Готовый перевод Angel Born in Lima / Ангелы рождаются в Лиме: Глава 13

Миша отпрянул, словно его ударило током, и забормотал: Прости, я думал…

Николас покачал головой и протянул руку: Верни мне.

Снова надев слуховой аппарат, Николас вошел в ванную. Сделав два глубоких вдоха, он взял маленький футляр, лежавший на раковине, привычным жестом вставил контактные линзы и, убедившись, что в левом глазу больше нет ничего подозрительного, вышел обратно: У меня нет с собой хрустального шара, придется воспользоваться картами Таро. Есть расклады на три карты, есть на пять. Какой выбираешь?

А чем больше карт, тем точнее ответ? — спросил Миша.

Не обязательно. Все зависит только от тебя.

Тогда давай поменьше.

Николас достал колоду: Познакомься с моим другом Чансом.

Миша с неприязнью посмотрел на карты: Не жди, что я буду жать «ему» руку.

Я должен дружить со своими картами, выстраивать отношения, чтобы наши души могли общаться, — Николас сел на край кровати и ловко перетасовал колоду. — А теперь расскажи, о чем ты хочешь спросить. Что-то тебя явно гложет — жизнь, работа или, может, дела сердечные?

Все сразу.

Он жил в городе, где почти никогда не бывает снега, повсюду полно геев, а людям младше двадцати одного года нельзя купить алкоголь законным путем…

Давай сосредоточимся на том, что есть, — сказал Миша. — Что твой «друг» может рассказать мне об этом деле об убийстве?

Тебе не кажется, что уже слишком поздно пытаться выяснить виновность подсудимого с помощью гадания?

Я не знаю. Вдруг я осознал, что могу быть чертовски неправ. Я хочу сказать, мне очень хочется верить, что она невиновна, но реальность может оказаться куда суровее…

Твой голос в пользу невиновности продиктован не рациональными соображениями, а личными чувствами, — заметил Николас. — Ты знаком с подсудимой?

Нет, но она очень похожа на одну мою знакомую. — Стоило представить женщину на скамье подсудимых с золотистыми волосами, но на десять лет моложе, и перед глазами вставала Анна.

Ты голосуешь за невиновность только потому, что она похожа на кого-то из твоих знакомых? Нет, думаю, дело не только в этом. Ты пытаешься искупить вину, потому что чувствуешь себя должником перед этим человеком… Вы когда-то разошлись во мнениях, и ты причинил ей боль?

Миша рефлекторно схватился за кулон. Черт, ты еще даже карты не открыл, а уже знаешь такое? Неудивительно, что некоторые хотят заполучить тебя… — Поняв, что сболтнул лишнее, он вовремя осекся. — Забудь, не обращай внимания на суд. Лучше спроси, что мне делать с моей работой.

Николас принял вопрос, перестал тасовать карты и пододвинул их Мише: Сними часть колоды.

Миша подчинился. Николас вытащил верхнюю карту из снятой стопки, поставил её вертикально и продолжил мешать оставшиеся: Итак, теперь расскажи о работе. Как там с доходом?

Очень даже неплохо.

Поздравляю, значит, о финансах можно не беспокоиться… Нет, я ошибся. С финансами у тебя все плохо. Куда уходят деньги? У тебя есть зависимость?

Я не принимаю наркотики.

Наркотики — не единственная причина зависимости. В твоем случае это, скорее, алкоголь, секс… Судя по твоему виду, и то, и другое. — Здесь Миша снял карты во второй раз, и Николас положил вторую карту справа от первой. — Твоя работа приносит тебе сильный стресс?

Содержание работы не такое уж сложное.

Значит, дело в психологии. Какая у тебя рабочая обстановка?

Нет постоянной.

Николас на мгновение замер: А я думал, ты офисный работник.

Что? О, нет, я финансовый консультант. Работаю на разные фирмы, понимаешь? Иногда утром я в Вашингтоне, а вечером уже в Орегоне…

Николас попросил Мишу снять карты в третий раз, а затем неожиданно произнес: Ты совершенно ничего не понимаешь. Судьбу не обманешь.

Первая карта — Маг, в прямом положении.

Что это значит? — нервно спросил Миша.

Она олицетворяет твое прошлое. Маг — карта неожиданностей, означающая, что в твоей жизни только что произошли перемены, а ты к этому еще не привык. Возможно, не освоился в роли присяжного или сменил сферу деятельности. Это очень насыщенная символами карта: на столе перед Магом лежат четыре предмета, символизирующие четыре стихии, из которых состоит мир: земля, вода, огонь и воздух. Глядя на карту, можно сказать, что раньше ты был полон энтузиазма и всегда отлично справлялся с работой.

Раньше так и было, — пробормотал Миша.

— Это все, что может сказать любой гадалка. Но вот то, что поведаю тебе только я: Маг считает, что может использовать инструменты для деконструкции четырех стихий, но на самом деле он способен коснуться лишь их материальных проекций. Поэтому, когда Маг-человек чувствует, что всё под контролем, откуда ему знать, что он сам не является игрушкой в руках самой Истины? Быть может, ты когда-то думал, что перед тобой безграничные возможности и ты всем управляешь, но на деле ты лишь инструмент, используемый кем-то другим…

Вторая карта — Умеренность, в прямом положении.

Это твое нынешнее состояние. Умеренность обычно трактуется как поездки или состояние здоровья, но в текущей ситуации она может указывать на твою зависимость от алкоголя и секса, — сказал Николас. — Умеренность — нейтральная карта. Ангел переливает воду из одного кубка в другой, и для тебя это, возможно, означает необходимость найти баланс. Если процесс избавления от зависимости выводит тебя из равновесия, значит, нужно уметь правильно снимать стресс. В то же время, если рассматривать её вместе с Магом, становится ясно: на столе Мага лежали четыре предмета — Мечи как планы, Жезлы как страсть, Пентакли как исполнение… но в Умеренности они исчезли. Ты потерял энтузиазм, работаешь спустя рукава, не можешь адаптироваться к переменам — возможно, потому, что обнаружил: ситуация выходит из-под контроля. Впрочем, всё еще можно исправить, ведь кубки остались здесь, они символизируют верную мотивацию. Тебе нужно лучше контролировать свое переменчивое сердце, иначе, если ты утратишь даже верные убеждения, внутри останется пустота. У тебя не будет цели, ради которой стоит стараться, ты просто станешь марионеткой, плывущей по течению, — вот почему ты растерян, тебе некуда идти. Но надежда все еще есть: на карте видна дорога, уходящая вдаль, — это и есть то направление, за которым тебе нужно следовать.

http://bllate.org/book/37174/4629570