Готовый перевод Angel Born in Lima / Ангелы рождаются в Лиме: Глава 1

Майами

Чарли

Элтор

МишаХэ Жугуань с самого рождения был хилым, поэтому родители отправили его на воспитание в даосский монастырь. Когда ему исполнилось семнадцать, он спустился с гор навестить родных, но неожиданно узнал, что его сестра, которая должна была отправиться во дворец на императорский отбор, минувшей ночью сбежала из дома.

По законам нынешней династии, если чиновники или простолюдины скрывали своих дочерей, уклоняясь от отбора, их ждала смертная казнь.

Посланник, отвечающий за выбор красавиц, уже ждал у ворот. Глядя на родителей, которые рыдали, обнявшись, и на два гроба, стоявших посреди гостиной, Хэ Жугуань мог лишь стиснуть зубы, натянуть женское платье и отправиться во дворец вместо сестры.

Изначально он планировал с помощью нехитрых уловок и лекарств имитировать скрытую болезнь, чтобы благополучно покинуть дворец, но, вопреки ожиданиям, старая наставница, отвечавшая за осмотр, едва взглянув на него, расплылась в подобострастной улыбке:

— Знатная особа передала: госпожа Хэ от природы наделена красотой и редким умом, так что она может пройти проверку без всяких формальностей.

Хэ Жугуань лишь промолчал.

Разве это знатная особа? Это же форменный враг! Уж он-то доберется до этого проклятого мерзавца, который его подставил, и покажет ему, где раки зимуют!

Однако, когда он действительно встретился с этим человеком, вся ярость мгновенно улетучилась — теперь ему хотелось лишь затащить этого невероятно красивого евнуха к себе на ложе и окружить его самой нежной заботой.

(Точка зрения главного героя)

Цю Шуаньмань прожил две жизни.

В прошлой жизни он собственными руками задушил коварную наложницу Хэ Жукоу, заслужив славу мудрого и добродетельного евнуха, и с тех пор его карьера стремительно пошла в гору. Лишь в глубокой тишине ночи он в одиночестве смотрел в ту сторону, где почила госпожа Хэ, и вспоминал о том, как она когда-то проявила к нему милость и разглядела в нем талант.

Прожив жизнь заново, Цю Шуаньмань решил действовать осмотрительно, шаг за шагом, чтобы стать всесильным и коварным царедворцем, который поможет госпоже Хэ взойти на вершину власти и стать матерью Поднебесной.Солнечный свет пробивался сквозь пряди серебристых волос, падая на выступающие надбровные дуги и переносицу Миши, отбрасывая резкие тени вокруг его серых глаз.

Каким бы придирчивым взглядом ни посмотри, он несомненно был красивым белокожим юношей, а его высокая фигура радовала глаз не хуже античной статуи Адониса. Проблема была лишь в одном…

Миша с достоинством выбрался из машины, прошел по колким булыжникам, поднялся на ступеньки крыльца своего босса, глубоко вздохнул и нажал на звонок.

Он встретил открывшего дверь человека своей самой чарующей улыбкой, однако тот, словно увидев какого-то монстра, тут же с испугом захлопнул дверь обратно. Миша бросился вперед и заколотил в дверь: — Чарли, пожалуйста, впусти меня, клянусь, я могу все объяснить!

Единственная проблема заключалась в том, что, кроме картонной коробки, прикрывавшей самое сокровенное, на нем — не было — абсолютно — ничего!

Изнутри раздался сердитый голос: — Каким перформансом ты тут занимаешься? Это возмутительно! Как тебя вообще по дороге не остановила полиция?!

— Потому что я приехал на машине, — ответил Миша.

— У тебя еще и машина есть? У нее ведь правда была крыша и четыре колеса?

— Эй! Поумерь свой скепсис, ее зовут Сэнди.

— Ты дал машине женское имя? — Дверь снова приотворилась на щелку, и Чарли с презрением оглядел внешний вид Миши. — По-моему, тебе стоит всерьез заняться своей личной жизнью.

— Моя личная жизнь более чем гармонична, не нужно об этом беспокоиться.

— Ты заявляешься ко мне во двор на угнанной машине, и думаю, об этом мне как раз стоит беспокоиться. — Чарли придирчиво уставился на оранжевый Dodge. Это была типичная тачка хиппи, напрочь лишенная какой-либо элегантности, к тому же на двери со стороны водителя красовался свежий след от фомки.

— Сэнди — моя машина, я ее купил.

— На фомку?

— Нет, на настоящие доллары, на все свои сбережения, — уныло произнес Миша. — Только я потерял ключи.

— Похоже, ты потерял не только ключи от машины, — вздохнул Чарли. — Заходи. Не хватало еще, чтобы соседи тебя увидели и вызвали полицию.

Когда Чарли появился в гостиной с двумя чашками свежесваренного кофе, Миша уже закинул ногу на спинку дивана и, уплетая найденный в холодильнике сэндвич, смотрел телевизор. Он сидел совершенно голышом, если не считать цепочки на шее. Такая бесстыдная непринужденность заставила Чарли нахмуриться.

По сравнению с Мишей внешность Чарли была чересчур заурядной: каштановые волосы и глаза, ничем не примечательный оттенок кожи, самые обыкновенные черты лица — хоть подпись под фотографией в паспорте делай: «Типичный портрет 35-летнего белого мужчины в Северной Америке».

http://bllate.org/book/37174/4629555