Готовый перевод Eternal Silence of Consciousness / Вечное безмолвие сознания: Игры в любовь: Глава 8

Всякий раз до десяти часов вечера здесь есть горячая вода, а также всё необходимое для душа. В моём шкафу лежат еще два комплекта запасной одежды. Можете взять и поносить. Главное, не забудьте потом вернуть.

Провожая взглядом уходящего заведующего, Му Чунь уже наполовину отжал со своей рубашки воду и теперь раздумывал, стоит ли вот так жалко сбегать — хотя сейчас это выглядело уже не столь устрашающе, как минуту назад, жалкость никуда не делась. Но стоило ему услышать слова «душ» и «горячая вода», от которых глаза так и засияли, как ноги наотрез отказались двигаться.

— Здесь есть ванная? — спросил Му Чунь. В конце концов, план больницы в этой дыре никто и не думал обновлять до актуальной версии.

Сюань Яо кивнул и, не говоря лишних слов, взял на себя роль проводника.

Они один за другим вошли в кабинет. Поскольку у Сюань Яо не было привычки мыться с кем-либо на пару, он благоразумно остался стоять у двери ванной комнаты, жестом предлагая собеседнику помыться первым.

Сопоставив это с замеченной ранее склонностью парня к излишней нервозности, Му Чунь мгновенно раскусил его замысел. Разоблачать чужую застенчивость он не стал и лишь доброжелательно произнёс:

— Ничего страшного. Давай ты первый. К тому же ты уже один раз уступил мне. Мне даже как-то неловко.

— В-всё в порядке, — ответил Сюань Яо. — Вы первыми.

Чтобы пресечь бесконечную череду вежливых расшаркиваний, Му Чунь просто взял и втолкнул парня в ванную, а затем прикрыл за ним дверь.

Сюань Яо: «...»

Рефлекторно прикрыв рукой плечо, к которому только что прикоснулся Му Чунь, он застыл перед закрытой дверью. Как себя вести в подобной ситуации, его голова сообразить не могла, поэтому оставалось лишь покорно отправиться в душ.

— Хочется поцеловать этого красивого человека.

Непристойные и совершенно неуместные мысли вновь сами собой проскользнули в сознание, но тут же потонули под шумом включенного душа.

Глава 7. Пожиратель. 5

Мылся Сюань Яо недолго: ровно через десять минут дверь распахнулась. Однако он явно забыл о какой-то важной детали, из-за чего ему пришлось молнией пронестись мимо Му Чуня. Тот успел лишь заметить расплывчатый силуэт: полудлинные мокрые пряди прилипчиво лезли на лицо, а стратегически важные места были прикрыты испачканной одеждой.

Уж очень он смахивал на испуганного бурундучека. От этой мысли Му Чунь нашёл парня ещё более забавным.

В отличном расположении духа он шагнул в ванную, однако уже мгновение спустя настроение испортилось — стоило на собственной шкуре прочувствовать всю глубину «тягот простого народа».

Впрочем, ради расслабляющей горячей воды и дешёвых банных принадлежностей можно было и потерпеть — в конце концов, смириться приходилось лишь с отвратительной парфюмерной отдушкой.

Полакомившись комфортом около минуты, Му Чунь с чистой совестью отключил «режим тишины».

Терминал вспомогательного мозга: Получено рабочее сообщение. Требуется подтверждение личности.

Му Чунь: Подтверждаю. На связь.

Ассистент: А-а-а — слава небесам! Мастер изоляции наконец-то соизволил выйти из режима тишины!

Му Чунь: Своими воплями ты создаешь впечатление жутко недовольного человека. Может, включить режим тишины еще на денек-другой?

Ассистент: Н-не надо! Как ты вообще можешь включать режим тишины в разгар рабочего дня? Это же бесчеловечно! У-у-у! Ну хочешь, я поплачу? Шеф Му? Босс Му? Великий Му? Могучий Му? Брат Чунь, ты ведь не правда ли снова ушел в тишину? Эй-у-у... Умодай, подай хоть звуковой сигнал! Нет, погоди, сбрось ментальный импульс, ладно? Всего один импульс! Хоть один! Неудивительно, что за полгода ты довёл до сумасшествия пятнадцать связных. Неужели такова жизнь напарника легендарного крутого парня, из-за которого в среднем раз в две недели связные отправляются на корм богам? Что ж, теперь я тоже могу считать себя зрелым связным. Брат Чунь, ты и вправду меня игнорируешь? Знаешь, до чего же ты бессердечный? Как у тебя рука поднимается сделать меня шестнадцатым несчастным, сошедшим с ума по твоей милости? Батюшка! Дедушка! Умоляю, ответь мне хотя бы словом... Хм?

Му Чунь: Ой! Мой послушный внучек. Я здесь. Только что во рту была сплошная кровавая каша, полоскал зубы.

Ассистент: Му Чунь, бессовестная ты скотина, опять за своё! Да через ментальную сеть можно разговаривать даже с полным ртом! Чего опять замолчал? Сжалься, оставь бедняге шанс на выживание. У тебя-то пожизненная ставка, а я по распределению пришел, мне такие нервные потрясения не по карману.

Му Чунь: Выкладывай свои бредни побыстрее.

Ассистент: Одного ты прикончил. Остался еще один. Ты упустил одного.

Му Чунь: ...

Ассистент: Ты прихлопнул мелкого. Слышишь меня? Есть еще один, крупный! Крупный!

Му Чунь: Слышу. Но ты не упоминал, что есть кто-то крупный.

Ассистент: Братуха, ты вообще отчеты о развитии инцидента не читаешь, что ли? Спасибо твоим незаменимым способностям, иначе тебя бы давно уже пришили. Крупная тварь прошлой ночью заглянула в Центральный музей, а потом испарилась. А утренний дополнительный отчет касается другой особи, которая только что просочилась в больницу. Откуда она взялась — неизвестно, но эта помельче. А снаружи осталась та, что покрупнее...

Му Чунь: ...

Прошлой ночью он был слишком занят изучением отчета по инциденту № 500 и даже не заглянул в основной документ, что уж говорить о дополнении.

Впрочем, крупная или мелкая — неважно. Беда в том, что он только-только отмылся, и от одной мысли, что придётся снова измазаться в крови и грязи, настроение рухнуло со свистом — прямо из Восточной звездной системы в Западную... Да, кстати, снаружи ведь околачивается очаровательное бурундучата, с которым можно немного пофлиртовать.

Как там звали это бурундучата?

Му Чунь тут же без всякого разрешения синхронизировал досье парня.

Погодите-ка, как пишется это «Сюань»? И что значат эти два иероглифа вместе? Похоже, его разговорному китайскому действительно требовалась основательная встряска. Быстрый поиск... Ах да, «яо» во втором тоне.

— Сюань Яо, ты всё еще там?

— ...Здесь.

Трепещущий, дрожащий голос донесся из-за двери, мгновенно подняв Му Чуню настроение.

— У тебя там нет... этого самого?

Не дожидаясь, пока Му Чунь закончит, Сюань Яо сам заглянул в ванную и протянул полотенце прямо к его руке.

— Нужно? — спросил он. — Чистое.

— Спасибо. — Му Чунь слегка удивился: кто бы мог подумать, что этот парень окажется столь заботливым — принес вещь, даже не дослушав просьбу. Правда, само полотенце оказалось на редкость жестким и сухим, заставив Му Чуня мысленно тосковать по режимам стирки с ИИ-управлением и вслух выругать это отсталое фронтирное захолустье, уровень инфраструктуры которого поражал воображение. К тому же его собственная одежда пришла в негодность, так что требовалось раздобыть другую...

— Вот это тоже чистые, — протянул приготовленные вещи Сюань Яо. — Возьмете?

Му Чунь: «...»

Он только подумал об одежде, а бурундучата уже всё принесло?

— Н... не нужно? — Полотенце долго не забирали, и Сюань Яо снова заикался от волнения.

— Благодарю. — Одной рукой выключив воду, Му Чунь другой взял одежду и, натягивая её на ходу, вновь окинул парня оценивающим взглядом.

Волосы всё так же торчали в разные стороны, чёлка по-прежнему закрывала бо́льшую часть лица, скрывая даже глаза, но по крайней мере удалось избавиться от того жуткого официального костюма-тройки. Теперь на нём были простые брюки цвета хаки и белая рубашка. Хоть одежда и сидела на Сюань Яо мешковато, особенно в районе талии и живота, выглядело это несравненно лучше прежнего катастрофического зрелища.

Му Чунь натягивал на себя точно такие же брюки цвета хаки и белую рубашку. Проблема заключалась вовсе не в эстетике цвета, а в размере.

Плечи оказались тесноваты, зато в животе — чересчур просторно. Ширина пояса брюк позволяла уместить туда двоих Му Чуней, и вряд ли даже ремень помог бы им надежно зафиксироваться на его теле.

Застегнув пуговицы, Му Чунь попытался поднять руку — и шов на плече тут же затрещал по швам.

Сюань Яо: «...»

— Это... — Да уж, качество у вещичек откровенно паршивое!

Му Чунь снова почувствовал себя слегка неловко.

— Найдется что-нибудь на замену?

Сюань Яо потупил взгляд: — Больше нет.

Му Чунь: «...»

С чего это бурундучата опять уставилось в пол? Он же вовсе не собирался его отчитывать.

— Ничего страшного, — пришлось утешать парня. — Всякое бывает.

— Я... я могу их постичь... в смысле, грязную одежду... — Сюань Яо словно напитался неисчерпаемым источником поддержки и вновь набрался храбрости: — Т-тут есть стиральная машина с сушкой.

— Тебе не трудно? — Му Чунь снова изумился. Что это вообще за порода такая — бурундук? Заботливее любого бытового ИИ. Люди всё-таки лучше машин.

— Н-не трудно. — Сюань Яо молниеносно подхватил брошенную где попало грязную одежду Му Чуня и уже собирался стремглав упорхнуть.

Но он забыл, что под ногами мокро, а противоскользящее покрытие оставляло желать лучшего. На корточках он сидел устойчиво, но при попытке резко встать неизбежно покачнулся. Мало того, что грязная одежда выскользнула из рук и спланировала обратно на пол, так еще и сам он едва не рухнул вслед за ней, если бы не молниеносная реакция Му Чуня, который вовремя схватил его за локоть.

Ассистент: Да мать твою за ногу, Му Чунь! Ты что, амфибия, дельфин, морской конь — почему опять игнорируешь связь? Я же говорил тебе про крупную особь!

Му Чунь: ...

Надо же было из-за баловства с бурундуком забыть отключить режим тишины!

Изначально Му Чунь держал его крепко, да и Сюань Яо уже выровнял равновесие, но внезапный голос, прорезавшийся прямо в сознании, испугал Му Чуня. Он не только выпустил парня из рук, но и оттолкнул его в противоположную сторону, из-за чего Сюань Яо снова потерял равновесие и завалился на боковую стенку. К счастью, реакция не подвела: он успел упереться локтем, избежав прямого столкновения со стеной, однако по пути задел рычаг душа.

Только что перекрытая теплая вода вновь хлынула потоком, мгновенно окатив Сюань Яо с ног до головы. Неловкость Му Чуня возросла вдвое: одной рукой он поспешно перекрыл воду, а другой вытащил парня из лужи.

Впрочем, вода уже успела намочить волосы Сюань Яо, и те длинные пряди неприятно прилипли к векам, вынуждая его откидывать их за уши обеими руками.

Ассистент: Братец, батюшка, дедушка, родной мой дедушка, я виноват! Настоящая опасность исходит от крупной особи, все следы ведут к музею, тебе нужно срочно туда выдвигаться по горячим следам, к тому же требуется вернуть...

Боковой упор взгляда Му Чуня случайно зацепил верхнюю половину лица Сюань Яо, и после этого он уже совершенно не воспринимал болтовню вспомогательного мозга.

Пусть Сюань Яо был худ, но ростом вышел неплох, так что Му Чуню даже не пришлось опускать голову, чтобы заглянуть ему прямо в лицо.

Если бы Му Чуня попросили оценить внешность парня, основываясь исключительно на нижней половине лица — с трудом отыскивая в ней хоть какие-то мнимые достоинства, — можно было бы сказать лишь о заурядном подбородке и сносном качестве кожи. В конце концов, даже губы его не отличались ни особой пухлостью, ни тонкостью — самые заурядные, абсолютно безликие. Но верхняя половина лица целиком искупала всё, становясь тем самым завершающим штрихом. Особенно эти ясные глаза, на дне которых плескался легкий, похожий на рябь на воде свет, словно никакая жизненная грязь и разочарования были не в силах вытравить затаенную чистоту взгляда. Этот штрих в одно мгновение оживлял все его черты лица.

http://bllate.org/book/37164/4628473