Готовый перевод Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан: Глава 10

А с тех пор как родился Гу Мяо, он всё мечтал о старшем брате, и Линь Сюй как раз исполнил его заветное желание, так что он всегда относился к нему как к родному брату.

— Ладно уж, — У Си не стал развивать эту тему. Гу Мяо был простоват, а тот Альфа столько лет находился рядом и так и не признался в чувствах, так что он предпочёл не лезть в это дело.— Се Шуйсинь — это ведь твой бывший? — вот что У Си хотел узнать больше всего. Когда он задавал этот вопрос, его глаза буквально сияли.

— Ах... — Гу Мяо нервно усмехнулся. — Ты и сам догадался.

— Если бы я и сейчас не догадался, разве это не означало бы, что великий У Си ужасно глуп? — У Си слегка приподнял подбородок, скрестив руки на груди.

Гу Мяо с виноватым видом поднял большой палец и с замиранием сердца спросил:

— Это так заметно?

— Атмосфера между вами и раньше была довольно странной: не друзья, но и не любовники. Но главное — сегодня он уж слишком явно ревновал. Да и ты, увидев этого Омегу, даже говорить разучился, — безжалостно разоблачил обоих У Си.

Гу Мяо на мгновение потерял дар речи. Он пару раз сухо кашлянул и продолжил:

— Этот Омега — нынешний парень Се Шуйсиня.

— Фу Сянъян? — У Си думал, что у них тут история на троих, а оказалось — на четверых!

Гу Мяо кивнул.

— Се Шуйсинь ревнует бывшего в присутствии нынешнего? — задав этот вопрос, У Си даже сам посчитал это невероятным. Неужели это тот самый красивый, блестящий и холодный Се Шуйсинь, которого он знал изначально?!

Гу Мяо поджал губы и промолчал. Главный момент, который он прежде старательно игнорировал, теперь указали ему и выставили прямо перед глазами.

— Значит, он не только сложный человек, но еще и мразь, — вынес вердикт У Си.

Но что поделать? Любовь есть любовь. Гу Мяо никак не ожидал, что запоздалые чувства окажутся настолько сокрушительными, и у него не было выхода — он добровольно шёл на дно.

— Ты уверен, что Фу Сянъян — парень Се Шуйсиня? — вообще-то, пообщавшись с ними эти несколько дней, У Си не считал Се Шуйсиня подонком, да и по сегодняшнему поведению они не очень-то походили на парочку. Впрочем, в обед они вдвоём ушли отдельно от остальных, так что определенные подозрения всё же оставались.

После такого вопроса У Си Гу Мяо вдруг снова засомневался и нахмурился:

— Я сам видел своими глазами, как они обнимались.

Раньше он слышал об этом лишь со слов других, но то, что он увидел своими глазами в день перевода, было реальностью, в которую невозможно было не верить.

Стоило прозвучать этим словам, как У Си в гневе вскочил из-за стола, и железные ножки стула издали резкий, неприятный скрежет по полу, заставив Гу Мяо испуганно откинуться назад.

— Тьфу на него! Подонок!

У Си уже собирался выругаться снова, как раздался ещё один звук — динь-дон.

Гу Мяо торопливо заглянул в телефон — сообщение пришло не ему, и он знаком показал У Си проверить свой телефон, надеясь воспользоваться случаем и отвлечь его внимание.

У Си яростно открыл телефон.

[Дорога у ручья: Детка, пойдешь впятером кататься?]

У Си закономерно подумал, что это предложение собраться вместе с Се Шуйсинем, и отвечая на сообщение, застучал по экрану так яростно, будто долбил по позвоночнику подлеца.

[Ручей у дороги: Не пойду!]

[Ручей у дороги: Не играю с подлецами!]

[Ручей у дороги: И впредь не буду!]

Лу Шицзянь, держа в руках телефон, по одним лишь восклицательным знакам почувствовал всю бурю гнева У Си. Он тут же закрыл игровой интерфейс, лихорадочно соображая, в чём же он снова провинился перед ним на этот раз и какую вкусняшку купить, чтобы загладить вину.

Получив обвинение в том, что он подлец, впервые в жизни, он растерянно посмотрел на Се Шуйсиня, у которого, судя по всему, было неплохое настроение, и между делом спросил:

— При каких обстоятельствах вторая половинка может назвать тебя подлецом?

Се Шуйсинь окинул Лу Шицзяня оценивающим взглядом и бросил:

— Когда тебя поймают на измене.

— Да я не изменял!

Стоило прозвучать слову измена, как по спине Лу Шицзяня покатился холодный пот. Он отчаянно принялся вспоминать, с кем из противоположного пола он в последнее время общался слишком близко, из-за чего У Си мог его неправильно понять.

Тем временем в общежитии Омег У Си уже вовсю сражался вместе с Гу Мяо на игровой карте, направляя всю свою ярость в русло боевой мощи.

Глава 6. Разведка с умыслом

Рано утром в субботу Лу Шицзянь уже ждал У Си под окнами общежития с пирожным в руках. У Си не стал рассказывать ему историю про Гу Мяо и Се Шуйсиня и с чистой совестью принял извинения и баловал себя вниманием Лу Шицзяня, после чего они радостно отправились на прогулку.

Без этой связующей ниточки Гу Мяо и Се Шуйсинь снова словно оборвали все связи, запертые каждый в своем мирке, не зная даже под каким предлогом предложить друг другу хотя бы пообедать вместе.

Разумеется, Гу Мяо тоже не сидел без дела. В светлой комнате общежития он стучал по клавиатуре, сплетая свои нереалистичные фантазии и самые безумные мысли в истории, которые рассказывал незнакомым людям.

После переезда в Наньин родители подготовили для Гу Мяо телефон и компьютер, и он, постоянно помогавший брату с учебой, тоже извлек из этого свою выгоду.

Он зарегистрировал аккаунт в соцсетях, познакомился с форумами и начал пробовать писать там короткие рассказы, пока не приобрел определенную известность и после выпуска не подписал контракт с сайтом Ветреный Пик.

О том, что он — автор на контракте, не знал никто вокруг, кроме троих ребят из их общежития. Он боялся, что другие смогут заметить подсказки между строк его историй и заглянуть в его тайные, запретные мысли.

В последнее время он как раз занимался публикацией длинного молодежного романа о безответной школьной любви — Недосягаемый свет звезд. Воспользовавшись выходными, он мог подкопить побольше глав про запас.

Когда погружаешься в мир фантазий, время летит незаметно. Лишь когда в чате общежития поднялся шум, Гу Мяо понял, что выходные подходят к концу.

[Живописный район 1А]

[Это Ин-Ин а: [Ссылка] В воскресенье в 18:30 в актовом зале покажут фильм «Сезон цветения сакуры». Университет Наньин]

[Гуань Эр: Епрст! Как рано начинается, а я только сел на автобус до города!]

[Это Ин-Ин а: И я тоже!]

[Гуань Эр: Значит, я пропущу первый фильм в университете?! Я не смирюсь!]

[Это Ин-Ин а: Ты пропускаешь не фильм! Ты пропускаешь любовь!]

[Ручей у дороги: ?]

[Ручей у дороги: Люблю твою маму продавать плетенки.gif]

[Это Ин-Ин а: Несвободным лицам просьба покинуть чат!]

[Не ветер колышет: Я в школе, как раз смогу пойти пересмотреть этот фильм.]

http://bllate.org/book/37169/4629096