Готовый перевод Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан: Глава 11

— А-а-а, Сяо Юй! Обязательно нарядись как следует, чтобы выглядеть солнечно, стильно и сногсшибательно, прежде чем идти!

— ?

— Си-цзай, не пиши с телефона Сяо Юя.

— Это я сам! Он еще не вернулся, гуляет со своим парнем.

— О-о, еще не вернулся-а...

— О-о, еще не вернулся-а...

— ...

— Малышня, не забивайте голову взрослыми делами.

— А я хочу!

— А я хочу!

— Я привожу себя в порядок и готовлюсь выходить.

— Сяо Юй! Приготовься к своей первой университетской встрече!

— Рыбка-рыбка ничего не понимает.jpg

Гу Юй с улыбкой вышел из группового чата. Он посмотрел, как главный герой на экране компьютера создает возможности для случайной встречи с объектом тайной влюбленности, затем открыл ссылку из чата и замер, держа большой палец на кнопке «Поделиться».

Когда в голове всплыло сообщение, присланное ему в пятницу Се Шуйсинем, он все же поделился ссылкой в ленте друзей и добавил подпись: Один из плюсов поступления в университет — бесплатный кинопоказ/кружок.

Опубликовав пост, он положил телефон экраном вниз на стол. Было всего семнадцать часов, время еще позволяло, поэтому он решил сперва помыть голову и поужинать, прежде чем идти в актовый зал.

Через полчаса он переоделся в повседневный спортивный костюм и вышел.

Спустившись на один этаж, он вернулся, прихватил рюкзак и небрежно закинул в него пару книг.

Восемнадцать пятнадцать. Гу Юй сидел в последнем ряду актового зала.

Под тем постом в ленте уже было полно комментариев и лайков, но он не видел там того человека, которого хотел увидеть.

Восемнадцать двадцать пять. В зале уже собралось довольно много людей. Кто-то даже спросил, занято ли место рядом с ним, на что Гу Юй смущенно кивнул. В зале погасили свет, лишь издалека доходил призрачный отблеск от экрана. В полумраке никто не мог заметить румянца на его лице.

Уже транслировали предупреждения перед началом фильма, и Гу Юй от скуки обновил ленту.

Восемнадцать двадцать семь. Аватарка Се Шуйсиня появилась в самом верху.

Гу Юй тут же выпрямился и перешел по ней.

В этот же момент слева легла тень. Гу Юй поднял голову и увидел Се Шуйсиня с телефоном в руке.

— Здесь занято? — тихо спросил Се Шуйсинь.

Гу Юй поспешно покачал головой, но, вспомнив, что вокруг темно, тут же схватил рюкзак, положил его себе на колени и прошептал:

— Нет.

Тусклый свет не падал на лицо Альфы, поэтому никто не увидел, как дрогнули и поднялись уголки его губ.

— Один?

Рядом снова раздался низкий голос Се Шуйсиня.

— Ага, они еще не вернулись, — честно ответил Гу Юй и спросил в ответ: — Ты тоже один?

— Да, они тоже еще не вернулись, — ответил Се Шуйсинь и тихо рассмеялся.

Гу Юй и так чувствовал себя неловко, а от этого смеха смутился еще сильнее. Он радовался, что в зале царит полумрак: если не присматриваться, никто не заметит, как сильно покраснело его лицо.

Начался фильм, и они больше не разговаривали.

Гу Юй уже смотрел эту картину раньше. При повторном просмотре она казалась такой же горькой: главные герои расстаются из-за перевода в другую школу, а когда встречаются вновь, их ждет еще более долгое прощание. После этого каждый из них идет своей дорогой сквозь время, и случайный взгляд при встрече спустя годы кажется эхом из прошлой жизни, где всё изменилось до неузнаваемости.

Похожий опыт, а также те же чувства, что прошли путь от детского неведения до бурного потока, заставили радость Гу Юя от совместного похода в кино постепенно угаснуть. Горечь начала заполнять всю его грудь.

Даже когда заиграла финальная песня и в зале зажгли свет, он так и не смог до конца выйти из подавленного состояния.

Се Шуйсинь, похоже, почувствовал его грусть и предложил проводить его до общежития. Гу Юй выдавил из себя улыбку и кивнул.

Во время сеанса Гу Юй перевел телефон в беззвучный режим. Теперь, открыв его, он увидел несколько сообщений от Линь Сюя, а также два пропущенных вызова от матери.

— Я спросил, но этот мальчишка Гу Мяо не захотел говорить.

— Ты тоже не переживай, он уже взрослый, должен сам понимать, что можно делать, а что нельзя.

— Он снова поссорился с твоими родителями. Я сказала тете Цюй, что у него и так неплохие оценки и дополнительные занятия не нужны, так что я больше не буду приходить каждую неделю. Если будут вопросы — пусть спрашивает.

Гу Юй нахмурился, глубоко вдохнул, медленно выдохнул и только после этого ответил Линь Сюю.

— Хорошо, спасибо.

Неизвестно, ждал ли Линь Сюй ответа, боясь, что тот будет волноваться, но сообщение ушло и почти сразу пришел ответ.

— Ну что ты, не стоит благодарности.

Гу Юй убрал телефон в карман. Ему совсем не хотелось перезванивать матери — он и так мог догадаться, что она скажет. Она всякий раз просила его об этом мягким тоном, но эти слова, словно нож, раз за разом отсекали кусочки его сердца.

Хотя Се Шуйсинь действовал осторожно, он все же заметил эти мелкие движения Гу Юя. Он достал из кармана молочную конфету и протянул ему.

— Что случилось?

Гу Юй замер, глядя на конфету, лежащую на ладони Се Шуйсиня. Почему он остался таким же, как прежде? Всегда мог наколдовать молочную конфету, когда у него было плохое настроение.

Гу Юй не стал сразу брать её. Он посмотрел в глаза Се Шуйсиню, пытаясь понять, о чем тот сейчас думает. Ему хотелось знать: приготовил ли он её специально для него или же его омега тоже любит такие конфеты?

— Больше не любишь? — Се Шуйсинь встретился с ним взглядом, рука все еще была протянута вперед, он не собирался её убирать.

На улице уже окончательно стемнело, уличные фонари светили тускло. Гу Юй не мог разобрать выражения глаз Се Шуйсиня. Он медленно протянул руку, взял конфету, развернул фантик и положил её в рот, а обертку небрежно спрятал в карман.

— Люблю, — невнятно пробормотал Гу Юй. Конфета по-прежнему была приторно-сладкой, но эта сладость понемногу разбавляла горечь и стеснение в его сердце.

Он не ответил на первый вопрос. Он не хотел терять лицо перед Се Шуйсинем и еще меньше хотел видеть его жалость. Он мечтал спрятать подавленного семьей Гу Юя так, чтобы тот никогда его не увидел.

http://bllate.org/book/37169/4629097