Готовый перевод The Poor Scholar God Raises Orphans / Богач на побегушках: как перевоспитать судьбу: Глава 4

Тяжелый сверток ткани придавливал крошечное тело, и прятавшийся внутри малыш даже не смел вздохнуть.

Но всё вышло наоборот.

Занавеску уже давно не снимали и не чистили, и стоило ей накрыть голову, как пыль защекотала нос — кроха тут же чихнул.

Линь Сунъюй вдруг подумал, что сейчас под этой душной занавеской прячется он сам.

Линь Сунъюй уже собирался сделать шаг вперед, но чей-то силуэт опередил его.

Се Чжо, ходивший к первому ряду сдавать отчет за научного руководителя, быстро вернулся назад и отдернул занавеску. Перед ним предстал обиженный, залитый слезами малыш: от раздражения пылью уголки глаз и кончик носа покраснели, по щекам струились слёзы, но он не издавал ни звука.

Кроха покрасневшими глазами взглянул на Линь Сунъюя, а затем уткнулся лицом в отцовскую грудь.

Сколько же обиды было в этом взгляде! Линь Сунъюй так и замер на месте: он ведь ничего дурного не сделал, но чувствовал себя так, будто только что отчитал ребенка он сам.

— Простите, — негромко произнес мужчина и, подхватив сына, быстро зашагал к выходу.

Разминувшись с ними в проходе, Линь Сунъюй заметил, что у мужчины мгновенно покраснели глаза.

Линь Сунъюй сжал пальцы в кулаки, думая про себя: «Какое мне до этого дело?», но тело помимо его воли подалось вперед, заставляя провожать взглядом эту парочку.

Тот самый жалостливый малыш прижался к отцовскому плечу, его глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот сорваться вниз, а респы слиплись от влаги.

Вскоре отец с сыном скрылись из виду.

В глазах и в ушах Линь Сунъюя чудились слезы и чиханье маленького крохи, а сердце словно заново выловили из воды — мокрое и зябкое.

Этот небольшой эпизод никак не повлиял на ход ежегодного собрания. Люди, толпившиеся вокруг Линь Сунъюя, увидели, что он молчит, и благоразумно разошлись.

Когда Ли Сююй нашел Линь Сунъюя, тот сидел, откинувшись на спинку кресла в самом дальнем ряду справа, и погрузился в задумчивость:

— Говорят, ты довел до слез сына Се Чжо?

Линь Сунъюй поднял взгляд, чувствуя себя неуверенно:

— Что за глупости.

Ли Сююй присел рядом, закинул ногу на ногу и подался корпусом к Линь Сунъюю, давая понять, что следующие слова предназначены только для их двоих.

— Что бы ты ни думал, Се Чжо — это человек, которого я намерен переманить к нам. Ты не должен предвзято относиться к нему только из-за того, что он брал академический отпуск, и возьми свои слова про «хватит его звать» обратно. Я проверял: после восстановления его способности не только не уменьшились, но даже возросли. Ты понимаешь, как трудно рождаются гении? Я отрываю этого человека с руками у всего мира!

Ли Сююй говорил с абсолютной уверенностью:

— Сам подумай: от тебя толку никакого, так ты еще и палки в колеса вставляешь! Какая разница между этим и ситуацией, когда кто-то хочет стать мачехой, но в первый же день бьет ребенка?

Линь Сунъюй перекатил взор своих нефритовых глаз и медленно посмотрел на него:

— Кто сказал, что я хочу стать мачехой? Своего сына он растит сам.

Ли Сююй хлопнул себя по лбу:

— Мы сейчас разве о мачехах говорим?

Линь Сунъюй глубоко вздохнул, возвращаясь к реальности. Когда заходила речь о делах, его тон становился острым и бескомпромиссным:

— Мне нужен гений, способный десятилетиями вести за собой команду. Его таланта достаточно, чтобы я нанял его на должность вице-президента и восполнил врожденный недостаток управленческой верхушки, состоящей сплошь из неспециалистов.

— Я знаю, отец же у тебя именно такой, и Се Чжо — точно такой же, — продолжал заступаться за Се Чжо Ли Сююй.

Мать Линь Сунъюя, Тан Фэйчжу, занимала пост председателя совета директоров Корпорация Яньши, а его отец, Линь Ши, был экспертом в области медицинской химии и одновременно исполнял обязанности вице-президента. В то время как большинство отечественных фармацевтических компаний занималось производством дженериков, Корпорация Яньши упорно шла по пути разработки оригинальных препаратов. Не щадя сил и крови, они вырвались в лидеры именно потому, что вице-президент обладал как профессиональными знаниями, так и реальной властью: он мог принимать решения об огромных инвестициях и был способен задавать правильное направление научно-исследовательским разработкам.

Руководство компании не могло одурачить пустыми обещаниями исследовательский отдел, а ученым не перекрывали кислород из-за нехватки финансирования.

Теперь же Линь Сунъюй решил покорить вершину лекарств на основе клеточной терапии. Ему требовался специалист в области биомедицины, который помог бы ему точно так же, как отец помогал матери, и заставил бы замолчать тех болтливых акционеров, что твердили лишь о необходимости выпускать дженерики.

Линь Сунъюй был категорически против того, чтобы Ли Сююй ставил его отца и Се Чжо на одну доску.

«Стержень» Се Чжо был слишком ненадежным.

Линь Сунъюй холодно усмехнулся:

— Се Чжо сегодня может взять академический отпуск ради воспитания ребенка, а завтра — уволиться из-за того, что с женой они живут в разных городах.

Ли Сююй развел руками:

— Так пусть его жена тоже устроится работать в нашу корпорацию, делов-то.

Линь Сунъюй возразил:

— Легко сказать! С его-то вкусом на выбор второй половины — разве это возможно?

Что за человек станет бросать столь послушного и милого ребенка?

Ли Сююй повеселел:

— Ой, да если бы его бывшая девушка не спихнула ребенка на него, Се Чжо за всю жизнь не вышел бы из НИИ! Он довольствуется малым, прекрасно чувствовал себя в национальной сборной, и твои высокие чины и щедрые жалованья могут соблазнить кого угодно, но только не гения.

То ли дело его собственный тонкий вкус: зная, что не стоит презирать бедного юношу, он заблаговременно сделал ход и решил перекупить талант за огромные деньги.

Линь Сунъюй хмыкнул:

— Ох, ну и как же он согласился теперь?

Ли Сююй пояснил:

— Потому что ребенка растить надо! Дети — это бездонные финансовые пропасти!

В воображении Линь Сунъюя всплыл образ маленькой финансовой пропасти, и он нахмурился:

— Он же ест не из твоего кармана, с какой стати ты называешь чужого ребенка финансовой пропастью?

— К тому же, — холодно бросил Линь Сунъюй, — раз уж он говорит, что ушел в академический отпуск ради ребенка, по-моему, воспитанием там особо и не пахнет.

Ли Сююй никак не мог взять в толк, почему сегодняшний разговор вечно уводит в сторону и почему Линь Сунъюй вечно лезет в личную жизнь какого-то гения:

— По-моему, воспитание отменное, ребенок очень послушный.

Линь Сунъюй возразил:

— Ничего подобного. Излишняя послушность говорит о слишком строгом контроле: сидит тихонько, бояться плакать и капризничать, при виде людей норовит спрятаться.

Ли Сююй: «???»

Долго ломая голову, Ли Сююй выдал:

— У тебя что, предвзятость к внебрачным детям?

— Никакой предвзятости, — быстро ответил Линь Сунъюй, а затем добавил: — Он не в состоянии вырастить ребенка, не позаботился о контрацепции, что привело к вынужденному перерыву в учебе — у него отвратительная способность контролировать риски.

Избранница его оказалась безответственной, бросила его и ушла — значит, вкус у него скверный, и в оценке исследовательских направлений он тоже вряд ли проявит проницательность.

Воспитание ребенка шаблонное, подавляющее живую природу — это доказывает, что он закостенел в правилах и начисто лишен способности к инновациям.

Оставить ребенка одного в выставочном зале — верх безответственности.

Выслушав это, Ли Сююй мысленно потерял дар речи: «...» Да тут налицо чистой воды личная неприязнь!

Линь Сунъюй ведь толком даже не видел Се Чжо, стоит ли оно того?

Ли Сююй попытался вразумить его:

— Всё, что ты перечислил, ни капли не умаляет его достижений. Если ты так сомневаешься в его человеческих качествах, у тебя есть прекрасная возможность воспользоваться случаем, познакомиться с ним поближе и понаблюдать за ним вблизи.

Линь Сунъюй скрестил руки на груди:

— Я занят.

Ли Сююй не преминул пожаловаться:

— Подумать только! Тебя же не заставляют жениться, как твоих отца с матерью, но стоит заговорить о Се Чжо, как ты вечно реагируешь так, будто тебе наступили на хвост. Выглядит так, будто я сватаю тебе разведенца с прицепом. Сейчас быть хедхантером сложнее, чем свахой.

Пробормотав еще с десяток жалоб, он заметил, как Линь Сунъюй подзывает помощника, и отдал распоряжение:

— Сходи проверь, успокоился ли тот ребенок, перестал ли плакать.

Ли Сююй тут же изобразил на лице удовлетворение в духе «с этим человеком еще можно иметь дело»:

— Не забудь прикупить ему какую-нибудь игрушку.

Чжоу Юн предупреждал его заранее, что его ученик приедет вместе с ребенком, и Ли Сююй дал гарантию, что дети на мероприятии приветствуются. Кто же знал, что вокруг столько любителей посудачить.

А этот малыш — самое дорогое, что есть у Се Чжо. Если он заставит организаторов стать неприятными в глазах мальчика, то как потом вести с ним дела?

*

Се Чжо смочил горячей водой носовой платок, аккуратно утер носик Тан Хуху и достал детский крем, чтобы увлажнить кожу.

— Малыш, тебе не нужно бояться, папа сразу же придет к тебе.

Тан Хуху вовсе не был напуган до слез:

— Хуху не боится.

Во время групповой дискуссии Тан Хуху пересел на маленький табурет в самом углу у стены.

Потому что если бы он продолжал сидеть у папы на коленях, то старшие братья и сестры, увлеченные обсуждением, невольно переводили бы взгляды на личико Тан Хуху, а их пальцы машинально сжимали гелевые ручки в поисках того, за что можно ухватиться — в глазах каждого читалось непреодолимое желание ущипнуть его за щечки.

Если бы у научных конференций существовал свой талисман, он выглядел бы точь-в-точь как Тан Хуху.

Тан Хуху больше не хотел сидеть у папы на коленях, повращал глазками и предложил:

— Хуху посидит вон там, минуточку.

Расстояние составляло всего полтора метра, и Се Чжо разрешил. Затем, замещая Чжоу Юна, он отправился вперед сдать бланк с отчетом, а когда оглянулся, увидел, что Тан Хуху от испуга перед незнакомцем спрятался за портьеру.

В тот момент Се Чжо поклялся себе, что больше никогда не возьмет Тан Хуху с собой ни на какие работы.

— Папа, какой-то красивый дядя смотрел на меня... — Тан Хуху сидел на постели и играл со своими маленькими ножками.

Се Чжо был полностью поглощен сыном и не обращал внимания ни на что вокруг, поэтому лишь рассеянно поддакнул:

— Угу, красивый.

Тан Хуху хотел сказать что-то еще, но его собственный маленький ум никак не мог сформулировать мысль, поэтому он просто кивнул и повторил:

— Ага, красивый.

После групповой дискуссии начался перерыв на чай, а следом предстояло еще одно заседание.

Тан Хуху знал, что конференция закончится не раньше двенадцати, и послушно забрался под одеяло:

— Папа, иди на заседание.

Се Чжо не мог оставить его одного спать в незнакомом отеле:

— Папа никуда не пойдет.

В этот момент раздался дверной звонок.

Се Чжо подошел к двери и открыл ее — на пороге стоял тот самый мужчина, с которым они делили столик за завтраком.

— Здравствуйте.

Помощник улыбнулся:

— Видите ли, я Гао Ян, помощник Линь Сунъюя из Корпорация Яньши. От лица генерального директора Ли я приношу извинения за недавний инцидент. А это небольшой подарок для Хуху от организаторов.

Опустив взгляд, Се Чжо увидел маленькую машинку и произвел:

— Ничего страшного, не нужно.

Столкнувшись со столь немногословным гением, помощник слегка растерялся и предложил:

— Вы можете продолжить участие в дальнейших заседаниях вместе с Хуху, либо мы можем связаться с няней-воспитательницей для вас.

Се Чжо ответил:

— Спасибо, но в этом нет необходимости.

В конференц-зале Линь Сунъюй с равнодушным видом обменивался дежурными любезностями и ждал возвращения помощника. Он ведь велел Гао Яну просто проверить, «перестал ли ребенок плакать», почему же его так долго не было?

Неужели тот всё еще плачет?

Гао Ян сказал, что мальчика зовут Тан Хуху.

Какое странное прозвище. Неужели потому, что Се Чжо, будучи неопытным родителем, вечно не может угадать, холодно ребенку или жарко, и во время кормления или купания вечно ошпаривает Хуху?

Просто ужасно.

Взгляд Линь Сунъюя случайно упал на фуршетный стол с десертами и чаем, где двое аспирантов с горящими глазами крутились возле сладостей.

Будь здесь Тан Хуху, у него наверняка текло бы слюнок побольше, чем у этих аспирантов, верно? Ведь у него за плечами даже нет детсадовского образования.

Интересно, этот мужчина... позволяет ли он Тан Хуху есть сладкое?

Судя по виду Се Чжо, он производил впечатление отца, который с таблицей в руках вычисляет точное соотношение питательных веществ: вредную еду есть не разрешает, держит ребенка в ежовых рукавицах.

Помощник наконец вернулся и доложил Линь Сунъюю шепотом:

— Ребенок не плакал, они не придут.

Линь Сунъюя охватило беспричинное раздражение. Заметив неподалеку Ли Сююя, он окликнул его:

— Смотри-ка, этот человек опять всё бросил.

http://bllate.org/book/37173/4629466