Готовый перевод Shock! Boss is a Tentacle Dom Top / Мой босс — инопланетный соблазнитель: Глава 14

Янь Ань согласно кивнул. Он дождался, пока Сюй Яньшань войдет в уборную, чтобы привести в порядок испачканную вином рубашку, и только после этого отошел.

От Сюй Яньшаня исходил запах алкоголя, к тому же на одежду пролилось вино, и Янь Ань не мог понять, насколько сильно тот опьянел, поэтому решил поскорее вернуться.

Банкет подходил к концу, и многие гости, перебравшие лишнего, выходили в коридор, чтобы справить нужду. Как раз в этот момент, когда Янь Ань возвращался обратно, путь ему преградил нетрезвый мужчина средних лет.

Многие из присутствующих лишь казались благопристойными, а на деле вели себя весьма грязно. Пока они были трезвы, то еще умели соблюдать приличия, но стоило алкоголю ударить в голову, как они тут же распускали галстуки и теряли всякий стыд.

В конце концов, все важные дела были обговорены заранее, а выпивка в завершение вечера никому не мешала.

Этот мужчина был из таких.

Пуговицы на его пиджаке были давно расстегнуты, края рубашки выбились из брюк, от него разило спиртным, а нос покраснел от возлияний.

Его охватил жар, и, увидев Янь Аня, он словно путник в изнуряющий зной наткнулся на лед, мгновенно поддавшись влечению.

Он замер на месте, разглядывая лицо Янь Аня, и мысленно перебрал всех известных ему молодых наследников богатых семейств. Поскольку среди них не было этого молодого человека с холодным и утонченным лицом, он окончательно успокоился. Поддавшись похоти, он позволил низменным инстинктам взять верх: его разум окончательно отключился, уступив место животным порывам.Коридор был как раз пустым, и мужчина решил не притворяться — он сразу протянул руки, пытаясь схватить Янь Аня.

— Ты из чьей компании, помощник или водитель? С такой внешностью заниматься подобным — просто растрачивать талант. У меня как раз есть возможность быстро подзаработать.

Он снова с похотливым выражением с ног до головы оглядел Янь Ань:

— За раз можно получить тысяч двадцать-тридцать, этого наверняка хватит на пару месяцев твоей зарплаты. А сколько именно — зависит от того, как себя покажешь.

Он бросил взгляд, полный многозначительного намека.

У Янь Аня даже кулаки сжались, но сегодня он пришел вместе с начальником, поэтому нельзя было действовать опрометчиво и доставлять неприятности молодому директору Сюй.

С бесстрастным выражением лица он перехватил запястье мужчины, которое тот пытался протянуть к нему, и слегка надавил, чтобы привести пьяницу в чувство:

— Простите, я не нуждаюсь в деньгах и не интересуюсь сомнительными заработками.

Мужчина, несмотря на крепкую хватку на запястье, вовсе не сердился. С наслаждением на лице он попытался второй рукой потрогать ту самую руку, которая его удерживала.

Уголки губ Янь Аня дернулись, и ему пришлось отпустить его, уворачиваясь от этой лоснящейся руки — это было до отвращения противно.

Мужчины в зрелом возрасте всегда на чем-то помешаны: кто-то увлекается рыбалкой, а кто-то еще чем-нибудь.

Этот человек не стал исключением — он проявлял упорство в уговорах принять сомнительное предложение о легких деньгах.

— Малыш, ты еще молод и не понимаешь важности денег. Таких возможностей снаружи — море, люди за них глотки готовы рвать. К тому же мы оба мужчины.Мужчинам ведь свойственно не упускать своего.

Произнеся это, мужчина средних лет украдкой наблюдал за реакцией Янь Аня. Он мысленно восхищался: молодой человек, попавшийся ему сегодня, был просто великолепен — мало того что писаный красавец с прекрасной фигурой, так еще и аура у него была совершенно особенная. Словно горный цветок лотоса на самой вершине снежной вершины, не тронутый суетой мирской пыли.

Цц, больше всего на свете он любил понемногу пачкать таких людей — это приносило ему поистине невероятное чувство удовлетворения, и каждый раз он ощущал себя так, будто снова вернулся в молодость.

Заметив, что Янь Ань молчит, он решил, что тот прислушался к его словам и просто колеблется из-за природной застенчивости.

Мужчина задумал исподволь протянуть руку и коснуться этой сияющей, безупречно гладкой кожи, шаг за шагом пробивая барьеры Янь Аня, а там, глядишь, при некотором сопротивлении дело и выгорит.

Он и ведать не ведал, что Янь Аню просто претило с ним разговаривать и он собирался оттолкнуть пьянчугу, у которого от хмеля разыгрались похотливые мысли, да так, что тот еле держался на ногах, чтобы не связываться с ним дальше.

Однако, прежде чем Янь Ань успел шевельнуться, чья-то мощная рука оттолкнула мужчину средних лет к стене, вцепилась в его толстую короткую шею и вздернула вверх. Бедняга мог лишь встать на цыпочки и беспомощно бить по крепкой руке, сдавливавшей его горло, точно откармливаемый перед закланием боров.

— Директор Сюй, вы как здесь?! — изумленно посмотрел Янь Ань на разъяренного Сюй Яньшаня. С чего это молодой директор Сюй злится даже сильнее, чем он сам?

Лицо Сюй Яньшаня помрачнело, а легкий румянец на щеках, то ли от выпитого спиртного, то ли от гнева, пылал вовсю. Зато его взгляд был острее клинка: глядя на зажатого за горло мужчину, он, казалось, готов был искромсать того взглядом на мелкие кусочки и выбросить в мусорный бак. Его и без того точеные черты лица сейчас казались еще более резкими и суровыми, брови сошлись на переносице, а губы превратились в тонкую линию.

С тех пор как Янь Ань начал работать при Сюй Яньшане, он еще ни разу не видел молодого директора Сюй в таком гневе. В этот момент он наконец-то ощутил испускаемую им всесокрушающую... э-э, властную ауру генерального директора? Неудивительно, что многие в компании так боялись молодого директора Сюй.

Наблюдая за взбешенным молодым директором Сюй и его слегка растрепанными полудлинными кудрями, Янь Ань на пару секунд отвлекся. В его голове промелькнул образ косматого льва из заставки какого-нибудь фильма, и ассоциация молодого директора Сюй с животными в его сознании повысилась от собаки до льва.

В этот момент кудрявый лев, сдерживая ярость, выдавил из себя жутковатую холодной ухмылку:

— Директор Ван, вы решили переманить моего доверенного помощника?

Молодой директор Сюй поистине заслуживал звания человека интеллигентного: он облек грязные делишки в столь деловые формулировки, вот только его физические методы с деловым этикетом расходились кардинально.Возможно, он просто устал держать упитанного директора Ван одной рукой, поэтому отпустил его и предложил выбрать один из двух вариантов: Я спрашиваю тебя, как ты собираешься извиниться перед моим помощником? Вариант А: Похолодало, пусть компания Вана обанкротится; Вариант Б: Добровольно получить от него пощёчину.

Хотя Сюй Яньшань больше не держал директора Ван за горло на весу, тот то ли от страха лишился сил в ногах, то ли вовсе выбился из сил, но шмякнулся на пол. В его глазах застыл ужас — алкогольное опьянение как рукой сняло.

Он абсолютно не мог тягаться с Сюй Яньшанем. И хотя директор Сюй и директор Ван оба носили этот титул, их весовые категории находились на совершенно разных уровнях. Знал бы он заранее, что Янь Ань — человек из ближнего круга Сюй Яньшаня, он бы позволил Янь Аню делать с собой всё, что угодно.

И хотя он смертельно боялся Сюй Яньшаня, жажда знаний и осторожность всё же поддерживали в нём искра жизни. Столкнувшись с выбором, он не стал брякать наугад первое попавшееся, а задал встречный вопрос: Что такое Похолодало, пусть компания Вана обанкротится?

Янь Ань сразу всё понял: судя по всему, директор Ван вовсе не был продвинутым средним возрастом человеком, следящим за сетевыми трендами.

Он любезно пояснил: Видите ли, директор Ван, эта фраза — сокращение от популярного интернет-мема: Похолодало, так пусть же группа компаний Ван обанкротится.

Ах, вот оно что.

Директор Ван сообразил, директор Ван прозрел, директор Ван рухнул на колени.

Чем же этот носитель фамилии Ван всем насолил?!

Б! Б! Б! Я выбираю Б! — Директор Ван подполз ближе и живо подставил щеку, опаздывая хоть на секунду лишиться бизнеса из-за того самого похолодания.

Но Янь Ань хотел устроить обоим директорам небольшой правовой ликбез: Согласно статье 43 Закона Китайской Народной Республики о наказаниях за нарушение общественного порядка, избиение других лиц или умышленное причинение вреда чужому здоровью в обычных случаях наказывается задержанием на срок от пяти до десяти дней со штрафом в размере от двухсот до пятисот юаней.

Приведенный выше контент сгенерирован интеллектуальным помощником. Он ничего не выдумывал от себя.

Глядя на заплывшее жиром за целый день лицо директора Ван, Янь Ань вежливо отказался от предложения, чреватого юридическими рисками.

На душе у директора Вана скребли кошки. Он никак не ожидал, что даже при выборе из двух вариантов умудрится загнать себя в тупик, собственноручно сократив их до одного — это было куда мучительнее, чем выбирать между двух зол.

Заливаясь слезами, он запросил смену опции: Нет-нет-нет! Директор Сюй, я недостоин того, чтобы помощник вашей светлости лично марал об меня руки, я сделаю всё сам.

Погодите, директор Ван... — начал было Янь Ань.

Директор Ван торопливо вскинул руку, смертельно боясь, что из-за малейшего промедления ему всё-таки придётся на практике познать смысл похолодания.

Боли он тоже боялся и никогда в жизни не бил себя по щекам с такой силой, но сейчас, когда стрела была пущена из лука, оставалось только одно. Зажмурившись и пересилив себя, он взмахнул рукой и отвесил собственной правой щеке звонкую пощёчину.

Шмяк!

Ух, лицо онемело.

Сразу вслед за этим по лицу расплылось жгучее, пылающее ощущение. Половина лица одновременно горела и опухла, а кровеносные сосуды под кожей отчаянно пульсировали.Этот удар в полную силу был нанесён без единой капли фальши, крепко и звонко, с силой взрослого мужчины. Звонкая пощёчина в обмен на сохранность его капитала — такую арифметику он всё-таки умел считать.

Сюй Яньшань посмотрел на Янь Аня, директор Сюй тоже посмотрел на Янь Аня, и оба взгляда словно вопрошали: ты доволен?

Янь Ань: «……»

Он договорил то, что не успел сказать мгновением ранее: — Директор Сюй, я хотел сказать, что в этом деле не было необходимости распускать руки, достаточно было просто извиниться.

Хотя смотреть, как пытавшийся домогаться его директор Сюй отвешивает пощёчину самому себе, было и впрямь приятно.

Щека директора Сюй подёргивалась — то ли от боли, то ли от горькой обиды на собственную несчастливую судьбу, но он всё же не забыл добавить для Янь Аня: — Большое простите вас, это я слеп глазами и не узнал гору Тай, а выпив, затуманил свой разум.

Янь Ань принял его извинения. Он понимал, что без Сюй Яньшаня, пожалуй, до сих пор мучился бы от домогательств директора Сюй, не говоря уже о том, чтобы добиться извинений, а раз так, то и цепляться за эту историю дальше не имело смысла.

Директор Сюй ушёл, прикрывая распухшую щеку. Хотя мысленно он и утешал себя фразой о том, что не стоит презирать человека в среднем возрасте, на душе у него было сплошное горе, и даже во рту стоял горький привкус. Впрочем, эта горечь вполне могла быть и от остатков алкоголя во рту после того, как он перед этим перебрал лишнего и вырвал в туалете.

— Директор Сюй, ваше пальто. — Янь Ань не забывал о своих обязанностях и протянул Сюй Яньшаню принесённое запасное пальто.

Сюй Яньшань взял его, но надевать не стал.

— Прости, Сяо Ань, это я тебя не защитил. — Его взгляд, только что полный суровой свирепости при взгляде на директора Сюй, снова смягчился, приобретя прежнюю мягкость с лёгким оттенком вины и беспокойства.

Янь Ань не понимал, о чём тот сожалеет, из-за чего беспокоится и за что вообще извиняется.

Сюй Яньшань был его боссом, а вовсе не матушкой, у него не было никакой ответственности и обязанности защищать его, не говоря уже о ситуации, когда один здоровый взрослый мужчина защищает другого здорового взрослого мужчины. Даже его собственная мать после его совершеннолетия редко выступала в роли защитницы.

Сердце Янь Аня наполнилось невыразимым, смутным чувством. Он никак не ожидал, что Сюй Яньшань согласится встать перед ним, заслоняя от злых умыслов и выпуская пар за него, хотя он всего лишь молодой помощник, с которым тот познакомился совсем недавно.

То, что только что сотворил директор Сюй, было сложно наказать даже с точки зрения закона, но Сюй Яньшань всё равно пожелал добиться для него справедливости. Казалось бы, было достаточно обойтись дежурными фразами и просто увести его — этого хватило бы для хорошего руководителя. Но Сюй Яньшань не стал взвешивать выгоду и убытки, не стал беречь себя, а взял и прямо защитил его своими действиями.

Янь Ань впервые смягчил взгляд перед Сюй Яньшанем, уголки его губ приподнялись, и на лице появилась искренняя улыбка: — С чего вы взявший такое, это я должен вас поблагодарить, директор Сюй.

http://bllate.org/book/37167/4629016