Готовый перевод The Sword Venerable Pursues Me / Меч Владыки не отпускает меня: Глава 13

Так этот юноша куда красивее той вечно недовольной физиономии…

Про себя пробормотал Дуань Юньшуй, но от невыносимого внутреннего жара терпеть больше не было сил, и ему пришлось, опустив голову, применить иллюзорную технику.

Бледно-лиловое сияние заструилось на кончиках пальцев Дуань Юньшуя, собираясь в порхающих бабочек, которые тут же упорхнули в комнату.

Он отдернул руку и осторожно поднял взгляд: Цзянь Юй отложил книгу, а его точеные сильные пальцы массировали переносицу.

И в этих его светло-серых глазах-фениксах смутно угадывалось легкое помутнение.

Получилось!

Дуань Юньшуй на мгновение обрадовался, но тут же подумал, что ведет себя слишком нескромно, и поспешно подавил это чувство.

Успокоившись, Дуань Юньшуй подошел к двери и толкнул ее.

Не поддается.

В смысле? Тут тебе и барьер, и запреты на дверь — что, от воров своих же прячет?

Тихо пробормотав себе под нос, Дуань Юньшуй вернулся к тому же окну и ловко запрыгнул внутрь.

Пожалуй, иллюзорная техника и впрямь сработала: когда Дуань Юньшуй вошел, Цзянь Юй даже никак не отреагировал.

Лишь когда он подошел совсем близко, тот бросил на него затуманенный взгляд.

Затем Цзянь Юй протянул руку, перехватил запястье Дуань Юньшуя и рывком усадил себе на колени, заняв свободное место.

Разве не тебя называют холодным и отстраненным Повелителем меча?

Цветок на недосягаемом пике?

И это всё?

Мысленно выругался Дуань Юньшуй, но вслух ничего не сказал и сопротивляться не стал — ему хотелось лишь побыстрее покончить с Откатом и убраться отсюда.

К несчастью, этот Цзянь Юй оказался невероятно выносливым: они провозились ровно до рассвета, едва не лишив его половины жизни.

Когда забрезчил рассвет, Дуань Юньшуй, придерживая поясницу, выбрался из комнаты Цзянь Юя через окно и попутно швырнул в него заклинание сна — на случай, если тот решит очнуться посреди его побега.

Иначе как бы он потом объяснял этому Главе секты свое бегство в растрепанном виде, словно какой-то… похититель цветов?

Хотя Дуань Юньшуй был твердо уверен, что цветком здесь является именно он.

Потому что, не считая наложенной иллюзии и проникновения через окно, всё остальное делал исключительно сам Цзянь Юй.

Делал донельзя активно, к тому же… какой же этот мужик ненасытный!

У него же спина отвалится!

А лежавший на кровати Цзянь Юй открыл глаза, стоило лишь Дуань Юньшую выпрыгнуть в окно.

Его светло-серые глаза-фениксы были абсолютно ясными, ничуть не напоминая тех, кто вчера вечером поддался иллюзорной технике, а о том заклинании сна и говорить нечего — он его даже не заметил.

Цзянь Юй приподнялся, перевернул ладонь, и на ней материализовалось украшение для волос с аметистом.

Его взгляд скользнул к окну, а в глазах сгустилась еще большая мрачность.

— Значит, это и правда ты…

На утреннем занятии Дуань Юньшуй выглядел совершенно изможденным и, уткнувшись в книгу, клевал носом, точно цыпленок.

Заметивший это Вэнь Лицзэ неизбежно встревожился, подумав: неужели Аромат успокоения души не помог?

Заподозрив неладное с благовонием, он поинтересовался:

— Разве Аромат успокоения души плох?

Как Дуань Юньшуй мог признаться, что всю ночь занимался подобным делом и совсем не спал? Ему пришлось ответить:

— Зачитался книжонкой с картинками и потерял счет времени.

Только тогда Вэнь Лицзэ успокоился и с улыбкой произнес:

— А я уж испугался, что с Ароматом успокоения души что-то не так, хорошо, если нет. Мои благовония не подходят разве что людям из Секты Демонов, а для остальных они совершенно безопасны! Говорят, они вступают в конфликт с техниками культивации Сект Демонов, и стоит лишь вдохнуть чуточку, как это тут же провоцирует Откат.

Дуань Юньшуй: ?

Вот же парень, оказывается, это ты меня подставил.

Улыбка на лице Дуань Юньшуя начала понемногу кислеть, но Вэнь Лицзэ счел, что тот просто сонный, умолк и принялся высматривать, не идет ли старейшина.

Но глазастый старейшина разве мог не заметить, как Дуань Юньшуй клюет носом?

— Дуань Юньшуй! Опять дремлешь на утреннем занятии! После окончания урока вымоешь мне все каменные ступени, ведущие на гору! И без использования магических техник! — взревел старейшина, так что его седая борода взметнулась в воздух, и он тяжело грохнул ладонью по столу.

— Слушаюсь, — опустив голову, ответил Дуань Юньшуй. Он даже не сердился: он действительно был виноват, и отпираться не собирался.

Уроки подошли к концу, а поскольку во второй половине дня занятий не было, времени оставалось предостаточно. Дуань Юньшуй не стал сразу отправляться на отбывание наказания, а сперва поспешно вернулся в свой внутренний двор.

Вэнь Лицзэ вызвался пойти с ним и помочь подметать ступени, но он даже не кивл.

Тем Ароматом успокоения души пользоваться больше было нельзя, так что лучше поскорее вернуться и убрать его на самое дно шкафа. А то, что осталось недожженным, стоило непременно выбросить, да еще и очистить всё с помощью магической техники на случай, если там остались мельчайшие следы, которые при следующем воскурении снова навлекут на него беду.

Разобравшись со всем, Дуань Юньшуй уселся на место, залпом осушил чашку холодной воды и, превозмогая ломоту в теле, отправился к каменным ступеням.

Каменные ступени Секты Меча были на редкость длинными — Дуань Юньшуй уже успел прочувствовать это, когда поднимался сюда, а теперь, когда их предстояло вычищать в качестве наказания, этот путь и вовсе казался бесконечным.

К тому же в Горах Яньюнь гуляли сильные ветры, и стоило ему закончить подметать участок, как порыв ветра вновь наносил целую гору листьев.

Дуань Юньшуй:…

И сколько же это всё убирать?

Дуань Юньшуй тяжело вздохнул и принялся за работу с обреченным видом.

Эх, а ведь быть шпионом…

В этот момент откуда-то неподалеку донесся звук шагов, сопровождаемый тихим разговором.

Один из голосов показался до боли знакомым, заставив Дуань Юньшуя невольно поднять голову.

Лучше бы он не смотрел: навстречу шел не кто иной, как Цзянь Юй.

Дуань Юньшуй мысленно выругался, вопрошая, почему этот тип попадается ему на каждом шагу, но внешне тут же принял почтительный вид.

— Ученик приветствует Главу секты, — склонив голову, произнес Дуань Юньшуй.

Его манера держаться была безупречно почтительной, а в голосе не слышалось ни малейшего намека на недовольство — Дуань Юньшуй и сам остался чрезвычайно доволен своей игрой.

Однако Цзянь Юй лишь холодно скользнул по нему взглядом и презрительно хмыкнул.

На мгновение Дуань Юньшую показалось, что Цзянь Юй всё понял.

Но, подумав здраво, он решил: если бы тот действительно всё раскрыл, то стал бы держать его до сих пор? Уж наверняка прикончил бы на месте, чтобы выместить гнев.

— Это и есть тот красивый новый ученик, о котором говорила Цинь Синь? — приподняв бровь, поинтересовался другой смазливый мужчина, обмахиваясь веером и с ног до головы разглядывая Дуань Юньшуя.

— Красивый? Ну, этого не отнять, только вот излишне стротивен и совершенно не умеет сидеть смирно, — холодно усмехнулся Цзянь Юй, задерживая на Дуань Юньшуе взгляд, полный глубокого смысла.

В смысле стротивен?

Перед Цзянь Юем он всегда вел себя тише воды ниже травы, когда это он успел проявить норов?

Дуань Юньшуй был совершенно озадачен.

— Ого, неужели даже ты признаешь его красоту! Впрочем, и правда, лицо этого мальчишки — просто загляденье, куда ни поставь, истинная редкость, жаль только, что парень, — с сожалением покачал головой симпатичный мужчина.

http://bllate.org/book/37178/4630387