Готовый перевод The Beautiful Cannon Fodder's Monster Lover / Прекрасный изгой и его чудовищный возлюбленный: Глава 4

Он был по-настоящему испуган. Кто бы мог подумать, что этот юноша заставит Лу Кэ поднять руку на Брата Ли? При мысли о своем прежнем легкомысленном поведении Хуан Мао бросалось в глаза от ужаса — он так боялся, что Лу Кэ сейчас же отвесит ему оплеуху.

Лу Кэ был полностью поглощен кормлением и совершенно не обращал внимания на Хуан Мао. Юй Чэнь, делая вид, что отрешился от всего земного, решил не вмешиваться и не говорить, что у него есть лекарство. Он молча проглотил кусок хлеба, а когда заметил, что Лу Кэ собирается продолжать в том же духе, поспешно остановил его:

— Я наелся.

На столе лежала еда из рюкзака Лу Кэ: хлеб, молоко, клубника и всякие снеки, но юноша съел только клубнику и хлеб.

Лу Кэ замер и с недоумением посмотрел на по-прежнему плоский живот юноши. Он протянул руку и пощупал живот Юй Чэня, даже слегка надавил, после чего бесстрастно произнес:

— Плоский.

На мгновение воцарилась неловкая атмосфера. Как раз когда только что подошел Хуан Мао, на них то и дело косились окружающие.

У Юй Чэня от стыда чуть голова не дымилась. Глаза Хуан Мао вылезли из орбит — ну конечно, Лу Кэ положил глаз на эту красотку.

Юй Чэнь покраснел до кончиков ушей и приложил немало усилий, чтобы наконец сбросить чужую руку со своего живота.

Хуан Мао вздрогнул, не ожидав, что эта красотка окажется столь неблагодарной, и его тело мгновенно напряглось, когда он посмотрел на Лу Кэ.

Лу Кэ ничего не сказал, но на его лице читалось явное сожаление.

О чем он сожалеет? Ему что, не хватило?

В голове Хуан Мао внезапно промелькнула эта мысль.

— Какое лекарство искать?

Хуан Мао пришел в себя и с угодливой улыбкой выпалил целый список названий. Чем дальше он продолжал, тем сильнее хмурился Лу Кэ, и голос Хуан Мао постепенно затихал:

— Эм... Ну, ладно, в общем, сойдет любое лекарство.

Лу Кэ не хотел уходить, он хотел и дальше кормить юношу, но в конце концов Хуан Мао уговорил его, прибегнув к уговорам и сказав, что юноша очень чистоплотен и ему наверняка понадобится много одежды.

Все те льстивые слова, что Хуан Мао наговорил до этого, Лу Кэ пропустил мимо ушей, но последняя фраза достигла цели.

В конце концов Лу Кэ отправился на поиски лекарств, не взяв с собой Юй Чэня. Перед уходом он лишь снял с него наручники, отдал Юй Чэню свой рюкзак с припасами и напоследок потрепал юношу по голове.

Хотя он бросил лишь дежурное «пей побольше воды», его отношение к Юй Чэню было куда серьезнее, чем думал Хуан Мао.

Из-за этого в последующие дни Хуан Мао то и дело увивался вокруг Юй Чэня, пытаясь угодить ему, что вызывало скрытую враждебность у тех обыкновенных людей, которые должны были находиться с Юй Чэнем в равном положении и использоваться в качестве приманки.

Кроме Чжан Цзао.

Хотя у того было вечно несчастное лицо, сам он отличался на редкость оптимистичным нравом. Хрустя сухим пакком, он говорил:

— Юй Чэнь, всё в порядке! В тот день, когда вы были вместе, я наблюдал за вами. Мне кажется, он немного того, с придурью. Пользуйся тем, что ты ему сейчас нравишься, и выжми из этого по максимуму! Ты же такой умный, неужели не сможешь его укротить?

Юй Чэнь погрузился в собственные мысли и слушал вполуха. Он пил воду и тяжело вздыхал: какой он умный — так, ума палата, а сейчас он вообще понятия не имел, что делать.

— К тому же, ты же сам говорил, что он, похоже, потерял память? — Чжан Цзао глубоко вздохнул, хлопнул Юй Чэня по плечу и взволнованно зашептал: — Что значит потеря памяти? Это чистый лист! Что ни придумаешь, во всё и поверит.

Юй Чэнь промолчал, отложил сухой паек и медленно заговорил:

— Вообще-то я думаю о том, как нам сбежать.

Чжан Цзао растерялся:

— А? Почему?

— Нет, ты что, только что не слушал меня?!

Юй Чэнь молча сменил тему:

— Ты не заметил, что еды становится всё меньше?

— Это значит, что скоро придется идти наружу за провизией.

Чжан Цзао остолбенел и пробормотал себе под нос:

— Это значит, что кому-то придется идти в приманки.

— Черт, погоди-ка... Но тебя-то ведь не выберут, верно? Ты же уже прибился к Лу Кэ? Ты ведь его приманка... — сбивчиво заговорил Чжан Цзао, а затем неуверенно добавил: — И я, наверное, тоже не попаду...

Юй Чэнь ничего не ответил. Он чувствовал, что с большей вероятностью выберут именно их двоих.

А почему...

Легко накаркать. Хуан Мао вышел вперед и хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание. Тон у него был такой, будто он выбирает свинину на рынке:

— Выбираем, выбираем! На этот раз нужно двое.

Кто-то в толпе начал перешептываться, кто-то выглядел так, будто жизнь для него уже кончилась, а кто-то просто следовал за общим настроем. Юй Чэнь не сдвинулся с места и стоял на прежнем месте, наблюдая, как перешептывающиеся люди медленно направляются в его сторону.

Чжан Цзао вытаращил глаза, и его вдруг осенило:

— Неужели... Неужели приманку выбирают внутренним голосованием? Неужели в прошлый раз — он внезапно замолк. Чжан Цзао почувствовал себя полным дураком: он ничего не замечал, тогда вокруг стоял такой галдеж, что он даже толком не разобрал, что говорили Хуан Мао и Брат Ли, и был уверен, что в прошлый раз Юю Чэню просто не повезло.

Постепенно большая часть людей оказалась за спинами Юй Чэня и Чжан Цзао.

Внутренний выбор — какая же подлая мерзость. Это не только перекладывало внутренние конфликты наружу, но и разрушало их единство. Если никто не выступит против, все они рано или поздно перемрут.

Юй Чэнь холодным взглядом смотрел на то, как еще минуту назад невозмутимый Хуан Мао вдруг занервничал, развернулся и побежал к их «маленькой базе». Примерно через минуту он вернулся вместе со своими подельниками, и, бегая глазами по сторонам, пробормотал:

— Ну, тогда на этот раз приманками будете вы двое.

Юй Чэнь опустил взгляд. К тому же, чтобы подобная схема продолжала работать, стоило кому-то сделать выбор внутри группы, менять кандидатуры было уже нельзя — иначе всё тут же развалилось бы на кусочки.

Даже учитывая, что он уже был приманкой Лу Кэ, ради успокоения недовольных настроений остальных людей менять его никто бы не стал.

Когда толпа разошлась, Хуан Мао и несколько его прихвостней подошли и преградили Юй Чэню путь, с фальшивыми улыбочками затянув:

— Эй, ты не переживай, мы же не позволим тебе идти в приманки, иначе потом перед Лу Кэ не отчитаемся.

Юй Чэнь лишь отделался дежурной улыбкой, ни на секунду не принимая их слова всерьез. Если бы они действительно считались с ним, до такого бы просто не дошло.

А если возникнет реальная чрезвычайная ситуация и одной приманки не хватит, они точно так же не станут переживать из-за гибели какого-то новоиспеченного братца-«любовника». Он кивнул:

— Благодарю за заботу.

— Можете уделить нам минутку? Мы в туалет.

— А, да-да-да, идите.

Юй Чэнь обошел их стороной и потащил Чжан Цзао в сторону туалета.

Оказавшись внутри, Чжан Цзао чуть не плакал:

— Юй Чэнь, что же нам делать?

Юй Чэнь подковырнул кирпич и достал спрятанное внутри лекарство.

http://bllate.org/book/37170/4629188