Готовый перевод King vs King Esports / Короли киберспорта: Игры разума: Глава 7

Киберспорт — это мир, где слабость непростительна. Проиграв, нельзя винить соперника, остается винить лишь собственную никчемность. Тот командный бой они действительно провели из рук вон плохо, и Чу Синлань невероятно чутко уловил выпавший ему шанс.

Вновь столкнувшись нос к носу с заклятым врагом, вышвырнувшим киберспортивную команду «Бэйму» за борт турнира, Чэнь Бэйхэ все еще чувствовал неприятный осадок на душе — ему так и хотелось затащить Чу Синланя обратно в игру и устроить с ним еще один раунд PvP.

Он поднял голову и оглянулся назад, как раз вовремя перехватив взгляд Чу Синланя.

Альфа был одет в простую повседневную одежду, на плече висел черный рюкзак, правильные черты красивого лица казались объемными, а пара прекрасных глаз лучилась невероятно притягательной улыбкой.

Обладая выдающейся внешностью и мягкими, утонченными манерами, Чу Синлань заметно выделялся среди прочих прожженных геймеров и киберспортсменов. Доля омег среди его фанатов была весьма высока, и, по слухам, на форумах омег его даже прозвали самым элегантным альфой Лиги Святилища.

Чэнь Бэйхэ мысленно фыркнул: скорее уж самым искусным позьером среди альф!

Он чуть приподнял брови, отвел взгляд и снова уткнулся в блокнот, подписывая автографы.

Чу Синлань с улыбкой подошел ближе и первым поприветствовал Чжу Цина: — Капитан Сюй, какая встреча.

Хотя на арене они были смертельными врагами, за ее пределами устраивать настоящий рукопашный бой никто бы не стал, и большинство игроков все же соблюдали видимость приличий.

Чжу Цин пожал ему руку: — И правда совпадение, мы тоже только что прибыли.

Чу Синлань перевел взгляд на фиолетовую макушку поблизости.

Чэнь Бэйхэ на славу выспался в самолете, поэтому его волосы слегка растрепались, а на макушке забавно и вызывающе торчали две непослушные прядки.

Он был похож на маленького фиолетового ежика, у которого от испуга встали дыбом иголки.

Улыбка в глазах Чу Синланя стала еще глубже. Подойдя к столу регистрации, он тихо спросил: — Бэйбэй, уже закончил? Одолжишь ручку?

Чэнь Бэйхэ быстро дописал свое имя, протянул ему ручку и бросил: — Держи. Я пойду в номер, пока.

Чу Синлань взял шариковую ручку, которая еще хранила тепло рук владельца.

Игроки «Бэйму» вместе направились к лифту. Проводив взглядом спину Чэнь Бэйхэ, скрывшуюся за поворотом, Чу Синлань лишь тогда отвел глаза.

На время соревнований лига предоставляла участникам двухместные номера стандартного класса. Чэнь Бэйхэ делил комнату с Чжу Цином. Вернувшись, он бросил багаж у входа и, развалившись на кровати, уткнулся в телефон.

Полным ходом шло голосование за звездный состав матча всех звезд четвертого сезона.

Это грандиозное событие проводилось ежегодно сразу по окончании финала. Согласно традиции церемонии закрытия, лига приглашала двенадцать звездных игроков для участия в показательном матче.

Состав матча всех звезд определялся вовсе не достижениями команд, а исключительно личной популярностью киберспортсменов.

Если результаты команды оставляли желать лучшего, но при этом сам игрок обладал выдающимся мастерством или яркой харизмой, способной привлечь армию поклонников, у него был шанс попасть на звездный матч.

Дебютировав в третьем сезоне, Чэнь Бэйхэ завоевал награду как лучший новичок, его популярность взлетела до небес, и он также принимал участие в матче всех звезд третьего сезона.

В четвертом сезоне киберспортивная команда «Бэйму» с трудом продиралась сквозь матчи регулярного чемпионата, а в плей-офф вылетела после первого же круга, показав слабые результаты. Тем не менее Чэнь Бэйхэ выдал немало ярких моментов, а по итогам всего сезона прочно обосновался в верхушке индивидуального рейтинга лиги по количеству убийств.

Его агрессивный и свирепый стиль игры запоминался надолго, а популярность оставалась невероятно высокой.

Голосование за участников матча всех звезд уже подходило к концу: киберспортивная команда «Рассвет» и Шэнь Лань занимали третью строчку, уступая Бэймаю по имени North, который закрепился на четвертом месте.

Заметив, что тот листает рейтинговую таблицу голосования, Чжу Цин невольно улыбнулся: — Пусть этот сезон для «Бэйму» выдался провальным, на твоей популярности это никак не отразилось. На матч всех звезд в четвертом сезоне ты точно попадешь.

Чэнь Бэйхэ взъерошил волосы и с кислым видом протянул: — Брат Сюй, честно говоря, мне все равно, буду я участвовать в этом шоу или нет, куда больше я хотел бы, чтобы «Бэйму» завоевал кубок. Стоять рядом с чемпионами и призерами, попав туда лишь благодаря фанатским голосам… мне просто стыдно.

Чжу Цин мягко похлопал его по плечу и успокаивающе произнес: — Чемпион каждый год может быть только один, а вот выдающихся игроков немало. Матч всех звезд — по сути, всего лишь коммерческое шоу, так что не переживай. Расслабься и получай удовольствие, считай это красивой точкой в завершении четвертого сезона.

Чэнь Бэйхэ кивнул: — Мм. Интересно, кто же в итоге заберет чемпионский титул в этом сезоне.

В памяти внезапно всплыло улыбающееся лицо Чу Синланя.

Удастся ли киберспортивной команде «Рассвет» завоевать чемпионский кубок четвертого сезона?

Если Чу Синлань одержит победу, он наверняка захлебнется от зависти и ревности. Осознание того, что заклятый враг превзошел тебя, сделает поражение еще более горьким.

Но Чу Синлань точно так же жаждал победы, и он не мог же желать, чтобы киберспортивная команда «Рассвет» оплошала из-за какой-нибудь глупой ошибки — в конце концов, он, Чэнь Бэйхэ, не был столь мелочным.

Куда больше он хотел, чтобы Чу Синлань продемонстрировал всю свою силу и провел этот финальный матч безупречно.

Каким бы ни был исход, завтрашний финал обещал стать поистине жарким. Кому достанется победа, зависело исключительно от того, какие тактики выберут команды и как они сумеют адаптироваться к ситуации.

Поскольку в этом сезоне Чэнь Бэйхэ не мог выйти на поле, ему оставалось лишь наблюдать со стороны.

Как говорится, знаешь врага и себя — победишь в сотне сражений, поэтому он собирался внимательно изучить это противостояние.

Финал Лиги Святилища каждый год проходил в Киберспортивном центре Империи.

Это была крупнейшая киберспортивная арена страны, способная вместить несколько десятков тысяч зрителей.

Поскольку «Святилище» проводилось в формате «королевской битвы», в финале сходились восемь команд, насчитывавших в общей сложности тридцать два игрока. Главная сцена располагалась в самом центре зала, а на огромной круглой платформе кольцом выстроились звукоизоляционные кабины из прозрачного стекла.

Под самым куполом стадиона висели светодиодные экраны прямой трансляции, обращенные к зрителям. Восемь небольших экранов транслировали вид от лица каждой из команд, а еще четыре крупных светодиодных дисплея, развернутых в разные стороны, переключались режиссером в реальном времени, позволяя зрителям на трибунах следить за ходом матча.

В самой игре также имелось окошко прямой трансляции.

Поскольку за просмотр трансляции давали золотые монеты и купоны, а также предоставляли шанс выиграть красные конверты со скинами и игровой мерч, интерес игроков «Святилища» к профессиональной лиге был невероятно высок.

В прошлые годы количество зрителей прямых трансляций финала с легкостью переваливало за пять миллионов.

Еще в ходе предматчевой разминки днем в трансляции финала четвертого сезона собралось огромное количество зрителей, заранее занявших места, а летящие строки комментариев сливались в сплошную пелену.

[Киберспортивная команда «Рассвет», вперед!]

[Болеем за команду Небосвод, ждем триумфального возвращения и победы!]

[Ставки сделаны, ставки сделаны, кому же в этот раз достанется чемпионский титул?]

[Я поставил все свое имущество на «Рассвет», бог Лань, не подведите меня~]

[Капитан Сюй из HW — вот это настоящий зверь!]

[Верю, что бог Цан приведет команду к победе, бог Цан, дави их~]

Фанаты яростно спамили именами любимых профессиональных игроков и команд.

В шесть часов вечера Чэнь Бэйхэ поужинал с товарищами по команде и направился на арену.

Они прошли через служебный вход прямо в VIP-сектор для игроков. Этот участок трибун насчитывал сотню мест и был зарезервирован лигой специально для выбывших из турнира команд.

Многие знакомые тут же начали приветливо махать Чжу Цину.

Будучи ветераном, дебютировавшим еще в первом сезоне, он считался старожилом индустрии. Официального заявления о его уходе из спорта еще не было, поэтому игроки из других команд по привычке звали его капитаном Сюй.

Усевшись на свои места, Чэнь Бэйхэ услышал, как с заднего ряда кто-то окликнул его: — Бог Бэй, бог Бэй! С каких это пор ты перекрасился?!

Оглянувшись, Чэнь Бэйхэ обнаружил, что слева от него сидят четверо парней с красными, желтыми, синими и зелеными волосами, и все четверо пристально смотрят на него.

Чэнь Бэйхэ: — …

Эти четверо состояли в клубе YY Лунная Тень.

Игроки клуба YY питали слабость к окрашиванию волос, и поговаривали, что на тренировках тренер мог легко узнавать их по цвету шевелюры, из-за чего в кругах их прозвали радужной командой.

Крикнувший ему парень оказался капитаном YY Ян Кайюань, выступавшим под ником YY-Xiaoyang — пухлощекий и чрезвычайно жизнерадостный бета.

Он дебютировал одновременно с Чэнь Бэйхэ, и им обоим было по девятнадцать лет. Но при таком прозвище — Малыш Янг — он играл на громоздкой и выносливой позиции танка.

В текущем сезоне в составе команды YY произошла масштабная перетряска: старики уступили место молодежи, и все четыре игрока оказались юнцами лет восемнадцати. Результаты они показывали слабые, вылетев из плей-офф на первом же этапе, точно так же, как и «Бэйму».

Однако за спиной клуба стоял богатый покровитель с солидными ресурсами, и стоило этим четырем новичкам подрасти и сыграться, как их потенциал в следующем сезоне стал бы по-настоящему грозной силой.

Ян Кайюань сиял вовсю: — Глянь на нас: тут тебе и красный, и синий, и желтый, и зеленый, не хватает только фиолетового. Не хочешь присоединиться к нашему радужному легиону?

Сидевшие рядом товарищи по команде дружно поддержали его: — Бог Бэй, переходи к нам, у нас стиль куда единообразнее.

— По цвету шевелюры бог Бэй — вылитый наш игрок, затесавшийся на чужбине.

Ян Кайюань поинтересовался: — У тебя контракт с «Бэйму» уже истек? Может, рванешь к нам в Лунную Тень?

Чжу Цин обернулся и с улыбкой произнес: — Малыш Янг, переманивать людей прямо у меня на глазах — не слишком красиво, м?

Ян Кайюань тут же зачастил: — Прошу прощения, совсем забыл, что капитан Сюй здесь, бог Бэй, мы еще спишемся. — Он изобразил пальцами жест телефонного звонка.

Чэнь Бэйхэ одарил его презрительным взглядом: — Спишемся черта с два! И не подумаю переходить в вашу команду. В следующий раз, как только встречу тебя, барашка, укорочу в первую же очередь.

Ян Кайюань приподнял брови: — Давай, попробуй, я закуплю полный комплект отражающего урон снаряжения и заставлю тебя захлебнуться собственной атакой.

Несмотря на колоссальную ненависть, которую он порой вызывал на поле, среди игроков Чэнь Бэйхэ пользовался огромной популярностью, и ровесники просто обожали с ним возиться.

Ян Кайюань просто подметил его новую фиолетовую прическу и решил подшутить — разве можно было обсуждать трансферы игроков так открыто? Подобные вопросы всегда решались на высшем уровне руководства клубов.

Режиссер перевел камеру на зрительские трибуны.

Заполняемость зала на сегодняшнем финале превышала девяносто пять процентов. Толпы фанатов размахивали плакатами поддержки, а фан-клубы некоторых команд вывесили на трибунах огромные лозунги и постеры.

Ведущий подогревал атмосферу в зале, устраивая розыгрыши призов для зрителей.

Тем временем в интернет-трансляции официальные комментаторы анализировали положение команд в текущем сезоне и пытались предсказать исход матча.

Время пролетело незаметно, и вот наступило семь часов вечера.

Яркие огни арены внезапно погасли. Воцарилась темнота, по периметру сцены змейкой промчалась гирлянда красных огней, вокруг круглого помоста взметнулись языки виртуального пламени, а в самом центре стала подниматься платформа, на которой красовался главный трофей Лиги Святилища.

Под лучами направленных прожекторов золотой кубок сиял ослепительно и величественно.

Зал взорвался оглушительным ревом трибун.

Сидя в секторе для участников, Чэнь Бэйхэ сглотнул слюну, не сводя глаз с кубка на сцене.

http://bllate.org/book/37172/4629372