Готовый перевод I Became Famous After Teaming Up with the Future Top Idol / Стать знаменитым? Легко, если твой партнёр по CP — будущий топовый айдол!: Глава 6

Глава 6

В качестве компенсации за клевету — по крайней мере, так это воспринял сам Чэн Лэ, — Ли Юйан угостил его закусками.

Они сидели друг напротив друга. Ли Юйан, глядя, с каким аппетитом его собеседник уплетает еду, будто невзначай спросил:

— Так почему ты боишься моллюсков?

Рука Чэн Лэ на миг замерла. Он тут же поднял голову, не переставая улыбаться:

— Тут и спрашивать особо нечего — некоторые просто боятся с рождения.

Наевшись и напившись вдоволь, довольный Чэн Лэ взмахнул рукой:

— Пошли развлекаться, братец!

Ли Юйан коротко хмыкнул в знак согласия.

От вчерашней колкости не осталось и следа.

Сегодня комментарии бурлили особенно живо:

[Ещё неизвестно, кто из них беднее. Смотрю, Чэн Лэ подъедается совершенно бессовестно.]

[Пришла посмотреть на их перепалку. А почему Ли Юйан больше не огрызается? Что-то не то.]

Да что там не огрызается — с самого утра он вёл себя подозрительно смирно. Пожалуй, единственный момент, когда он оставался собой, — это когда работал в паре с Ань Хэчаном: холодно, с ленцой, будто через силу.

Чэн Лэ потащил его кататься на маятнике, и Ли Юйан не стал возражать.

Он осторожно спросил:

— Ты, случайно... ещё не проснулся?

На самом деле он угадал лишь наполовину. Ли Юйан, прикрыв тяжёлые веки, медленно отозвался:

— Нет.

Чэн Лэ поспешил себя обезопасить:

— Но ты же сам согласился, так что потом на меня не пеняй!

Ли Юйан промолчал, глядя на него взглядом, полным того особого сострадания, каким смотрят на умственно отсталых.

Чэн Лэ решил считать это молчаливым согласием.

Когда они спустились с маятника, Ли Юйан вцепился в поручень, и вид у него стал ещё хуже прежнего.

— Выбрать такой аттракцион для свидания — с головой не в порядке?

Чэн Лэ: «...» Надо же, как быстро меняется настроение.

Да это же не настоящее свидание, чего цепляться к таким мелочам?

Сам же ничуть не обращающий внимания на мелочи, Чэн Лэ утащил Ли Юйана кататься на всех аттракционах парка подряд.

Когда закончили, уже смеркалось — пора было собираться на общий ужин.

Чэн Лэ с сожалением протянул:

— Ещё не успел как следует поживиться на дармовщинку, а уже пора уходить.

Ли Юйан беспомощно спросил:

— Ты правда настолько беден?

Чэн Лэ с чувством произнёс:

— Тебе не понять.

Ли Юйан: «...»

Не урвать напоследок хоть какую-то мелкую выгоду после того, как тебя целый день эксплуатировали, — на такое способен только богач вроде Ли Юйана. Хотя сам Чэн Лэ вовсе не гнался за этой мелочью, речь ведь шла всего-навсего о билете в парк развлечений.

Глядя, как оператор выключает трансляцию, он наконец ощутил облегчение — рабочий день закончился, — и послушно сел в машину, чтобы ехать обратно со всеми.

Но на этом дело не кончилось: вечером их ждал ещё один раунд перепалок.

Усевшись, Чэн Лэ обнаружил, что Киноимператора Жэня нигде нет.

Сегодня его напарником по свиданию должен был стать Ань Хэчан, и с того самого момента, как их распределили в пару, тот выглядел искренне обрадованным.

Сейчас же лицо его застыло, а сам он молча стоял, скрестив руки на груди.

Разрядить обстановку удалось только Чжоу Хуэйаню. Наблюдая, как снуют туда-сюда работники площадки, он спросил у Чэн Лэ:

— Знаешь, чем мы сегодня будем заниматься?

Чэн Лэ спросил в ответ:

— А ты знаешь?

— По дороге сюда я украдкой расспросил одного из операторов, — таинственно произнёс Чжоу Хуэйань. — Скоро нас поведут во двор жарить барбекю!

Жили они в особняке с просторным двором.

Замысел режиссёра состоял в том, чтобы дать зрителям свежие впечатления и заодно устроить пару рукотворных «неожиданностей», способных подогреть чувства между участниками.

Иными словами, барбекю им предстояло готовить самим.

Чэн Лэ оставалось только развести руками: из восьми участников пятеро были совершенно бестолковы в готовке, а оставшиеся трое готовили так себе. Разве это подобающее звёздам обращение?!

Через десять минут их позвали наружу, включили трансляцию, кто-то коротко объяснил, что и как делать, и после этого больше не вмешивался.

Из троих умеющих готовить одним был Жэнь Янчжоу. Раз его сейчас не было, звезда- «щенок» Ян Хунвэнь спросил:

— Эй, а где брат Чжоу?

Ань Хэчан тихо фыркнул — так, чтобы никто не услышал.

Но то, чего не услышали участники, вовсе не значило, что не услышали зрители: на каждом висел микрофон.

Зрители тут же рассмеялись:

[Сам не смог подлизаться, а теперь злится с досады — умора.]

[По мне, так брату Чжоу вообще не стоило с ним в пару вставать.]

[Брат Чжоу и то терпит только из вежливости, а больше и не требуется.]

Чэн Лэ ничуть не интересовали эти скрытые волнения — уставившись на безжизненные угли, он сглотнул слюну:

— Ну и кто это будет разжигать?

Звезда- «щенок» Ян Хунвэнь тут же вызвался:

— Я!

Оглядевшись по сторонам и не найдя зажигалки, он подобрал с земли палку.

Чжоу Хуэйань чуть не помер со смеху:

— Ты чего задумал? Не собираешься же добывать огонь трением?

Ян Хунвэнь ответил:

— А почему бы и нет? Мне всегда было интересно, правда ли так можно развести огонь. Давай попробуем?

Терять всё равно было нечего, так что остальные просто стояли в сторонке, наблюдая за его возней.

Помимо «щенка», в Группе доминирующих был ещё один участник — режиссёр третьего эшелона по имени Чжан Чэнпин. Человек скромный и немногословный, он, как и Чэнь Си, редко ввязывался в разговоры.

Он предложил:

— Может, всё-таки поискать зажигалку?

Но Ян Хунвэнь его проигнорировал.

Многие из присутствующих успели проголодаться, кое-кто, возможно, даже не обедал. Сам Чэн Лэ голода почти не чувствовал, но затея Ян Хунвэня показалась ему по-детски наивной.

Поэтому он произнёс:

— Сяо Ян, брось это дело, все и так голодные.

Ань Хэчан, до этого момента хранивший молчание, будто наконец нашёл выход накопившемуся раздражению и с усмешкой процедил:

— Все, может, и голодные, а вот ты-то вряд ли. Тебе ли строить из себя доброго самаритянина?

Было очевидно, что он смотрел трансляцию.

Чэн Лэ не понимал, как тот умудряется смотреть телефон прямо во время съёмок. Он невольно нахмурился, собираясь возразить.

Но не успел он открыть рот, как рядом с ним — неизвестно когда подошедший — оказался Ли Юйан. Взглянув на Ань Хэчана, он спросил:

— То, что он сам не голоден, и то, что он заботится о голодных, — в чём тут противоречие?

Ань Хэчан осёкся.

Под ледяным взглядом Ли Юйана он невольно струсил, но, изобразив пренебрежение, отвернулся.

Ян Хунвэнь застыл с палкой в руках, растерянный — не ожидал, что простая забава обернётся такой сценой.

Пока он мешкал, перед ним появилась узкая ладонь Ли Юйана — на ней лежала зажигалка.

Ян Хунвэнь поспешно взял её и с виноватой улыбкой сказал:

— Моя вина, исправлюсь делом — сегодня весь шашлык беру на себя.

Чэнь Си мягко произнёс:

— Ну, зачем же так. Командуй, а мы все будем тебе помогать.

Что ни говори, а у главного героя- «снизу» эмоциональный интеллект был на высоте: стоило ему вмешаться и сгладить углы, как напряжение спало, и все с облегчением воспользовались предложенным выходом.

Чэн Лэ бросил взгляд в сторону и неожиданно для себя уткнулся им прямо в шею Ли Юйана.

Невысокий воротник открывал длинную шею, и по тому, как Ли Юйан держался, легко угадывалось хорошее воспитание — да и осанка радовала глаз.

Он поспешно отвёл взгляд.

Комментарии только что бешено взлетели вверх и всё ещё не улеглись:

[Этот Ань Хэчан — просто нечто, экземпляр редкостный.]

[То, как Ли Юйан только что заступился за Чэн Лэ, — это же прямо сахар! Пейринг всё вкуснее и вкуснее.]

Сам же Чэн Лэ размышлял: разве этот Ань Хэчан был таким эмоциональным в оригинальном тексте?

Возможно, пока в оригинале первым шёл в атаку он сам, характер Ань Хэчана всегда оставался в тени. Теперь же, лишившись этого прикрытия, вся его «злая» сторона проявилась без остатка.

На деле следы этого были заметны и раньше: когда он подстрекал оригинального Чэн Лэ, некоторые его слова уже отдавали крайностью.

Чэнь Си он называл «сучкой», Жэнь Янчжоу — «денежным мешком», Ян Хунвэня — «недотёпой», а Ли Юйана — «неудачником».

А вот Чжан Чэнпина и Чжоу Хуэйаня, не отличавшихся заметностью, он просто игнорировал.

Все эти прозвища родились из его же уст.

Очнувшись от раздумий, Чэн Лэ увидел, что Ли Юйан держит сразу десяток шампуров, переворачивая их над огнём.

Помня, что днём его как раз угощали, Чэн Лэ поспешил рассыпаться в похвалах:

— Ого! Братец, ты такой молодец!

У Ли Юйана дрогнула рука, и он чуть не уронил шампуры прямо в огонь.

Пока остальные суетились, работа между помощниками уже была распределена. Чэн Лэ, оказавшись свободнее прочих, взял на себя заботу о «шеф-поварах»: подавал воду «щенку» и без устали расхваливал Ли Юйана.

Картина выглядела примерно так —

Едва подав воды Ян Хунвэню, он тут же бросался вытирать пот Ли Юйану.

Вытирая, он не закрывал рта:

— Братец такой красивый. Братец такой обаятельный, когда сосредоточен.

Ли Юйан, не выдержав, бросил:

— Может, замолчишь?

Чэн Лэ с самым серьёзным видом заявил:

— Похвала — это то, что придаёт человеку сил не сдаваться!

— Вот как, — Ли Юйан приподнял бровь. — А по-моему, между шумом и похвалой всё же есть разница.

Чэн Лэ: «...» Надо же, назвал его болтливым.

Проглотив обиду, он выдавил улыбку:

— Хорошо.

На этом он умолк.

Все наелись и напились, а Ань Хэчан больше не устраивал никаких выходок.

Зрители, конечно, любили зрелища, и без новой драмы даже немного пожалели.

От еды и жара щёки Чэн Лэ слегка порозовели, будто он и впрямь захмелел, а в глазах стояла влажная дымка, отчего лицо его без всякой причины приобрело какую-то яркую, зазывную прелесть. То самое чувство, от которого сжимается сердце, вернулось вновь.

Чжоу Хуэйань зашептал ему на ухо:

— Есть шашлык без пива — всё равно что без вкуса.

Чэн Лэ поспешно закивал.

И оба вновь принялись шушукаться.

Ночь вступила в свои права, трансляция близилась к концу.

Еда остыла, блюда опустели, атмосфера слегка поугасла. Съёмочная группа уже вышла перед камерой поблагодарить зрителей, а Ли Юйан, полистав телефон, зашёл в их трансляцию.

Он увидел, как пробежали несколько комментариев:

[Я слышал, Ань-ань с Чэн Лэ что-то затевают!]

Он опустил взгляд и словно невзначай посмотрел на разрумянившееся лицо Чэн Лэ.

Чэн Лэ ничего не замечал, продолжая беспечно улыбаться.

В половине двенадцатого ночи вся съёмочная группа наконец закончила работу.

Чэн Лэ с Чжоу Хуэйанем чокнулись — в стаканах у них были кола и сок, а перед ними стоял свежезаказанный шашлык навынос.

— Хоть сила коллектива, конечно, велика, — Чжоу Хуэйань скривился, — но в готовке это правило не работает! Мне попалось несколько недожаренных шампуров!

Именно поэтому они только что и сговорились заказать доставку заново!

На самом деле хотелось ещё и пива, но раз они всё ещё на съёмках, лучше вести себя смирно.

Чэн Лэ поднёс к губам тонкий белый палец и шикнул:

— Скажи спасибо, что вообще накормили, — говори потише.

Чжоу Хуэйань поспешно закивал:

— Знаю, знаю.

Оба с головой ушли в еду.

Пока они, чокаясь, перебрасывались шутками, из-за угла стены донёсся диссонирующий голос:

— Ого, в одиночку пируем?

Чэн Лэ поднял голову и увидел Ань Хэчана — тот стоял, прислонившись к стене, с насмешливым выражением лица.

Он тут же снова опустил голову. Голос его звучал с ноткой смеха, но лицо оставалось невозмутимым:

— Ага, тебе не дадим.

Насмешливое выражение на лице Ань Хэчана застыло, голос взлетел вверх:

— Думаешь, мне очень нужно?

— Ну да, тебе не нужно моё, тебе нужен наш Киноимператор Жэнь, — на губах Чэн Лэ мелькнула полу-улыбка. — Вот только он почему-то не желает есть с тобой за одним столом. Смешно, правда?

Ань Хэчан вспылил:

— Ты пересматривал запись трансляции?!

— Смотрел, а что, это что-то запретное? — с лица Чэн Лэ пропала даже эта тень улыбки. — И вообще, нас тут двое, какое же это «в одиночку»? А глаза, если они тебе не нужны, можешь пожертвовать тем, кому они действительно требуются.

http://bllate.org/book/37168/4743506