Готовый перевод First Love Again / Снова первая любовь: Скульптура чувств: Глава 8

— Сюэмин…

— Давно не виделись.

— Сюэмин... Это обращение заставило его вспомнить, насколько близкими они когда-то были, и напомнило, что, когда они расставались, Линь Сяо назвал его точно так же.

Впрочем, нынешний он уже отличался от себя прежнего: даже если в душе исколыхнулись чувства, он больше не собирался показывать это Линь Сяо.

Под взглядами нескольких незнакомцев Лу Сюэмин тронул уголками губ и ответил Линь Сяо безупречной улыбкой:

— Давно не виделись.

В отличие от той искренности, что прорвалась в ванной комнате, в этот момент Лу Сюэмин воздвиг между ними видимую стену.

Брови Линь Сяо едва заметно дрогнули, но уже стемнело, и Лу Сюэмин этого не заметил. Он лишь увидел, как Линь Сяо вернул гитару кому-то из молодежи, отряхнул песок с брюк и, подойдя к нему, спросил:

— Пришел сюда прогуляться?

Его тон ничуть не изменился из-за напускной холодности собеседника, а в глазах, отражавших свет костра, по-прежнему плетилась та самая нежность, по которой он когда-то тосковал.

Лу Сюэмин с невозмутимым видом отвел взгляд:

— Нет, просто проходил мимо.

Линь Сяо сунул руки в карманы брюк и бросил взгляд на прибрежный ресторан неподалеку, словно не замечая выражения его лица:

— Тогда ты поужинал?

Внимание тех молодых людей все еще было приковано к ним, и Лу Сюэмин чувствовал себя под их взглядами крайне неуютно, поэтому произнес:

— У меня еще есть дела, я пойду.

Губы Линь Сяо слегка приоткрылись — он, судя по всему, хотел сказать что-то еще, но лишь увидел, как Лу Сюэмин кивнул:

— Ладно.

Лу Сюэмин зашагал по песку в сторону пешеходной дорожки и, едва сделав два шага, услышал женский голос:

— Учитель Линь, сыграйте еще! Вы так потрясающе играете, мне тоже захотелось у вас поучиться.

Лу Сюэмин оглянулся: под руку Линь Сяо держала девушка в длинной футболке и коротких шортах. Сам он был высоким, и девушка смотрела на него снизу вверх, совершенно не скрывая своего восхищения.

Лу Сюэмин снова посмотрел на Линь Сяо, полагая, что тот, как и прежде, проигнорирует всех приближающихся к нему людей. Однако Линь Сяо не оттолкнул девушку, а вместо этого мягко улыбнулся:

— Не стоит так меня называть, у меня нет преподавательской лицензии. К тому же я редко играю просто так, если хочешь научиться, я могу порекомендовать тебе профессионала.

Девушка тряхнула хвостом конского хвоста, и на ее юном лице отразилось капризно-кокетливое выражение:

— Но я-то считаю, что вы играете отлично! Моя тетушка тоже говорила, что у вас огромный талант и в живописи, и в музыке, так что не отнекивайтесь.

Брови Лу Сюэмин сошлись на переносице. Голос этой девчонки показался ему невероятно фальшивым, но Линь Сяо, казалось, так вовсе не думал и продолжал терпеливо с ней беседовать.

Глядя на Линь Сяо, чье поведение шло вразрез с его прежним нравом, он почувствовал легкое, беспричинное раздражение. Желание слушать дальше пропало, и он широким шагом двинулся прочь.

Когда он вернулся на пешеходную дорожку, издалека вновь донеслись звуки гитары. Он оглянулся еще раз.

Линь Сяо сидел с гитарой и играл. Поскольку он был обращен лицом в его сторону, казалось, будто Линь Сяо тоже смотрит на него.

Этот долетавший издалека взгляд в сочетании со слова́ми песни, смазанными порывами морского ветра, заставил его вспомнить, как много лет назад на этом самом пляже он, держа Линь Сяо под руку, сам просил его спеть.

Да чем, по сути, он сам в прошлом отличался от этой девчонки?

Он нажал кнопку воспроизведения на наушниках, выкрутил громкость на максимум и на этот раз уже не останавливался.

Добравшись до комнаты, он только тогда вспомнил, что еще не ужинал, и, открыв приложение для доставки еды, заказал себе кантонские закуски в чайном стиле.

В ожидании ужина он открыл ноутбук и принялся приводить в порядок собранные за сегодня материалы, чтобы отправить их обратно в университет. За этой работой время пролетело незаметно, и когда за полночь он потянулся, то обнаружил, что на улице идет дождь.

Он подошел к террасе: оставалось лишь гадать, когда именно начался ливень, но земля на первом этаже уже покрылась лужами.

Май на юге дарил ощущение раннего лета, однако перепады температур между днем и ночью все еще оставались значительными. Особенно на таком острове: морской ветер, смешанный с нитями дождя, ударил в лицо и тело, заставив его зябко чихнуть. Он вернулся в комнату с намерением принять душ и лечь спать, но стоило ему раздеться, как из душевой лейки не упало ни капли. Решив, что она сломалась, он открыл кран на раковине, однако воды там тоже не оказалось.

Ему пришлось снова одеться. Как раз собираясь позвонить Сяо Фаню и выяснить, в чем дело, он услышал шум снаружи, а мгновением позже кто-то громко и настойчиво застучал в дверь.

Распахнув ее, он увидел на пороге Сяо Фаня.

— Учитель Лу, быстро собирайте вещи и спускайтесь! В здании прорвало трубу, первый этаж уже частично затопило, мы должны немедленно эвакуироваться!

Выпалив это, Сяо Фань не оставил ему времени на вопросы и побежал стучать в соседнюю дверь.

Лу Сюэмин вышел на лестничную площадку и заглянул вниз. Зрелище было не из приятных: нижняя ступенька уже полностью ушла под воду.

Он тут же вернулся в комнату, чтобы собрать вещи, а когда спустился, вода стояла уже на двух с половиной ступеньках. Снаружи толпилось больше десятка людей: кто-то был в пижамах, кто-то, как и он, еще не успел лечь отдохнуть, и лица у всех были встревоженными, каждый сжимал в руках багаж.

Лу Сюэмин поздоровался с одной из преподавательниц, с которой они беседовали днем, но не успел расспросить ее о происходящем, как со стороны лестницы снова донесся шум.

Повернувшись на звук, он увидел пожилого профессора, который от волнения не смог удержать трость.

Лу Сюэмин хотел броситься на помощь, но, сделав всего два шага, заметил, как из-за спины профессора появился высокий мужчина. Тот присел перед стариком на корточки, тихонько бросил пару слов, после чего профессор забрался ему на спину, и мужчина уверенно понес его вниз.

Вещи профессора несла следовавшая позади дочь. Оказавшись на улице, мужчина опустил старика и помог ему устроиться на стуле.

Профессор и его дочь принялись горячо благодарить спасителя, а Лу Сюэмин пристально вгляделся в него.

Волосы Линь Сяо промокли насквозь, а рубашка и брюки потемнели от воды. Лу Сюэмин понятия не имел, какими судьбами тот здесь оказался — неужели они жили в одном доме?

Впрочем, времени на раздумья у Лу Сюэмина не оставалось: гостевой дом, где они остановились, стоял в низине, вода внутри не уходила и прибывала с пугающей скоростью. К счастью, здание было трехэтажным, и к моменту, когда все эвакуировались наружу, подоспела и пожарная служба.

http://bllate.org/book/37165/4628732