Готовый перевод King vs King Esports / Короли киберспорта: Игры разума: Глава 10

Эта командная схватка прошла еще сносно. При поддержке Чу Синланя Юнь Сяо одним махом записал на свой счет четыре фрага. Юноша, переполненный восторгом, потряс кулаками, а на его лице сияла широкая улыбка.

В чате прямой трансляции зрители вовсю славили Юнь Сяо.

Однако, совершив убийства, он слишком задрал нос. Из-за неосторожного позиционирования он снова попал в ловушку, и Чу Синлань просто не успел вернуться, чтобы спасти его.

Поблизости затаились другие команды, так что Чу Синлань, стиснув зубы, был вынужден бросить товарища, чье тело вот-вот должно было остыть, и вместе с остальными участниками отряда покинул зону сражения.

Киберспортивная команда «Рассвет» набрала во втором раунде десять очков.

Команда Огненный Узор и Киберспортивная команда «Ледяная Душа» во втором раунде по-прежнему показывали стабильную игру, набрав более пятнадцати баллов каждая. Оставался последний раунд финала, разрыв в очках становился все больше, и «Рассвету» было крайне трудно вырваться вперед.

Чэнь Бэйхэ испытывал смешанные чувства: неужели «Рассвет» в этом сезоне сможет претендовать лишь на третье место?

Однако, к его удивлению, в последнем раунде, во время случайной стычки в поле против Киберспортивной команды «Ледяная Душа», Чу Синлань первым бросился в атаку, жестко законтролив вражеского мага, но тут же попал под ответный контроль саппорта противника.

Юнь Сяо находился совсем рядом, но не обернулся, чтобы прийти на помощь — вместо этого он погнался за вражеским АД-керри.

Взаимодействие сторон снова рассыпалось. Чу Синлань, сражаясь один против двоих, ценой невероятных усилий убил мага, но саппорт противника использовал «Талисман возвращения души», воскресил напарника, и те немедленно перешли в контратаку.

[Киберспортивная команда «Ледяная Душа» — Циси] убил [Киберспортивная команда «Рассвет» — Шэнь Лань].

В тот момент, когда появилось это сообщение, Чэнь Бэйхэ не сдержался и выругался: — Черт возьми!

Бросить товарища, когда спасти его уже невозможно — это называется своевременным ограничением потерь ради сохранения боеспособности и получения большего количества очков.

Но не пойти на помощь, когда шанс спасти был — это называется предательством команды!

Если бы Юнь Сяо развернулся и воссоединился с Чу Синланем, шансы на победу в формате 2 на 2 были бы высоки. Но он не стал заботиться о жизни Чу Синланя, а поспешил добить врага с низким уровнем здоровья.

В его глазах были только фраги, а не товарищи по команде.

Хотя в итоге он убил АД-керри противника, после смерти Чу Синланя выжившие игроки врага немедленно объединились и окружили Юнь Сяо.

Киберспортивная команда «Рассвет» неожиданно выбыла на третьем круге сужения ядовитого кольца. Очков в этом раунде оказалось меньше пяти. О каком третьем месте могла идти речь? Они даже в четверку лучших рисковали не попасть.

Кто бы мог подумать, что лидер рейтинга перед финалом и главный претендент на чемпионство, команда «Рассвет», так позорно вылетит и даже не получит ни одного кубка?

Чэнь Бэйхэ со сложными чувствами взглянул на звукоизолированную кабину.

Внутри Чу Синлань смотрел на серый экран после гибели персонажа. Он отпустил клавиатуру и мышь, и сердце его охватило чувство бессилия.

Он снял шумоподавляющие наушники, посмотрел на напарника с покрасневшими глазами и тихо спросил: — Тебе так хотелось набить побольше фрагов, чтобы получить звание лучшего новичка сезона?

Юнь Сяо замер, в его глазах мелькнула растерянность.

Чу Синлань слегка приподнял уголки губ: — Ты хоть стоишь того, чтобы сравнивать себя с North из прошлого сезона?

Глава 8

Третий раунд финала быстро подошел к концу. Комментатор взволнованно объявил результаты: — Поздравляем Киберспортивную команду HW! С общим счетом 125 очков они занимают первое место и становятся чемпионами сезона S4!

На сцене открылись все звукоизолированные кабины.

Игроки HW с восторгом выбежали в центр сцены. Четверо участников дружно подняли золотой кубок высоко над головой. Зал взорвался оглушительными овациями, а с неба посыпались ленты и конфетти, словно окрашенный дождь.

Игроки из зрительской зоны дружно встали, аплодируя победителям.

— Звание MVP финала достается HW-XU, капитану Сюй из команды Огненный Узор. Его выдающееся умение контролировать ход игры привело команду к сегодняшней победе. Давайте поздравим капитана Сюй!

Председатель лиги поднялся на сцену для награждения.

Команда Огненный Узор получила чемпионский кубок S4, а капитан Сюй Цзиньюань — главную награду MVP финала, что давало ему право заказать у оператора в китайском регионе уникальный облик для любимого героя.

Обычно невозмутимый Альфа теперь не мог сдержать радости: он слегка поцеловал золотую медаль, поднял руку вверх и улыбнулся камерам.

Фанаты в зале неистово кричали: — Огненный Узор — лучшие! — Капитан Сюй такой красавчик! Некоторые срывали голоса от восторга.

Чэнь Бэйхэ стоял внизу, задрав голову, и с завистью наблюдал за этой сценой.

Триумф, ликование, всеобщее признание — как же это прекрасно!

Интересно, когда он сам сможет поднять этот кубок?

Сезон S4 подошел к концу. Победителем стала команда Огненный Узор, а у остальных остались лишь сожаления.

Больше всех, пожалуй, сожалел Чу Синлань.

«Рассвет» был так близок к чемпионству, ведь перед финалом они занимали первое место. Кто бы мог предугадать, что в последнем круге они так катастрофически провалятся, не попав даже в четверку?

Должно быть, очень больно упустить победу из рук.

Чэнь Бэйхэ смотрел, как Чу Синлань, стоя на сцене, с улыбкой аплодирует чемпионам, и у него на душе было тяжело. И Киберспортивная команда «Бэйму», и «Рассвет» оказались в этом сезоне проигравшими, оставалось только сражаться в следующем году.

***

За кулисами, в комнате отдыха команды «Рассвет».

Чу Синлань собирал вещи, когда услышал голос тренера за спиной.

— В спорте победы и поражения — это нормально, не унывайте, — тренер Илон похлопал Юнь Сяо по плечу и мягко добавил: — Юнь Сяо, твоя личная статистика в этом сезоне просто блестящая. Общее количество убийств превысило 122, во всей лиге мало кто может сравниться с тобой.

— Тебе всего восемнадцать, у тебя огромное будущее. В следующем сезоне мы еще покажем класс. Да плевать на этот приз новичка, разве не убедительнее будет сразу взять MVP сезона в следующем году?

Чу Синлань нахмурился. MVP сезона? У него еще хватает наглости такое говорить.

Юнь Сяо был протеже тренера Илона, его любимчиком.

Прежний напарник Чу Синланя ушел в отставку после S4 из-за снижения скорости реакции, и как раз в это время команда «Рассвет» за огромные деньги наняла тренера Илона, который до этого привел команду из Североамериканского региона к статусу вице-чемпионов. Новая метла метет по-новому, и Илон, разумеется, решил продвигать своего фаворита.

Возможно, он был слишком высокого мнения о себе из-за прошлых заслуг, поэтому вёл себя самовластно и требовал от всех беспрекословного подчинения.

У Чу Синланя был большой вес в команде «Рассвет», игроки привыкли слушать наставления «Бога Ланя», а не тренера. Должно быть, Илон уже давно был недоволен этим.

Вот почему он так стремился прославить другого игрока.

Юнь Сяо как новичок был весьма одаренным — все-таки он был лучшим выпускником молодежной академии «Рассвета». В регулярном сезоне он действительно показал немало блестящих моментов и набрал много фрагов.

Но с психологией у него были большие проблемы: стоило ему сделать пару убийств, как он начинал витать в облаках, воображая себя величайшим.

Когда в первом раунде плей-офф они выбили Киберспортивную команду «Бэйму», Юнь Сяо даже не ставил Чэнь Бэйхэ ни во что, шутя говорил: — North оказался так себе.

Поскольку тренер ценил Юнь Сяо, стажеры, мечтающие о месте в основе, поддерживали его и льстили: — Брат Сяо, если ты возьмешь приз лучшего новичка, чего будет стоить этот North? В будущем ты станешь лучшим игроком лиги в классе бойцов.

— Не только бойцов, брат Сяо станет сильнейшим АД-керри лиги.

— Многие тактики North уже давно устарели, «Бэйму» в этом сезоне даже не дошли до финала, как он может сравниться с тобой?

— «Бог Бэй» — старик, дебютировавший в прошлом сезоне… — Юнь Сяо улыбнулся. — Но на смену старому приходит новое, и я уверен, что превзойду его личные достижения S3.

Чэнь Бэйхэ был самым популярным АД-керри в лиге. Юнь Сяо всегда ставил своей целью превзойти его.

Именно поэтому после окончания сегодняшнего матча Чу Синлань безжалостно раскрыл его тайные мысли и прямо сказал: — Сравнивать себя с North — ты хоть стоишь того?

Это прозвучало как звонкая пощечина прямо на глазах у всех.

Юнь Сяо крепко сжал зубы. Даже когда тренер утешал его, он чувствовал себя раздраженным, ему казалось, что слова Чу Синланя обесценили все его усилия.

Если он не получит приз новичка в этом сезоне, он навсегда останется на шаг позади North.

В следующем сезоне он обязательно должен лично убить North несколько раз, чтобы восстановить лицо… Юноша дал себе зарок, сделав Чэнь Бэйхэ целью, которую обязан превзойти.

По пути назад Чу Синлань сидел в машине, закрыв глаза. Его телефон внезапно зазвонил — пришло сообщение от Чэнь Бэйхэ.

«Хотел посмеяться над тем, что ты не получил кубок, но призадумался — я ведь тоже не получил?»

«Ничего, мы снова на одной стартовой линии».

«Встретимся в следующем сезоне!»

«Жди, я еще вырву твою собачью жизнь на арене [нож.jpg]»

Чу Синлань приподнял уголки губ, и охватившее его раздражение мгновенно улетучилось.

Сезон закончился, нет смысла больше терзаться.

Он взглянул на Юнь Сяо, который сидел рядом и сжимал зубы, и подумал: «Ты не просто техникой и пониманием игры проигрываешь North, самое важное — твои человеческие качества».

Многие профессиональные игроки лиги любили играть вместе с Чэнь Бэйхэ, потому что, несмотря на вспыльчивый характер и привычку браниться, он был отзывчивым человеком с обостренным чувством долга.

Выиграл — станцует, насмехаясь, проиграл — поднимется и продолжит бой. Он никогда не считался с личной выгодой, славой или популярностью, думая лишь о том, как привести «Бэйму» к чемпионству.

Как и многие влюбленные в киберспорт игроки, он был искренним и упорным.

Даже будучи соперниками, они оставались единомышленниками.

Чемпионство всегда труднодостижимо, все стремятся к золотому кубку в центре сцены.

Но ставить личную статистику выше командных планов и жизней товарищей, ради фрагов пренебрегать всем — такие поступки даже не достойны профессионального игрока.

Чу Синлань отвел взгляд от Юнь Сяо и набрал ответ: «Хорошо, встретимся в следующем сезоне. Но еще вопрос, сможешь ли ты вырвать мою жизнь на арене».

Чэнь Бэйхэ: «Хе-хе, еще посмотрим~»

В следующем сезоне его имя больше не будет ассоциироваться с «Рассветом». Чу Синлань со смешанными чувствами посмотрел на чат «Команда Рассвет» в телефоне.

Он был в этой команде с самого начала своего пути. Раньше все работали сообща, стремясь к победе, и отношения были теплыми. Но потом старые игроки один за другим уходили в отставку, передав ему капитанство, и в составе появлялось все больше новичков.

А с приходом в этом сезоне самовластного тренера Илона все изменилось.

Он до сих пор помнил, как при вступлении в команду капитан Шао Чэн сказал ему: — Надеюсь, мы станем «Рассветом» для китайской лиги и сможем принести ей кубок чемпионов мира.

Тогда все они были еще наивны и горели одной мечтой.

http://bllate.org/book/37172/4629375