Готовый перевод I'll Bend Myself to Have You / Сломать себя, чтобы заполучить тебя: Глава 1

Глава 1

Двадцать восемь лет прожил Чжоу Линь, не помышляя о великой удаче, но никак не ожидал, что на него свалится такая напасть.

Как обычно, переодевшись в раздевалке, он вышел из служебного помещения в просторный вестибюль отеля. Сейчас стоял первомайский длинный уик-энд, номера были забиты под завязку, раскупили даже самые дорогие президентские апартаменты. Похоже, сегодняшнее ночное дежурство пройдет спокойно — удастся выспаться от заката до рассвета.

Он уже собирался направиться в дежурную комнату на двенадцатом этаже, как столкнулся с гендиректором Ли, который только что вывалился из лифта караоке-зоны, насквозь пропитанный винными парами, и теперь норовил похвастаться своими достижениями.

Звали его Ли Чэ, и он занимал пост генерального директора департамента караоке. С виду настоящий красавец в золоченой оправе очков, хотя все в отеле прекрасно знали, что близорукостью он не страдает и носит их исключительно ради солидности. В конце концов, в таком элитном заведении, как Юньлань Гуцзи, публика крутилась самая что ни на есть высокопоставленная — сливки общества города С.

Днем он выглядел вежливым интеллигентом, но стоило наступить ночи, как перед окружающими представал форменный зверь в овечьей шкуре. Ли Чэ был на год младше Чжоу Линя, но в злачных местах ориентировался мастерски: язык был подвешен отлично, лавировал меж всеми преградами без малейших усилий. Он умел и богатых дам ублажить, и толстосумов раскрутить на щедрые чаевые. Говорили, что сам крупный босс нанял его за баснословные деньги, и надо признать, чутье у шефа отменное — с тех пор как появился Ли Чэ, в приватных кабинетах караоке каждый божий день наблюдался аншлаг и веселье до утра.

Ли Чэ полностью развалился на кожаном диване возле стойки администратора. Его пиджак распахнулся, галстук сбился набок, от него разило алкоголем. Лицо, правда, сохраняло нормальный цвет, но на красивых чертах залегла глубокая складка меж бровей.

— Эх, Чжоу Линь, до чего же у тебя жизнь сладкая! Время приходит — и топай себе спать.

Чжоу Линь усмехнулся:

— Что такое, неужели сам генеральный директор Ли, заколачивающий такие деньжищи, завидует моему тихому оазису?

Ли Чэ тяжело вздохнул:

— Да кому нужны эти деньги! Ежедневная пьянка уже почки посадила!

Две девушки-стажерки за стойкой прикрыли рты ладонями, тихонько хихикая.

Чжоу Линь не удержался от подколки:

— Что, богатые покровительницы снова жаловались на тебя?

— Иди ты, — Ли Чэ бросил на него косой взгляд и продолжил жаловаться: — Это на людях я блистаю в роли уважаемого директора Ли, а за глаза, черт побери, напиваюсь как последняя собака! И ведь верно говорят: рождение — это целое искусство. Мне вот выпало пахать в этой жизни за двоих.

Чжоу Линь поинтересовался:

— Да что с тобой? Ты же не первый день пьешь, с чего вдруг столько философских мыслей?

Ли Чэ внезапно выпрямился на диване и спросил:

— А ты в курсе, что завтра пожалует молодой хозяин?

— Молодой хозяин? — Честно говоря, Чжоу Линь об этом понятия не имел.

Он и самого владельца отеля видел всего пару раз да перекинулся с ним парочкой дежурных фраз. Сплетничать он не любил, поэтому знал лишь то, что главный босс родом из города Цзэ, а его состояние исчисляется кругленькими суммами в миллиардах. Во всяком случае, когда босс приезжал, его неизменно возили на Бентли или Роллс-Ройсе, а уж сколько там набегало — десяток, два или сотня миллиардов, оставалось только гадать. Естественно, он понятия не имел, сколько у босса членов семьи.

— А молодой хозяин-то сюда зачем? С инспекцией?

— Какая к черту инспекция, он же на пост заступает, считай, на стажировку отправлен, — Ли Чэ шарил по карманам брюк в поисках зажигалки и наконец выудил ее, чтобы прикурить сигарету. — Нам ведь как раз директора не хватает. Вот молодой господин и спустился в народ — набираться жизненного опыта. Смотри мне, завтра держи глаза и уши открытыми, а то неровен час сделаешь что не так — мигом вылетим с работы.

Чжоу Линь отнесся к этому скептически:

— Чем я могу ему насолить? У нас тут всего около сорока номеров, выше головы по выручке не прыгнешь. Я работаю честно, других забот у меня нет.

Ли Чэ бросил на него лукавый взгляд и согласно кивнул:

— Тоже верно. Вырос из фронт-офиса, кто в целом отеле сравнится с тобой в вежливости? Наверное, кто угодно умудрится разозлить молодого хозяина, но только не ты.

— А сколько ему лет? — спросил Чжоу Линь.

Ли Чэ вздохнул:

— Вот потому я и говорю, что рождение — это искусство. Человек едва успел вырасти, а уже в кресле гендиректора сидит, в то время как мы с тобой, две рабочие лошадки, ночами горбатимся.

Закончив говорить, он бросил на Чжоу Линя полный горькой обиды взгляд.

У Чжоу Линя снова по спине пробежали мурашки, и он поспешил пресечь эти вольности:

— Попрошу выражаться точнее! Что еще за «мы с тобой»? Слышь, у тебя в караоке дела уже закончились?

Ли Чэ молча смотрел на него, расплывшись в улыбке, и лишь легонько кивнул.

— Раз закончил, так катись домой отсыпаться! Ты же сам говорил, что завтра этот молодой хозяин за заявится? Разве нам не придется встречать его при полном параде?

Чжоу Линь толкнул мужчину в плечо. Ли Чэ кое-как поднялся, опираясь на ватные ноги, и закинул руку Чжоу Линю на плечо. Ростом под метр восемьдесят шесть, он обмяк всем телом и повис тяжелым грузом.

— Точно, завтра же приезжает молодой хозяин... Выходит, и мне дома поспать толком не удастся. Раз ты сегодня всё равно дежуришь, может, пустишь меня перекантоваться в дежурку?

http://bllate.org/book/37176/4629818