род занимается торговлей, и он решил, что его происхождение недостойно меня?

Сун Сюйжань изумился:

— О чем ты вообще думаешь? Когда он ложился с тобой в постель прошлой ночью, то не боялся, что недостоен тебя, а стоило проснуться — и сразу передумал?

Юй Цзинлянь умолк: слова Сун Сюйжаня звучали весьма разумно.

Пусть прошлой ночью инициативу и проявил сам прелестник, он не мог не заметить, что его партнер — далеко не простой простолюдин.

— Это же искать иголку в стоге сена, — вздохнул Сун Сюйжань. — Бросим это дело, давай вернемся? Я считаю, что сидеть на месте в ожидании добычи — отличная идея.

Юй Цзинлянь бросил на него свирепый взгляд:

— Тебе так сильно нравится находить оправдания собственной лени?

— Юй Чжэн, — Сун Сюйжань чуть не лишился дар речи. — Ты серьезно называешь меня ленивым?

Юй Цзинлянь одарил его многозначительным взглядом:

— Разумеется, тебя. Нас здесь всего двое: если не тебя называть ленивцем, неужели себя?

Сун Сюйжань решил не спорить с ним и направился straight к попавшейся на глаза таверне.

Юй Цзинлянь последовал за ним и, обратившись к служителю, бросил:

— Будь добр, принеси нам четыре кувшина вина.

Усевшись за столик внутри, Сун Сюйжань спросил товарища:

— Ты же обычно заказываешь всего один кувшин, с чего вдруг такие перемены?

Юй Цзинлянь бросил на него косой взгляд, но отвечать не стал.

Сун Сюйжань внезапно озарило:

— Понял! Всё дело в том, что тебя постигла неудача на любовном фронте, и теперь тебе нужно топить горе в вине!

— Если ты помолчишь, за немого тебя не сочтут, — недовольно проворчал Юй Цзинлянь. — Я буду пить только один кувшин, а остальные три предназначены тебе.

http://bllate.org/book/37179/4630512