Готовый перевод Angel Born in Lima / Ангелы рождаются в Лиме: Глава 3

— Присяжный? Нет, ни за что, исключено! — раздался возбужденный голос молодого мужчины.

Это была темная и тесная комната с простейшей обстановкой, но весьма примечательная: на подвешенных тканевых занавесях были вышиты загадочные символы, на столе красовался необычный хрустальный шар, а вокруг него выстроился круг из свечей разной высоты.

В неверном свете свечей хозяин дома, чьего лица было не разглядеть, прислонился к столу. У него была растрепанная черная шевелюра, в которой выделялась лишь одна белоснежная прядь у лба. В руках он держал винтажный телефонный аппарат и с кем-то спорил:

— Я отказываюсь, это просто абсурд. Фамилия Вельвет звучит слишком странно, меня наверняка разоблачат... К тому же, я никогда не был в Атланте, я даже пределы штата не покидал! ...Ты же великий Николас, разве нельзя придумать что-то другое? ...Что значит по личным эмоциональным причинам? ...О, тебе-то, конечно, все равно, ведь ты всего лишь таинственный голос, спрятанный за маленькой коробочкой... Так нельзя, это совсем разные вещи! Я серьезный маг, а не уличный проходимец, который врет ради денег...

В конце концов, загадочный маг, хоть и неохотно, позволил собеседнику на том конце провода себя убедить. Повесив трубку, он раздраженно взъерошил волосы, отчего и без того небрежная прическа стала еще более лохматой, а его необычные глаза лишились прикрытия. Как и прядь в волосах, они были разного цвета: правый — глубокий черный, левый — прозрачно-голубой. Казалось, будто обсидиан и бирюза были одновременно вставлены в его лицо, выглядя одновременно притягательно и пугающе.

Миша пробирался сквозь толпу любопытных репортеров, низко надвинув поля шляпы и слегка повернув голову, чтобы с их ракурса невозможно было заснять его лицо.

Ему не нравился молодой человек, отражавшийся в зеркальной стене здания суда: от глуповатой боковой укладки до безупречно строгого костюма — всё в нем казалось до тошноты скучным. Миша улыбнулся своему отражению, и человек в зеркале ответил ему такой же улыбкой.

У двери в комнату отдыха присяжных стоял полицейский афроамериканец в форме. На его бейдже значилась фамилия Смит. Он спросил Мишу:

— Ваше имя, молодой человек?

— Аллен Моррис.

Когда Миша без запинки произнес это имя, настоящий Аллен Моррис в этот самый момент наслаждался игрой Высшей лиги, выиграв полный комплект билетов в какой-то лотерее. А Миша собирался занять его место, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю находясь под присмотром полиции, живя в отведенном месте, питаясь определенной едой и выслушивая бесконечные споры обвинения и защиты.

Все это ради Николаса Вельвета — цели Миши. Это был человек, окутанный тайной: даже такой осведомленный тип, как Чарли, не мог выяснить его местонахождение, и даже попытки закинуть наживку в качестве покупателя не работали. Удивительный Николас, казалось, владел некой магической силой — на следующий день после перевода денег поддельные документы, удостоверяющие личность, словно из ниоткуда появлялись в почтовом ящике у порога покупателя.

Единственным следом оставалась электронная почта, которую объект использовал для получения денег. Недавно туда пришло особое письмо: честный господин Вельвет был выбран судебной системой штата Джорджия в качестве почетного присяжного для участия в уголовном процессе. Это была обязанность, от которой невозможно отказаться. Законопослушный гражданин, возможно, и смог бы придумать повод, чтобы отклонить требование суда, но для профессионального преступника это было слишком опасно.

По этому поводу Чарли подобрал очень точное описание: Когда у тебя в багажнике лежит труп, ты будешь очень внимательно следить за каждым сигналом светофора на дороге.

http://bllate.org/book/37174/4629557