Готовый перевод Magical Girl Reemployment, But Joins the Villains / Магическая девочка в поисках работы: Путь на сторону зла: Глава 15

Меньше всего Линь И ожидала, что босс, которая вечно отвечала на чужие вопросы, при новой встрече первой задаст вопрос ей.

— Кажется, вы хотите о чем-то меня спросить?

— Да.

Однако Линь И не стала отвечать прямо. Она была не так-то проста. Если пойти у босса на поводу, она неизбежно заболтает тебя так, что ты и не заметишь, как окажешься обведена вокруг пальца.

Обе на мгновение замолчали.

Не дожидаясь, пока у нее снова что-то спросят, босс заговорила сама.

— Волшебницы состоят из различных энергетических структур. Если выразить эти структуры в письменной форме, они могут выглядеть как некие символы. Например, вот так.

На экране высветился странный узор.

Линь И показалось, что он ей смутно знаком. Однако она была абсолютно уверена, что никогда прежде не видела ничего подобного. Возможно, это давало о себе знать… присущее волшебницам с рождения неведение в отношении научных знаний.

И всё же Линь И запечатлела его в памяти. Прежде босс ни за что не раскрыла бы подобное, так что в будущем это вполне могло пригодиться.

По правде говоря, если бы не это дело об исчезновении волшебниц, Линь И ни за что не стала бы выпытывать у босса подобные вещи.

Слишком жутко.

Человек, изучающий волшебниц, рассказывает волшебнице о тех самых знаниях, из которых складывается всё ее тело и даже мышление.

Прямо-таки бескровное вскрытие.

— Как по вашему, что может послужить причиной того, что волшебница теряет стабильность?

— Обращение структуры вспять либо причины физического характера — например, незаметная технологическая атака.

— В свою очередь, дух-наставник отражает технологическую атаку, после чего абсорбирует ее, преобразует в собственные данные и вносит в общую базу данных. По своему происхождению они едины с теми атаками: и то, и другое можно разложить на данные, а затем воссоздать заново. Такова форма их существования.

Энергетическая структура волшебниц и форма существования духа-наставника.

Вот что хотела узнать Линь И.

Теперь она знала это. А обладая знанием, можно с абсолютной точностью определить зону поисков вражеской организации, а затем расставить сети.

Хотя оставались и вопросы, которые она так и не задала.

Но нужные ответы она уже получила.

Она уже знала, как именно ей следует искать подозреваемых.

Ей пора было уходить.

Однако…

Прежде чем Линь И успела объявить об уходе, босс задала ей вопрос.

Крайне редкое явление.

— Если этому миру суждено погибнуть, что вы станете делать?

— Вы же сами говорили, что вселенная рано или поздно погибнет. Вы пообещали нам, что ни одна волшебница не падет до конца вселенной, и мы всегда искренне верили в это. Это ваше обещание и наша общая цель, к которой мы стремимся; мы вместе несем на своих плечах судьбу всей вселенной.

Столкнувшись с ответом Линь И, босс молчала очень, очень долго.

Настолько долго, что Линь И почти решила: не утомилась ли босс за эти дни от бесчисленных вопросов и ответов, не уснула ли от усталости?

Но нет.

Босс казалась… не слишком счастливой.

Впрочем, неудивительно — если подчиненный-отличник вот так ей возражает, с чего бы боссу радоваться.

— Понимаю. Спасибо за ответ.

Возможно, потому, что босс задала вопрос самой Линь И, а возможно, потому, что Линь И сочла это молчание необычным и подумала, что босс о чем-то размышляет.

Линь И задала боссу тот самый вопрос, который хотела задать больше всего на свете.

Она то и дело думала: а что, если на этот вопрос ответят, поможет ли это ее спасательной операции?

— Босс, можно задать вам вопрос? Зачем вы позволили волшебницам появиться на свет? Можете не отвечать. Я просто хочу знать. Я очень… очень хочу узнать.

— …

— Очень, очень давно, — произмолвила босс, — жила-была девочка. Она потеряла мир, который очень любила, и дорогих сердцу родных и друзей. Она лишилась всего. Чтобы… подобная участь больше никогда не повторилась, она решила всё изменить.

Вот оно что, вот почему она была столь непреклонна.

Потому и работала дни и ночи напролет, забывая о сне и пище.

Потому что босс… была так похожа на Линь И.

Потому что из любви к одному-единственному миру она любила всю вселенную.

Любила этот крошечный мир, который на самом деле был совершенно не связан с внешним миром, но простирался кругами от нее самой в центре и состоял из дорогих ей людей. Ради этого малого мира она любила всё мироздание.

Вот только… в конце концов босс.

Всё потеряла.

Пожалуй, именно поэтому она и стала боссом.

Потому что ее собственное желание уже никогда не сбудется.

Разве что повернуть прошлое вспять. Переписать будущее.

Но босс не собиралась поступать подобным образом; она отдала все силы на то, чтобы наделить волшебниц жизнью, подарить детям мечту и дать им в пору их юности силу для защиты.

— Почему волшебница обязательно должна быть избрана магическим жезлом?

Вообще-то Линь И уже догадывалась.

— Магический жезл — это право стать волшебницей. Быть избранной магическим жезлом означает обладать твердой и стойкой Душой.

В конце концов, волшебницы — существа магической природы. Точнее будет описывать их через категорию Души.

Именно поэтому правом стать волшебницей обладали только стойкие дети. Такие дети, даже если их стойкость продиктована лишь жаждой вечной жизни, всё равно выделяются среди прочих. Иначе говоря, если бы они не стали волшебницами и не получили должного наставления, то вполне могли бы свернуть на кривую дорожку. В определенном смысле это можно считать и предотвращением бед: в конце концов, что плохого в детях? При хорошем воспитании из каждого выйдет толк. Каждый злодей когда-то тоже был ребенком. Просто им не довелось встретить… того, кто согласился бы дать им шанс.

— Босс, а вы — волшебница?

Босс, казалось, усмехнулась.

— Нет, я не она. Я…

— Больше не могу быть волшебницей.

И правда, босс, должно быть, очень-очень стара.

Вполне естественно, что она больше не может быть волшебницей.

Даже овладев всеми технологиями, она не превратила себя в волшебницу.

Перед лицом такого соблазна, как вечная жизнь…

Босс… не каждый способен занять это место.

Линь И думала об этом постоянно.

Не переставая.

Этот вопрос она действительно очень, очень хотела задать.

Это было ее худшим предположением. Худшим сценарием.

— …Босс, волшебницы… могут умереть?

— Нет. Волшебницы состоят из энергии; когда энергия полностью исчерпывается, они распадаются на энергетические молекулы, растворяются в окружающей среде и начинают медленно накапливать силы, пока вновь не обретут форму. И я думаю… они не теряют память, они помнят абсолютно всё, если только в дело не вмешиваются вселенские силы. Знаешь, вселенная — это вселенная, и вселенной никогда не существовало.

Ответ прозвучал весьма решительно.

Так вот… что означали слова босса о том, что они не падут до гибели вселенной.

Если вселенная погибнет, для жизни не останется условий. А значит, до гибели вселенной волшебницы действительно не падут.

Только вот… вселенной вовсе не «никогда не существовало».

Печать пространства-времени на теле самой Линь И доказывала обратное.

Просто вселенная появлялась на свет крайне редко.

Потому что это слишком редкое явление.

Босс об этом не знала.

…Слишком, редкое.

Разве нет?

Тогда откуда же…

Бабушки-настоятельницы об этом знали.

Или, если взглянуть иначе: для большинства обитателей миров само явление Печати пространства-времени было общеизвестным фактом.

Но босс…

Разве она не знала?

О небеса, босс и впрямь человек, который вечно сидит взаперти.

Только и знает, что занимается исследованиями.

Мгновенно осознав этот факт, Линь И решила хранить секрет босса.

Возможно, босс и впрямь открыла курорт лишь потому, что до смерти хотела выйти развеяться.

Раз уж теперь она обо всем знает, то будет вести дела как положено.

Хотя, стойте… неужели и это входило в стратегию босса?..

Да ну, вряд ли до такой степени.

В остальном же Линь И не сомневалась: обо всем босс ей, конечно, не рассказала. Но даже если бы босс выложила всё до конца…

Она бы всё равно ничего не поняла.

То есть, даже если бы босс без утайки показала ей весь процесс от начала и до конца, она бы все равно ничего не смыслила и не смогла бы постичь это собственным умом.

А босс… быть может, она вообще сокровище всей вселенной.

Ум босса стоит баснословных денег.

Огромная исследовательская команда, скрывающаяся за спиной компании по воле босса…

Никто не знает их имен.

Но именно такие люди молча оберегают вселенную.

По правде говоря, Линь И…

Совсем не испытывала неприязни к боссу; порой босс даже создавала у нее иллюзию заботы… точнее, порождала ощущение душевной близости. Она не знала, чувствовали ли то же самое остальные коллеги, но, наверное, да.

Потому что все они пахали с одинаковым усердием.

Иначе… неужели вы думаете, что если бы эти простые трудяги и впрямь затаили обиду на начальницу Гюго и на ее эксплуатацию, Линь И стала бы так стараться?

Просто она…

Не умела определять, что именно следует считать привязанностью, а потому была неспособна сходиться с людьми близко.

Но ничего страшного, она просто любила этот мир.

— У меня больше нет вопросов. Спасибо вам, босс. Мне пора за работу. В конце концов, я ваш лучший работник по показателям.

Подождав немного — ровно в тот момент, когда Линь И уже решила, что босс и впрямь устала и, замолкнув, заснула, — она услышала:

— Мм. Желаю удачи.

Ей досталось благословение, похожее на напутствие самой богини победы.

И вот так, ведомые благословением богини победы, то или иное событие, словно призванные самой судьбой, одно за другим вступали в движение.

Но Линь И еще не знала — никому не вено, как именно родится будущее.

Впрочем, прошлое всегда остается прошлым.

А Линь И, жившая в своем настоящем, уже принялась за подготовку, используя полученную от босса информацию, чтобы расставить сети и поймать подозреваемых из злодейской организации.

Не стоит недооценивать разведывательную сеть волшебниц: стоит лишь с абсолютной точностью определить направление поисков, как в следующую же секунду эта заурядная злодейская организация, раскинувшаяся по всей вселенной, окажется в твоих руках.

От автора:

На самом деле будущее не «рождается», а «появляется на свет».

http://bllate.org/book/37166/4628850