Готовый перевод I'll Bend Myself to Have You / Сломать себя, чтобы заполучить тебя: Глава 11

Чжоу Линь с натянутой улыбкой ответил:

— Спасибо.

Цзян Юй:

— Менеджер Чжоу, когда вы вернётесь на работу?

Чжоу Линь:

— Директор Цзян, я взял отпуск на неделю, сегодня только третий день.

Цзян Юй:

— Ой, я слышу, голос у вас такой бодрый, наверное, уже почти поправились? Раз почти пришли в норму, возвращайтесь на работу, а то из-за лишнего дня отпуска недосчитаетесь нескольких сотен юаней зарплаты.

Чжоу Линь даже не знал, что ему на это ответить. Он не испытывал никаких особых чувств к подобному образу хорошего начальника в исполнении Цзян Юя и вовсе не считал, что раз тот завёл разговор в таком русле, то их отношения вдруг станут настолько близкими, чтобы перерасти в заботу вышестоящего руководства о подчиненном. Он собирался найти какой-нибудь предлог и повесить трубку.

Чжоу Линь:

— Спасибо, директор Цзян, за заботу...

— Эй, Чжоу Линь, сколько ложек соли класть?

Цзян Юй:

— Постойте! У вас дома кто-то есть?

Чжоу Линь:

— Угу, друг.

Цзян Юй:

— Мужчина?

Чжоу Линь на секунду замер. Такой тон Цзян Юя показался ему странным, хотя он пока не мог понять, что именно в нём не так, поэтому ответил лишь:

— Ага, друг.

На том конце провода внезапно раздался насмешливый хмык.

Цзян Юй:

— Менеджер Чжоу, а вы времени зря не теряете! В котле старые кости варятся, а зубы уже на свежатинку заглядываются?

Цзян Юй не видел ничего дурного в своих словах. Согласно его причудливому складу ума, каким бы ничтожным ни было это старое любовничество его папаши, оно всё равно принадлежало семье Цзян; пока всё не кончено, этот любовничек обязан был вести себя примерно. Каким бы ублюдком ни был его старик, тот всё равно не мог позволить кому-то надеть ему зелёную шапку — разумеется, за исключением его самого, сына-ублюдка ещё похлеще.

Не успел Чжоу Линь опомниться, как собеседник уже бросил трубку.

Сбитый с толку, он вернулся на кухню. Ли Чэ спросил, кто звонил.

— Директор Цзян.

— Директор Цзян? Зачем это он тебе звонил?

Чжоу Линь обдумывал те слова, но как ни пытался, всё равно не мог понять, что же здесь было не так.

— У тебя не возникает ощущения, что он психопат?

Ли Чэ выключил огонь, переложил жареных креветок на тарелку и, подумав, с улыбкой произвел:

— Просто изнеженный, незрелый мажор. Ты перешёл ему дорогу, так что он определенно побузит какое-то время. Если хочешь спокойно работать, впредь не иди с ним на рожон, а его слова пропускай мимо ушей.

Неделю спустя Чжоу Линь вернулся на работу. Остальные сотрудники компании тоже былилы наслышаны о трениях между ним и новым директором Цзяном и полагали, что Чжоу Линь, скорее всего, уволится. Никто не ожидал, что он преспокойно вернётся к своим обязанностям и продолжит трудиться как ни в чём не бывало, так что все вокруг принялись наперебой расхваливать Цзян Юя.

Говорили, мол, начальник обладает широкой душой и не держит зла на людей.

Или что он хоть и молодой, а дела ведёт вполне рассудительно.

Чжоу Линь слушал это с улыбкой на лице и усмешкой в душе.

Впрочем, этот Цзян Юй оказался вполне себе мужчиной: слова, сказанные им в тот день в отдельной кабинке, он сдержал. Следующие полмесяца прошли тихо и мирно, главным образом потому, что, как говорили, Цзян Юй уехал обратно в город Ј, так что со временем Чжоу Линь понемногу всё забыл.

В тот день настала его очередь дежурить, а это означало, что ему предстояло провести в отеле целые сутки. Поужинав в столовой, ближе к шести часам вечера он получил уведомление от помощника Цзян Юя, Сяо Чэня, о том, что в восемь часов вечера состоится совещание и директор Цзян как раз возвращается в город S.

Это распоряжение требовало присутствия всех директоров и генеральных менеджеров отделов. Никто ничего особенного не заподозрил, решив, что это обычное общее собрание, созываемое новым начальником при вступлении в должность.

В восемь часов Цзян Юй прибыл.

Совещание проходило в конференц-зале на цокольном этаже. Чжоу Линь пришёл туда с блокнотом и ручкой и сел на самом конце длинного конференц-стола.

Он уже полмесяца не пересекался с Цзян Юем, и глаза его давно перестали опухать. Сегодня он был строго одет в чёрный костюм с чёрным галстуком, а благодаря своей потрясающей внешности и пропорциональной фигуре выглядел входящим словно модель с подиума.

Дела у Юньлань Гуцзи шли прекрасно, так что содержание совещания сводилось к простому отчету руководителей о доходах отделов и ободряющим напутствиям держать марку в следующем месяце.

Затем Цзян Юй завёл речь о социальных льготах для сотрудников и поинтересовался, как в настоящее время обстоят с этим дела в отеле.

Менеджер по персоналу ответил:

— Директор Цзян, отель открылся всего полгода назад, и пока система льгот ещё не до конца урегулирована. Тем не менее, в праздничные дни выплачивается тройной оклад, по случаю Нового года выдаются праздничные премии, а тем, кто останется работать в отеле и не поедет домой, в канун Лунного нового года выплачивается дополнительный красный конверт.

Цзян Юй кивнул, его взгляд скользнул по длинному столу совещаний и остановился на лице сидевшего в самом конце Чжоу Линя. Тот как раз опустил голову и с ручкой в руках старательно делал вид, будто очень внимательно конспектирует, совершенно не подозревая об упавшем на него взгляде.

Когда Чжоу Линь наконец почуствовал неладное, то обнаружил, что все вокруг смотрят на него, и невольно растерялся.

Цзян Юй с улыбкой посмотрел на него и спросил:

— Менеджер Чжоу, у вас есть какие-нибудь дельные предложения?

Чжоу Линь ответил:

— Я буду следовать распоряжениям отеля.

Цзян Юй произнес:

— Но ведь это делается ради вашего же благополучия. Говорите смело, я хочу услышать мысли рядовых сотрудников.

Сидящая рядом Цзян Цзин тихонько шепнула:

— Сяо Чжоу, какая отличная возможность! Это же шанс выбить для нас дополнительные блага, раз уж директор Цзян просит — говори смело.

Чжоу Линь на мгновение задумался и сказал:

— Раз так, директор Цзян, я просто выскажу мысли наших сотрудников «на местах».

Цзян Юй кивнул.

Чжоу Линь, зажав в пальцах ручку, машинально принялся тереть её по привычке:

— На самом деле, в отеле работают несколько сотен человек, и можно было бы каждый месяц устраивать небольшие праздничные обеды по случаю дней рождения в банкетных залах китайского ресторана...

Цзян Юй тут же подхватил:

— Можно.

Лица присутствующих просветлели, а он велел:

— Продолжайте.

— А в Женский день 8 Марта можно предоставлять сотрудницам выходной или выдавать небольшие подарки.

Цзян Юй:

— Годится, давайте оба пункта.

Менеджер по персоналу тут же принялся всё записывать.

Цзян Юй продолжал ждать, пока Чжоу Линь продолжит.

Остальные находились в некотором недоумении от происходящего: в первый же день эти двое чуть не сошлись врукопашную, на следующий день Цзян Юй до полусмерти напоил парня, а потом пошли слухи, что директор Цзян проявил великодушие и перестал дуться на Чжоу Линя — но ведь для примирения требуется хоть какое-то время, с чего вдруг он так внезапно возвысил Чжоу Линя?

Тем не менее, предложенные Чжоу Линем льготы пришлись всем по душе, поэтому стоило Цзян Юю одобрить очередной пункт, как собравшиеся дружно зааплодировали.

— Продолжайте.

— Я считаю, что можно организовывать для сотрудников две поездки в год: с одной стороны, это позволит всем расслабиться, а с другой — укрепит отношения между коллегами.

http://bllate.org/book/37176/4629830