Готовый перевод The Beautiful Cannon Fodder's Monster Lover / Прекрасный изгой и его чудовищный возлюбленный: Глава 10

Такая скорость смертельно опасна. Если они врежутся в какое-нибудь здание, то, несмотря на металлический каркас автомобиля, риск получить травмы остаётся огромным.

— Не бойся, всё в порядке, — небрежно бросил Ин Чжихэн.

Он продолжал утешать его с поразительным спокойствием, не сводя прямого взгляда с дороги, словно у него была чёткая цель — во что бы то ни стало протаранить препятствие.

Неужели там монстр?

Юй Чэнь с сомнением повернул голову. Улица была пуста, абсолютно чиста — не то что монстров, даже людей не было видно.

Тогда почему… Стоп!

Зрачки Юй Чэня сузились. В самом центре дороги, прямо перед ними, стоял человек.

— Сбавь скорость! Там человек!

На такой скорости столкновение станет для того бедняги верной смертью.

Услышав это, Ин Чжихэн слегка прищурил свои длинные, слегка раскосые персиковые глаза. Его рука, сжимавшая руль, резко напряглась. Вместо того чтобы прислушаться, он до упора вдавил педаль газа в пол.

Чёртов паразит. Околачивается вокруг жилого комплекса уже двое суток, никак не сгинет, прилип, как банный лист.

Внедорожник стремительно приближался к человеку, и лицо незнакомца появилось в поле их зрения.

На нём была серая толстовка с капюшоном и рабочие брюки, на одном плече висел рюкзак. Он смотрел прямо на пассажирское сиденье.

Юй Чэнь на мгновение потерял дар речи:

— Лу Кэ…? Быстрее, тормози!

Юй Чэнь не успевал сообразить, что Лу Кэ делает в этом месте, да и не решился бы мешать Ин Чжихэну при такой бешеной скорости. Он совершенно не понимал, зачем Лу Кэ здесь объявился, да ещё и встал посреди дороги, словно вкопанный.

Ин Чжихэн, услышав, как юноша выкрикнул имя незнакомца, бросил на него быстрый, полный скрытого смысла взгляд. Его кровь буквально бурлила, требуя растерзать того человека.

Линь Хэ, сидевший сзади и ворчавший на излишнюю тревожность Юй Чэня, услышав имя Лу Кэ, внезапно выпрямился и выглянул в щель между сиденьями.

Это действительно был Лу Кэ!

Но не успел он обрадоваться, как машина на полном ходу врезалась в него.

Скрежет — и время, казалось, замедлилось, как в кино. Перед Лу Кэ из асфальта мгновенно вырвались бесчисленные ярко-зелёные лианы. Если присмотреться, можно было заметить, что на этот раз в их цвете не осталось ни капли красного — словно они наконец-то научились маскироваться. Сплетясь в густую сеть, они заставили внедорожник резко остановиться.

Юй Чэнь не успел даже вздохнуть с облегчением, как его со всех сторон окружили лианы. Он испугался, но тут же понял, что они лишь окутывают его, не причиняя вреда, — напротив, они смягчили удар от резкой остановки автомобиля.

Кроме собственного дыхания, в темноте Юй Чэнь услышал шорох. Когда глаза привыкли к полумраку, ему показалось, что к нему кто-то приближается.

Крошечная лиана отделилась от тех, что сжимали его в коконе, и, неуверенно изгибаясь, поднесла к его лицу маленький красный цветочек на самом кончике.

Юй Чэнь несколько секунд недоуменно смотрел на растение. Внезапно его осенило. Он с сомнением протянул руку и коснулся лепестков. Лиана вздрогнула и подалась ещё ближе, почти прижав цветок к его щеке.

Он хочет, чтобы я сорвал его?

Юй Чэнь торопился выбраться наружу, чтобы оценить обстановку, поэтому осторожно, почти боязливо оторвал один лепесток.

— Так пойдёт?

Лиана качнулась и потёрлась о тёплую щёку юноши.

Похоже, что так.

Юй Чэнь умилился, и в уголках его глаз промелькнула улыбка. Значит, они живые?

Но в следующую секунду улыбка исчезла. Лианы медленно отступили, и до его слуха донёсся звук разрываемой ткани, а вслед за ним — отчаянный крик:

— Хватит драться!!

Он повернул голову. Машину от столкновения защитил кокон из лиан, выпущенных Лу Кэ, но сами они уже вступили в бой.

Две высокие фигуры сплелись в схватке, двигаясь так быстро, что были видны лишь размытые силуэты.

Линь Хэ кричал в стороне.

Ин Чжихэн чувствовал, как внутри него бушует жажда крови, требуя поглотить этого сородича. Глаза под линзами очков почернели, превратившись в бездонные провалы, словно в них поглощающая всё тьма.

В блеске клинков и ударов предплечье Лу Кэ незаметно превратилось в ровное, острое лезвие. Он не сводил с противника яростного взгляда, а внутренняя жажда убийства почти лишила его остатков разума.

Они были единым целым, но теперь, из-за жажды обладания юношей, навеки запечатлённой в крови, каждый хотел уничтожить другого.

Так продолжалось до тех пор, пока не раздался тихий звук открываемой дверцы машины.

Линь Хэ метался из стороны в сторону, не понимая, почему они набросились друг на друга при первой же встрече. Неужели Лу Кэ убил Юй Чэня? Он видел только, как из-под машины вырвались лианы, окружили пассажирское сиденье и сплелись в плотный кокон, который постоянно вибрировал. Линь Хэ решил, что там произошло удушение, и Ин Чжихэн, заметив это, сразу выскочил наружу, чтобы вступить в бой с Лу Кэ.

Линь Хэ был вне себя от раздражения. Почему всё так сильно отличается от прошлой жизни? Почему этот Ин Чжихэн так крутится вокруг его названого брата?

В тот момент, когда он уже не знал, что делать, двое сражающихся, чьи движения сливались в сплошной поток, внезапно замерли. Линь Хэ облегчённо выдохнул, но тут же нахмурился, заметив, как из машины выбирается Юй Чэнь.

?

Не умер??

Юй Чэнь вышел из машины и обнаружил, что дерущиеся остановились. Один из них с невозмутимым видом поправлял рукава, другой — с каменным лицом отряхивал рюкзак от пыли.

Юй Чэнь, так поспешно выбравшийся наружу, замер на полушаге.

Э?

Лу Кэ туманным взглядом окинул юношу с ног до головы. Воротник рубашки был велик, обнажая ключицы, брюки подвернуты, а рукава куртки скрывали ладони — одежда была ему совсем не по размеру.

А этот запах, пропитавший его вещи, запах бывшего владельца, вызывал у Лу Кэ отвращение. Словно на вкуснейший торт нагадила крыса. Висок Лу Кэ нервно дёрнулся.

Схватив рюкзак, Лу Кэ широким шагом подошёл к Юй Чэню и, перехватив его за запястье, собрался увести прочь.

В следующую секунду с воздуха спикировал зловещий кухонный нож, метя прямо в руку Лу Кэ.

Дзынь… Нож упал на землю, а вокруг Лу Кэ обвились лианы.

Всё произошло в одно мгновение — прошла минута или две?

Юй Чэнь опомнился, видя, что они снова готовы сцепиться. Он дёрнул рукой, которую всё ещё сжимал Лу Кэ, а другой рукой схватился за край его одежды.

— Погодите, подождите немного!

http://bllate.org/book/37170/4629194