Готовый перевод The Beautiful Cannon Fodder's Monster Lover / Прекрасный изгой и его чудовищный возлюбленный: Глава 5

— Чего ревешь? Бери, иди к Хуан Мао и скажи, что у тебя есть лекарство, чтобы вылечить Брата Ли.

Чжан Цзао, обхватив пакет с медикаментами, растерянно захлопал глазами:

— А... а как же ты? Иди со мной!

Юй Чэнь покачал головой:

— Не получится. Они не будут менять приманку, выберут из нас кого-то одного, а второго спрячут.

Если бы они пошли вдвоем, без сомнения, именно Юй Чэня решили бы спрятать. Чжан Цзао посмотрел на лекарства в своих руках, затем на невозмутимого Юй Чэня. Он стиснул зубы, положил пакет обратно в нишу за кафельной плиткой и, обернувшись, с глазами, полными слез, прошептал:

— Если уходить, то вместе. Я не могу тебя бросить.

Юй Чэнь на мгновение замер, а затем его глаза слегка изогнулись в улыбке.

В конечном итоге Юй Чэнь прихватил с собой немного медикаментов, которые могли пригодиться, и они вместе направились к Хуан Мао и остальным.

Как только они ушли, мутировавшая рука внезапно опустилась на окно в уборной. Казалось, она пыталась пробраться внутрь...

...

Перед уходом Юй Чэнь взял рюкзак, который ему дал Лу Кэ, и сложил туда лекарства. Внутри еще оставалось несколько бутылок воды — кто бы мог подумать, что в рюкзаке Лу Кэ окажется одна лишь вода.

Рольставни поднялись, и Юй Чэнь спустя пять дней снова оказался снаружи.

Чудовищ, казалось, стало меньше. В машине Хуан Мао уселся рядом с Юй Чэнем и, не умолкая, принялся болтать:

— Эй, а ту девчонку из супермаркета вы знаете?

Юй Чэнь отпил воды и спокойно ответил:

— Нет.

Та самая девочка, которой Юй Чэнь дал кусочек шоколада, перед его уходом со слезами на глазах звала его братиком. Хуан Мао явно ему не поверил, но промолчал. Когда он уже собрался что-то еще добавить, машина внезапно резко затормозила: Ш-ш-ш!

— Твою мать! Ван Бо, ты жить надоело? — схватившись за голову, выругался Хуан Мао.

— Н-нет, дело не в этом, Брат Хуан... Там впереди... там...

Все посмотрели вперед. Метрах в пяти от машины стояло чудовище: ростом под три метра, с серо-фиолетовой кожей и множеством мелких рук, растущих прямо из тела, словно сшитое из кусков существо. Оно преградило двухметровую дорогу.

— Никогда не видел такую тварь... Слишком уж огромная...

У Юй Чэня упало сердце.

— Похоже, нам снова нужна приманка.

Ван Бо припарковал машину в укромном месте и, глядя, как двое, назначенных приманкой, направляются к монстру, с тревогой спросил:

— Брат Хуан, если эта красавица попадет в беду, спасать будем или нет? Брат Лу не станет нас винить?

Хуан Мао затянулся сигаретой и пренебрежительно бросил:

— Раз он сам вызвался быть приманкой, то если сдохнет — к нам это не имеет никакого отношения. Мы же не пытались его удержать!

— Ну ладно... Но зачем ему понадобилась твоя зажигалка, Брат Хуан?

— Кто его знает... Эй, погодите, почему это они завернули в здание?!

Зажигалка была нужна Юй Чэню по делу. На одном из этажей старой жилой многоэтажки Чжан Цзао, у которого от страха дрожали ноги, присел и прошептал:

— Юй Чэнь, зачем мы сюда поднялись? Разве мы не должны были отвлечь монстра?

Перед выходом из машины Ван Бо надел на каждого из них ошейник, пригрозив взорвать его, если они попытаются сбежать. Они не могли рисковать своими жизнями, проверяя, блефует Хуан Мао или нет. Поэтому нужно было действовать быстро, чтобы Хуан Мао не решил, что они зашли в дом, чтобы скрыться.

— Давай лучше скорее спустимся, — боязливо проговорил Чжан Цзао, касаясь пальцами ошейника.

Юй Чэнь открыл рюкзак и достал медицинский спирт. Он планировал использовать его для дезинфекции ран, но теперь это стало его спасительным средством.

— Это что?.. — с сомнением спросил Чжан Цзао.

Рука Юй Чэня, сжимавшая бутылку, слегка дрожала, но голос оставался пугающе спокойным:

— Чжан Цзао, ты хочешь выжить?

— Конечно, хочу!

Юй Чэнь, пристально глядя в напряженное лицо Чжан Цзао, серьезно сказал:

— Тогда тебе придется кое-что сделать.

Медицинский спирт содержал 75% этанола, а значит, мог гореть. Им нужно было спасать себя самим. Юй Чэню нужно было, чтобы Чжан Цзао спустился вниз и заманил монстра поближе к этому зданию. К счастью, этот монстр был довольно неуклюжим и двигался медленно, иначе один из них точно остался бы здесь навсегда.

Юй Чэнь быстро сорвал в комнате шторы и, прижав их к груди, помчался на самый верх. Стоя на крыше и наблюдая, как чудовище медленно приближается к зданию, он почувствовал, как от физиологического страха подкашиваются ноги. Юй Чэнь глубоко вздохнул: не бойся, не бойся.

Пыль летела в глаза, свирепствовал штормовой ветер. Чжан Цзао бежал к жилому дому с невероятной для себя скоростью, ветер и песок резали лицо, как острые лезвия, а следом за ним ковыляло огромное чудовище, покрытое мелкими ручками.

— Хух... хух... — легкие Чжан Цзао словно горели, сердце бешено колотилось. Когда он почти добежал до дома, то внезапно почувствовал холод, исходящий откуда-то сзади.

Бум, бум, бум — звук тяжелых шагов гиганта был совсем близко.

Монстр настигал его. Чжан Цзао, охваченный первобытным ужасом, инстинктивно обернулся. В раздутом, сине-фиолетовом животе чудовища копошились крошечные детские ручки, виднелись внутренности, тоже сплошь состоящие из сплетения конечностей. Эта плотность зрелища вызвала мурашки по коже, и от страха голос Чжан Цзао сорвался на крик:

— Юй Чэнь!

В следующий миг он увидел то, что не забудет никогда.

Юй Чэнь стоял на крыше обветшалого дома, обхватив красную штору. Порывы ветра трепали его волосы и одежду. Чжан Цзао на секунду показалось, что он встретился взглядом с невозмутимыми глазами юноши.

Секундой позже красная ткань упала сверху, закрыв собой тусклое солнце, и накрыла монстра. Юй Чэнь прыгнул с пятого этажа, используя штору как парашют; подобно белоснежной птице со сломанным крылом, он приземлился на спину чудовища. Вспыхнуло пламя, и в одно мгновение алый огонь охватил все тело монстра.

— Р-р-а-а! — предсмертный вопль чудовища огласил небо, а яркие блики пожара заплясали в глазах Чжан Цзао.

Эту сцену видел не только он — издалека наблюдал и Хуан Мао. Пока они, остолбенев, следили за ревущим в огне монстром, Юй Чэня похитили — тихо и незаметно.

Когда Чжан Цзао пришел в себя и начал оглядываться вокруг, и след Юй Чэня уже простыл.

http://bllate.org/book/37170/4629189