Готовый перевод Shock! Boss is a Tentacle Dom Top / Мой босс — инопланетный соблазнитель: Глава 11

К счастью, Сюй Яньшань тоже это осознал. Почитав пару страниц через силу, он отбросил книгу в сторону и взял другую.

Янь Ань бросил взгляд на обложку — это было какое-то экономическое издание.

Он думал, что Сюй Яньшань снова быстро утомится и задремлет, но на этот раз, чем дольше тот читал, тем бодрее становился. Глаза его широко раскрылись и страшно, пугающе блестели.

Янь Ань мысленно воскликнул: «Разве это нормально?!»

Оставалось лишь признать, что капиталисты не зря добиваются своего.

Вдохновленный тягой Сюй Яньшаня к знаниям, Янь Ань тоже открыл на телефоне профессиональную литературу. Ему предстояло готовиться к смене работы, нельзя было забрасывать свою прежнюю специальность — будет скверно, если подвернется шанс, а он окажется не готов.

Пришло время ложиться спать, и Янь Ань поднялся наверх, чтобы умыться и лечь в постель. Сюй Яньшань последовал за ним, но, к счастью, не стал врываться в комнату Янь Аня, а ушел в свою. Это позволило Янь Аню вздохнуть с облегчением: ему вовсе не улыбалось чистить зубы вместе с боссом.

Лежа в постели, он получил сообщение от друга. Глянув на время — было уже почти одиннадцать, — друг восторженно написал:

— Я сегодня так рано освободился!

И тут же поинтересовался:

— Ну как на новой работе?

Янь Ань рассказал другу о том, что весь день просидел без дела.

Друг отреагировал смайликом со слезами зависти:

— Завидую до слёз! Надо же, бывает работа, за которую платят просто так. Нынче компании нанимают лишнего человека только тогда, когда объемы работы становятся совершенно непосильными.

Янь Ань и сам чувствовал странность происходящего. У Сюй Яньшаня было столько ассистентов, что он явно не нуждался в новых работниках, и сегодня у Янь Аня действительно не было никаких задач. Неужели на свете и правда существуют капиталисты, создающие такие благотворительные должности?

В его сердце закрались сомнения. Он начал подозревать неладное в настойчивости, с которой Группа компаний XWS заманивала его к себе. Что на уме у молодого директора Сюй?

С этими догадками в голове Янь Ань погрузился в сон. Той ночью ему снова показалось, будто кто-то зовет его по имени, но когда во сне он попытался приблизиться, вокруг простиралась лишь непроглядная тьма, и не было видно абсолютно ничего.

Проснувшись утром и умывшись, он не стал, как вчера, спускаться к Сюй Яньшаню раньше времени, опасаясь, что тот снова схватит его за руку и прижмет к своим широким грудным мышцам или кубикам пресса. Это было слишком неловко.

Он посидел в гостиной люкса и спустился ровно к завтраку, когда подошло время.

На завтрак по-прежнему подавали огромное блюдо с морепродуктами, но остальные блюда китайской кухни изменились. Сегодня это были закуски в кантонском стиле: стоило выпить миску каши, как в желудке воцарилось приятное тепло.

Как и вчера, водитель Чжу ждал снаружи с самого раннего утра.

Не дожидаясь, пока Сюй Яньшань заговорит, Янь Ань подхватил с дивана диванную подушку и сунул ее в руки мужчине:

— Директор Сюй, можете подложить это под голову, если вас укачивает. Сегодня я не буду сидеть с вами на одном сиденье.

Сюй Яньшань опустил взгляд на подушку в своих руках и, казалось, услышал звук собственного разбитого сердца.

Он бросил подушку на переднее пассажирское сиденье и сурово произнес:

— Меня сегодня не укачивает. Садись сзади, у меня есть рабочие поручения для тебя.

В ход пошел вчерашний предлог.

Янь Аню ничего не оставалось делать, как снова последовать за Сюй Яньшанем на заднее сиденье.

Он думал, что Сюй Яньшань снова отключится, но на этот раз тот достал портативный ноутбук и действительно принялся ставить перед ним рабочие задачи.

Правда, почему-то содержание этой работы совсем не походило на обязанности личного ассистента? Скорее, оно пересекалось с его прошлой должностью.

— …Составь проект для этого проекта, хотя бы в общих чертах, и сдай мне до конца рабочего дня, — объяснив суть дела, Сюй Яньшань установил дедлайн.

Янь Ань моргнул. Разве личный ассистент должен заниматься подобным?

Хотя Янь Ань и испытывал легкое недоумение из-за того, что Сюй Яньшань поручил ему разработать проект, это все же было лучше, чем сидеть в кабинете и пялиться друг на друга с боссом. Янь Ань согласился, вот только времени на подготовку проекта выделялось маловато.

В компании всё повторилось точь-в-точь как вчера: стоило им выйти из лифта, как Сюй Яньшаня окружила группа ассистентов, дежуривших у выхода. Вот только в кабинете появился еще один письменный стол со стулом.

— Ассистент Янь, отныне вы будете работать здесь, — пока остальные помощники докладывали директору о делах, помощник директора Лю ввел его в курс дела и объяснил принципы работы во внутренней офисной системе компании.

Остальные ассистенты, услышав это, бросили на Янь Аня многозначительные, полные сочувствия взгляды. Только что войдя в здание, они гадали втайне друг от друга, какой же несчастный выпал на долю работать прямо на глазах у шефа, и никак не ожидали, что это окажется новичок. И правда, быть личным ассистентом — работа не для смертных!

Поскольку Сюй Яньшань озадачил Янь Аня еще в машине, ему не пришлось ждать новых указаний. Как только помощник директора Лю закончил объяснения, Янь Ань открыл присланные шефом материалы и принялся за написание проекта.

На прошлой работе ему уже доводилось создавать нечто подобное, но тогда его труды должны были пройти через множество инстанций и лишь после одобрения начальства попадали к высшему руководству. Теперь же результаты его работы отправятся напрямую к боссу.

Внезапно оставшись без проверяющих вышестоящих начальников, он даже немного нервничал. К самому обеду его голова всё еще была забита исключительно работой.

Янь Ань думал, что обед, как и накануне, будет состоять из раздельных порций фастфуда, которые он собирался съесть за своим столом. Вчера у него еще не было собственного рабочего места, и ему приходилось делить трапезу с Сюй Яньшанем за одним столом. Хотя они и так почти каждый раз ели вместе, дома и в офисе это ощущалось совершенно по-разному.

Дома мимо не ходят снующие туда-сюда коллеги, к тому же шло нерабочее время, и он чувствовал себя более расслабленно. В компании же всё иначе: он не мог воспринимать Сюй Яньшаня просто как компаньона по приему пищи, а незримый ореол босса лишь давил на него. Янь Ань опасался несварения желудка.

Обед, как обычно, принес ассистент Ли. Казалось, он выполнял обязанности личного ассистента Сюй Яньшаня даже усерднее самого Янь Аня.

Янь Ань окинул взглядом поднос и замер: почему порция не разделена на две?

Он посмотрел на ассистента Ли. Тот с абсолютно невозмутимым видом расставил две тарелки с рисом, несколько блюд с тушеными овощами и два супчика, после чего молча удалился.

Сюй Яньшань поманил его рукой:

— Сяо Ань, иди обедать.

Янь Ань придвинул свой стул, мысленно гадая, уж не морепродукты ли снова в меню. Взгляд подтвердил догадку — так оно и было.

И снова совместный обед с боссом. Янь Ань отправил в рот кусочек пропаренной рыбы (он так и не понял, какой именно породы) и принялся пережевывать. К счастью, еда оказалась невероятно вкусной, что хоть немного его утешило. Правда, когда двое рослых мужчин теснились за одним столом, его локоть при каждом движении задевал молодого директора Сюй.

Возможно, из-за обилия белковой пищи в обед, во второй половине дня его не клонило в сон, и он не чувствовал голода. За час до окончания рабочего дня черновой вариант проекта, заданного Сюй Яньшанем, был полностью готов. Перечитав текст еще пару раз, Янь Ань отправил его шефу.

Он рассчитывал получить отзывы в лучшем случае к завтрашнему дню: у сотрудников дел невпроворот, задач, требующих доклада наверх, масса, а босс всего один — и его скромная персона на общем фоне ничего особенного не представляла.

Но стоило ему отправить файл, как Сюй Яньшань тут же позвал его к себе:

— В следующий раз просто приноси показать лично.

Янь Ань кивнул.

— Сяо Ань, я тут просмотрел твой проект... Дела обстоят так... — Сюй Яньшань не стал открывать документ на стационарном компьютере, а прямо на ноутбуке выделил места, к которым возникли вопросы, и принялся методично всё объяснять.

Янь Ань наклонился ближе, вглядываясь в экран, и время от времени делал пометки в блокноте, чтобы ничего не упустить при последующей доработке.

Черновик сам по себе был небольшим, и хотя объяснения Сюй Яньшаня отличались детальностью, много времени это не заняло. Зато записная книжка Янь Аня пополнилась несколькими исписанными страницами.

— …Вот так. Доработай эти моменты, спешки нет, пришлешь мне завтра, — покончив с разбором, Сюй Яньшань повернулся к Янь Аню.

Янь Ань поднял голову и только теперь заметил, что из-за того, что они оба склонились над маленьким экраном ноутбука, расстояние между ними сократилось до минимума. Их плечи соприкасались, и Янь Ань даже разглядел крошечную черную мушку, спрятавшуюся в брови Сюй Яньшаня.

— Хорошо, директор Сюй, — Янь Ань выпрямился и вернулся за свой стол.

Приведя в порядок замечания шефа, он проникся искренним уважением к молодому директору Сюй. Хоть поговаривали, что тот встал у руля группы компаний меньше двух лет назад, было очевидно, что он уже мастерски справляется с управлением столь крупным бизнесом.

На сердце у Янь Аня заскреблась легкая тоска. Его ровесники, включая его бывших однокурсников, всё еще мечутся в поисках сносной работы, копят строчки в резюме о стажировках и то и дело выслушивают разносортные нагоняи от начальства, в то время как молодой директор Сюй уже вовсю руководит целым конгломератом.

Если не брать в расчет удачное рождение, спустя два с лишним десятка лет разница в их способностях оказалась колоссальной. Стоило им столкнуться лицом к лицу, как у них не оставалось сил даже на зависть — в душе царила лишь бесконечная горечь.

Он слегка тряхнул головой, выгоняя лишние мысли, и вновь сосредоточился на работе. Толку рассуждать о таком — остается лишь в будущем трудиться еще усерднее, чтобы стать сильнее.

Незаметно подошло время окончания рабочего дня.

Сюй Яньшань подошел к столу Янь Аня и, заметив, что тот по-прежнему погружен в работу, легко постучал костяшками пальцев по краю столешницы.

Янь Ань поднял глаза, а шеф указал на часы на запястье:

— Время вышло, Сяо Ань, поехали домой.

Раз уж сам босс явился с напоминанием, Янь Аню оставалось лишь сохранить документ на компьютере и последовать за Сюй Яньшанем.

Бросив взгляд на часы, он отметил, что с окончания рабочего дня прошло всего пару минут. Молодой директор Сюй определенно был самым нелюбителем переработок начальником из всех, кого он встречал. С тех пор как он стал личным ассистентом Сюй Яньшаня, он вообще начал заставать дневной свет после работы. Это разительно отличалось от прежних возвращений домой под покровом ночи.

Подушка, захваченная утром в машину, по-прежнему лежала на переднем сиденье. Сюй Яньшань качнул ему рукой, и Янь Ань по привычке забрался назад.

Неизвестно, была ли вчерашняя укачка Сюй Яньшаня простой случайностью, но сегодня, стоило ему сесть в салон, он не выглядел обессиленным и вел себя абсолютно нормально.

Правда, уткнувшись в планшет, он во что-то внимательно вглядывался.

Вскоре Сюй Яньшань с планшетом в руках пересел поближе. Хотя оба они были пристегнуты ремнями безопасности, это не помешало ему, натянув ремень, сместиться на середину дивана.

— Сяо Ань, посмотри, что тебе больше нравится? Здесь представлены марки часов, которые я ношу чаще всего.

Планшет в руках Сюй Яньшаня переместился ближе и оказался прямо перед глазами Янь Аня.

— Что это? — Янь Ань мельком взглянул на экран и обомлел от указанных там ценников. Если заменить демонстрационные картинки товаров на планы квартир, картинка выглядела бы абсолютно гармонично.

Сюй Яньшань пояснил:

— Тебе давно следовало подобрать пару нормальных часов, да всё времени не было заняться выбором. Можешь сам посмотреть, что тебе по душе.

http://bllate.org/book/37167/4629013