Готовый перевод I'll Bend Myself to Have You / Сломать себя, чтобы заполучить тебя: Глава 2

— Да замолчи ты уже, я уступлю тебе дежурку, поспишь там.

Ли Чэ забормотал:

— Да как-то неудобно… Раз уж ты меняешься со мной сменой, я ведь в любом случае не могу оставить тебя без ночлега.

— Хватит церемониться, давай быстрее, отпусти руку! Иди спать!

Чжоу Линь уже не выдерживал его цепляний и поскорее позвонил в комнату охраны, попросив Сяо Яна выйти, подхватить Ли Чэ под руки и проводить в дежурку.

В худшем случае он сам просто посидит, скрючившись, в маленьком офисе. Во всяком случае, ни за что на свете он больше не ляжет с Ли Чэ на одну кровать.

Что же до слова «больше», то это потому, что несколько месяцев назад он уже спал с Ли Чэ. Тогда ситуация была точно такой же: Ли Чэ напился в стельку и уперся рогáми, требуя, чтобы дежурка Чжоу Линя приютила его на ночь. Сам Чжоу Линь тогда особо ничего не почувствовал — в конце концов, двум взрослым мужикам перекантоваться вместе одну ночь было вполне нормально.

Дежурная комната располагалась на двенадцатом этаже, прямо по соседству с бельевой. Крошечная, зато со всеми удобствами, да еще и с полутораметровым матрасом. На тот момент в гостинице было трое руководителей: Ли Чэ из караоке, Хуан Цян из ресторана и Цзя Цзин из номерного фонда. Ниже шли несколько менеджеров различных отделов, включая самого Чжоу Линя. От директоров до менеджеров — все по очереди заступали на суточные дежурства и отдыхали именно в этой комнатке.

В тот день он уложил Ли Чэ на матрас и погас свет. Кто же знал, что среди ночи, засыпая в полудреме, он почувствует, как что-то в спине тычет его снова и снова? Спустя секунду до него дошло, и он во всю глотку выругался: «Бл*ть!»

Включив свет, он от души зарядил пинка под задницу Ли Чэ. Тот сонно-одурманенно разлепил глаза и спросил, в чем дело.

Чжоу Линь еще даже не успел разразиться яростной бранью, как Ли Чэ, завернувшись в одеяло, перевернулся на другой бок и снова завалился спать. Сам же он из-за натянутых до предела нервов проворочался без сна всю оставшуюся ночь.

На следующий день, когда он высказал все Ли Чэ, тот лишь весело рассмеялся:

— А я-то думал, это какая-то красотка рядом лежит. Совсем забыл, что ночью в дежурке спал. Эй, братуха, не сердись, я ведь врубиться толком не мог из-за хмеля. Ты же мужик, сам понимаешь — нормальная физиологическая реакция.

Чжоу Линь с унылым видом затянулся сигаретой, а Ли Чэ, не унимаясь, добавил:

— Но знаешь, брат, хоть я и напился, смутно помню, что у тебя довольно упругая задница.

Чжоу Линь едва не подскочил, чтобы наподдать ему.

Чжоу Линь был самым что ни на есть железобетонным натуралом и до темы гомосексуализма даже мысленно не доходил. Он просто чувствовал, что все те мерзости, что слетали с птичьего языка Ли Чэ, были чистой воды издевательством над ним.

Автор пишет:

Стеклянный роман с кучей драмы!

Глава 2

Сплавив Ли Чэ, Чжоу Линь вернулся в кабинет проверить рабочую табельную, и, когда курсор скользнул по имени Чжоу Линь, он невольно усмехнулся и покачал головой.

Это была девушка из персонала на ресепшене, носившая имя, которое звучало точно так же, как его собственное. На редкость красивая, высокая, с большими глазами, в чьем взгляде неизменно таилось обещание нежных чувств. Те несколько месяцев Чжоу Линь едва не распустился, словно старое сухое дерево: он увивался за ней и в открывую, и исподтишка, то принося по утрам завтрак, то балуя ночными перекусами, а когда малышка заступала в ночную смену, с готовностью вызывался подменять других управляющих и директоров.

Увы, хотя девушка, густо краспленая и с застенчивой улыбкой, охотно принимала его ухаживания, стоило Чжоу Линю проявить чуть больше конкретики, как она тут же отступала назад, погружая его в пучину горьких раздумий.

Ли Чэ тогда презрительно поучал его:

— У таких девиц запросы заоблачные. На них ведутся только великовозрастные девственники вроде тебя.

Чжоу Линь не желал сдаваться:

— Пусть у меня и нет фигуры манекенщика, но рост 183, да и лицом вроде не вышел кривым. Почему это я ей прийтись не ко двору?

Ли Чэ погладил подбородок, окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и изрек:

— Наверное, ты привлекаешь не женщин. Ты привлекаешь мужчин.

— Какого черта? Я тебе сейчас сам всё отрежу к чертям!

Однако Ли Чэ оказался прав на все сто. Даже перед таким красавчиком и душой отдела вестибюля юная девица устоять не пожелала, и спустя всего пару месяцев работы Чжоу Линь уволилась.

В душе Чжоу Линь тысячекратно умолял ее остаться, но на лице приходилось держать милую улыбку и участливо спрашивать:

— Сяо Линь, что-то не так? Условия в нашем клубе, пожалуй, лучшие во всем городе С. Ты ведь уже прошла испытательный срок, дальше будет только прибавка к зарплате, да и годовые бонусы никто не отменял. К тому же у нашего главного босса далеко не одно это заведение. Если будешь хорошо стараться, перспективы карьерного роста огромны.

В последней фразе Чжоу Линь преследовал личный интерес, однако в словах его не было ни грамма лжи. У главного босса действительно было больше одного этого отеля — если быть точным, клуб, в котором он работал, являлся едва ли не самым скромным по классу среди бесчисленных пятизвездочных отелей магната, хотя в самом городе Свторого эшелона клуб Юньлань пользовался весомым авторитетом и репутацией.

Но подняться до уровня первоклассных пятизвездочных отелей в мегаполисах специалистам с семи-восьмилетним стажем вроде Чжоу Линя было непросто, чего уж говорить о Сяо Линь. Тем не менее Чжоу Линь искренне не хотел ее отпускать: близость к воде первой ловит луну, и он ведь уже успел прислониться к заветным перилам.

Но девушка Сяо Линь сбросила форменную одежду, и одежда от известных брендов заставила ее засиять ослепительным блеском. Она легонько махнула рукой и ответила, что ничего этого не нужно: спасибо, менеджер Чжоу, она решила стать домохозяйкой.

Эта фраза разбила сердце Чжоу Линя вдребезги.

Разобравшись с табелем сотрудников, он собирался ненадолго прилечь на рабочий стол, но не успел и вздремнуть, как сквозь стену до него донесся звук подъехавшего к парадному входу автомобиля, затем хлопок дверцы и шаги, зашуршавшие по мраморному полу.

Чжоу Линь не обратил внимания, погружаясь обратно в дремоту, однако вскоре снова услышал, как Сяо Нин и Яо Яо наперебой о чем-то извиняются.

Он подумал про себя, что, наверное, какой-то гость из караоке зря нализался и теперь качает права, но это даже к лучшему — пусть две стажерки потренируются, в конце концов, в будущем подобных ситуаций будет предостаточно.

Впрочем, шум снаружи стал чуть громче, и Чжоу Линь уже не мог лежать дальше. Дверь кабинета дважды стукнула, и Яо Яо просунула в щель голову. Лицо ее выглядело слегка встревоженным, и она тихо доложила Чжоу Линю о ситуации.

Выслушав в общих чертах, Чжоу Линь спросил:

— Вы сказали гостю, что сегодня все номера заняты?

Яо Яо ответила:

— Сказали, но гость, кажется, изрядно выпил и вбило себе в голову, что остался еще один свободный номер.

Чжоу Линь вышел из кабинета и увидел сидевшего на диване возле стойки ресепшена мужчину. На нем была простая белая футболка, но в столь элитном клубе Чжоу Линь повидал слишком много входящих и выходящих гостей и с первого же взгляда безошибочно определил, что эта футболка от известного бренда, а логотип скромно спрятан на воротнике сзади — и стоит такая вещь пятизначную сумму.

— Добрый вечер, — подойдя к стойке, стандартно и вежливо произнес Чжоу Линь.

Сяо Нин тут же пояснила мужчине:

— Сэр, это наш управляющий.

Мужчина, судя по всему, был пьян. Он уперся рукой в лоб, запустив пальцы в короткие черные растрепанные волосы, и, услышав от Сяо Нин, что подошел управляющий, убрал руку и поднял глаза.

http://bllate.org/book/37176/4629820