Готовый перевод Eternal Silence of Consciousness / Вечное безмолвие сознания: Игры в любовь: Глава 4

— Я, я… — Сюань Яо с трудом успокоился, но, поймав на себе озадаченный взгляд собеседника, снова растерялся, и язык у него невольно запнулся.

— Ты чего? — Му Чунь выдавил из себя остатки терпения. — Ничего страшного. Не нервничай. Можешь говорить медленно.

Конечно, лучше бы поторопиться, иначе он сильно сомневался, что эта маленькая обитаемая планета продолжит существовать через час.

— Я не умею делиться данными, — Сюань Яо снова опустил голову.

— …

На лице Му Чуня отразилось крайнее изумление: первой его реакцией был вопль возмущения, а второй — мысль о том, что можно было просто попросить обменяться контактами терминалов. Однако, не успев никак проявить себя, он услышал оправдания собеседника:

— Я никогда не делился. Правда. Никогда в жизни. Поэтому я… не умею… — Голос Сюань Яо постепенно затихал, пока концовка фразы вовсе не растворилась в тишине.

Му Чунь был искренне рад тому, что его слуха оказалось вполне достаточно, но в то же время не мог не проникнуться совершенно новым пониманием уровня отсталости этого Приграничного региона. Он собирался уже спросить что-нибудь вроде «У тебя что, нет друзей?» или «Ты наверняка делился данными с кем-то из семьи», но сдержался, посчитав, что это повредит его вежливому и благопристойному образу.

В конце концов, вежливо поинтересовавшись, он получил разрешение на синхронизацию с терминалом вспомогательного мозга собеседника.

Впрочем, судя по его скорости взлома и зияющим прорехам в фаерволе ментальной сети этого парня, ему не потребовалось бы и десяти секунд, чтобы с легкостью провести принудительную синхронизацию. Однако парень перед ним был лишь чуточку простоват в одежде и самую малость заикался, а раз тот не вывел его из себя и не проигнорировал просьбу подсказать дорогу, он, разумеется, не стал бы поступать бестактно.

И всё же, синхронизируя отмеченную на карте точку, он заодно мимоходом бросил взгляд на удостоверение личности собеседника.

Некий временный помощник страхового следователя, которому до двадцатилетия оставался ровно один день, — судя по всему, бедняга, которого страховая компания отправила сюда, чтобы повесить на него всех собак.

— Спасибо, — подумав об этом, Му Чунь с легким чувством сочувствия похлопал парня по плечу, выражая свою поддержку, а проходя мимо, совсем тихо шепнул ему на ухо: — Если у тебя нет здесь каких-то архиважных дел, советую как можно скорее убираться с этой обитаемой планеты. Скоро здесь станет очень опасно.

Сказав это, Му Чунь отвернулся, взмахнул рукой и мгновенно исчез из поля зрения Сюань Яо. И впрямь мгновенно. Будто вхлынувшее в глаза мгновение — Сюань Яо рефлекторно прикрыл плечо рукой, даже не успев опомниться и задать вопрос, а незнакомец уже испарился. Из-за этого ему невольно показалось, что с его глазами что-то не так, да и только что услышанные слова казались совершенно нереальными. Но люди вокруг Сюань Яо, в том числе и те, кто недавно пытался с ним заговорить, казалось, вовсе не замечали этой странности, из-за чего он начал подозревать, что у него просто возникла какая-то странная галлюцинация.

И всё же удар, нанесенный незнакомцем по его плечу, был весьма ощутимым — не похоже на глупую шутку. Только вот выражение лица того парня вовсе не казалось серьезным, а вдруг это был просто спонтанный розыгрыш?

Но разве была хоть какая-то нужда разыгрывать случайного встречного?

Ладно, в конце концов Сюань Яо решил больше не забивать себе этим голову, ведь у него еще была работа, которую требовалось выполнить.

Чего ни Сюань Яо, ни Му Чунь никак не ожидали, так это того, что всего полчаса спустя они вновь столкнутся в совершенно другом месте.

Четвертый сектор: Пожиратель. Часть 2.

Медицинский эвакуационный капсулолет стремительно влетел в больничные ворота. Сюань Яо отступил в сторону, пропуская его, затем вошел в зону идентификации личности и вскоре получил разрешение на проход.

— Опять переедание.

— Это уже третий больной перееданием, доставленный сюда за сегодня.

— Вроде бы еще один на подходе, скоро привезут.

— Подумать только, эту болезнь, казалось, искоренили еще несколько веков назад.

— По-моему, вкусовые питательные добавки могут привести разве что к анорексии, а не к перееданию.

Несколько врачей скорой помощи столпились вокруг реанимационной капсулы, тихо переговариваясь и изучая данные.

Исполнение служебного долга, в конце концов, не мешает людям посудачить, к тому же реанимационная капсула полностью стабилизировала жизненные показатели пациента, и главной их обязанностью было лишь перепроверить диагноз искусственного интеллекта.

Сюань Яо прошел по уже знакомому больничному коридору, миновал уборочного ИИ-робота, уступил дорогу автоматическому мусоросборнику и, наконец, отыскал клиента, томившегося в ожидании в стенах больницы, как вдруг услышал дурные вести, которые новоиспеченный лечащий врач сообщал родственникам пациента.

— Диагноз в основном подтвержден: Вечное безмолвие сознания.

В какую бы эпоху ни жили люди и как бы ни эволюционировала цивилизация, больницы всегда оставались той линией фронта, где ведут бесконечную борьбу «мораль» и «инстинкты».

— На более понятном и доступном языке это называется: полная смерть сознания или угасание сознания. Крайне редкое заболевание.

Знакомый диагноз заставил Сюань Яо замереть на месте, а в голове пронеслись целые ворохи сумбурных ассоциаций.

С того самого момента, как в домене развивающейся цивилизации появилась на свет технология клеточной медицины, методы лечения стали развиваться с немыслимой для обывателя скоростью, вплоть до различных видов восстановления на клеточном уровне и далеко за их пределами.

Спустя несколько десятилетий удалось полностью восстанавливать даже нейроны головного мозга.

Столь стремительный скачок в медицине также дал мощный толчок развитию космических исследований и переселений.

Еще несколько десятков лет спустя люди заново переосмыслили «концепцию» «мозговой смерти». Ведь даже тогда, когда технология клеточного восстановления исцеляла все клеточные структуры человеческого тела, включая мозг, оставались люди, которые внезапно впадали в иное состояние «мозговой смерти» в концептуальном смысле — сколько бы усилий ни прилагали врачи, они больше никогда не просыпались.

Хотя речь шла лишь о ничтожно малой части людей, это, без сомнения, стало главным препятствием для дальнейших научных прорывов.

Шло время, и множество сопутствующих исследований постепенно подтвердили существование некой «сущности», которая прежде мерещилась людям лишь в фантазиях: Восточная звездная система называла ее «духом», в то время как Западная звездная система именовала ее «душой».

Этот качественный скачок в выводах, подтвержденный глубоким изучением мозга, вскоре позволил найти новые научные доказательства того, что ментальный мир человека действительно существует. Это также дало толчок появлению нового жизнеспособного направления в биологии и медицине: «лишь угасание сознания является необратимым финалом жизни».

Имя ему — Вечное безмолвие сознания.

Хотя название этого медицинского вердикта звучало несколько поэтично, с того самого момента, как наука подтвердила его реальность, ему было суждено положить начало новому витку «технологической революции» вслед за эпохой космических миграций и исследований, принеся с собой колоссальное ускорение развития и дивиденды от этой революции.

Вскоре люди смогли использовать «ментальный мир» на базе существовавших «сетей» для создания и модернизации ментальных сетей, ментальной энергии и множества других прикладных областей. То, что прежде оставалось лишь плодом фантазий и теории, — «сила разума» — быстро превратилось из объекта научных изысканий в незаменимую «бытовую инфраструктуру» гражданского назначения. Именно так на свет появился вспомогательный мозг размером с наночастицу. Он вытеснил универсальные смартфоны первобытных цивилизованных доменов, став предметом первой необходимости для каждого. По сравнению с обычным телефоном, терминал вспомогательного мозга даже не требовалось касаться пальцами — достаточно было одного слова, одной мысли или передачи нервного импульса, чтобы устройство мгновенно отреагировало и помогло человеку в учебе, работе, вводе и выводе информации, передаче сообщений, социальном взаимодействии, развлечениях и играх. За исключением невозможности «напрямую вливать» знания в человеческий мозг, сферы применения терминала вспомогательного мозга были настолько широки, что его можно было смело назвать величайшим изобретением космической эры.

Люди словно обзавелись вторым мозгом: стоило лишь научиться правильно использовать вспомогательный мозг, как это косвенно подстегнуло разработку новых производных продуктов, опосредованно или напрямую выводя цивилизацию на принципиально новый уровень.

Все смежные области совершили грандиозный скачок, проведя черту между прошлым и настоящим, и вскоре границы человеческих исследований расширились до масштабов бескрайнего космоса.

Когда люди наконец успешно исследовали окраины Вселенной, они вступили в эпоху субвысокой цивилизации.

Когда люди наконец успешно достигли пределов Вселенной, они вступили в развитую цивилизацию.

К сожалению, когда человечество добралось до краев Вселенной, исследование собственного «я» также подошло к концу.

Люди снова утратили цель для изысканий; космические приключения и исследования сошли на нет, и им волей-неволей пришлось вернуться к обыденной, серой повседневности, в тихом ожидании нового научного взрыва и сопутствующих открытий. При этом им приходилось сталкиваться с растерянностью и пустотой: стремительный полет ментального мира вдруг резко оборвался нажатием на кнопку «стоп».

А затем, когда представители цивилизационного домена более высокого уровня осознали, что способны заметить существование доменов более низкого уровня, при этом будучи не в силах ни преодолеть разрыв между цивилизациями, ни изменить хоть йоту в истории, любые поиски во Вселенной и внутри самих себя резко оборвались. Человеческая цивилизация, с таким трудом объединившаяся благодаря освоению космоса, из-за различий в развитии постепенно раскололась и закрепилась в виде двух звездных систем — Восточной и Западной.

В отличие от войн и кровопролитий, разделение по признаку цивилизационных различий не сопровождалось конфликтами между двумя звездными системами, но при этом они никогда не могли прийти к общему знаменателю.

С наступлением эпохи субвысокой цивилизации «смерть» приобрела совершенно новое определение: отныне любое полноценное человеческое существование могло считаться таковым лишь при условии двойного совпадения и сосуществования генетики и духа. Стоило утратить хотя бы одно из них, как человек неминуемо погружался в состояние «смерти», какие бы средства ни пускали в ход.

Иными словами: лишись ли человек здорового тела или здорового духа, он неизбежно сталкивался со смертью.

Правда, здоровье как тела, так и духа поддавалось лечению в той или иной степени, что позволяло резко снизить уровень смертности.

За исключением того факта, что естественная продолжительность человеческой жизни была ограничена пропастью между духом и телом и не могла быть увеличена, людям оставалось лишь бороться с болезнями, да и то в большинстве случаев им уже не приходилось созерцать лики неизлечимых недугов и смерти.

За исключением «Вечного безмолвия сознания».

«Вечное безмолвие сознания» представляло собой недуг, который возникал внезапно, не имея абсолютно никаких предвестников в виде патологий ни в теле, ни в духе.

Его обобщенно называли «новой разновидностью рака», но в отличие от обычного рака, его было невозможно исцелить — это было состояние абсолютной беспомощности как со стороны духа, так и со стороны физического тела.

Настолько редкое, что, согласно всем публичным статистическим данным с момента его появления, вероятность его возникновения с появлением первого подтвержденного случая «Вечного безмолвия сознания» во всех звездных системах и измерениях, охватывающих несколько цивилизационных доменов, была до смешного мала и составляла триллионные доли процента.

http://bllate.org/book/37164/4628469