Готовый перевод Transmigrated as the Fierce Mermaid’s Feeder / Переродился смотрителем жестокого русала: Глава 005

Бойцы спасательного отряда один за другим спрыгивали на балкон, но Ло Цзюньмина среди них не было.

Хэ Хуаньхуань стянула дымящиеся от трения перчатки и пояснила недоумевающим гражданским:

— Командир остался там, раскладывает сухостой. Ночью выстрелим трассером из ракетницы, устроим пожар, и огонь отвлечет мертвецов.

Она окинула взглядом коридор и сладко потянулась:

— Здесь куда приличнее, чем в той оранжерее. Найти бы еще чего пожевать, а в идеале — принять душ.

Трехэтажное кирпичное здание когда-то служило администрацией ботанического сада. Только в кабинетах директора и его зама имелись персональные санузлы. А Юй Цзун тем временем оставался заперт в металлической пристройке на заднем дворе.

Юй Гуань подошел к окну: железная лачуга была ветхой, на двери висел тяжелый амбарный замок. Сквозь вентиляционную прорезь ему на миг показался блеск темных глаз.

«Эх… худшей судьбы для главного героя и придумать нельзя».

В соседней комнате хлопнула дверь, и Юй Гуань невольно навострил уши.

Из директорского кабинета вышел только что ополоснувшийся директор института и обратился к подчиненным:

— Биологические показатели Юй Цзуна после недавнего срыва крайне нестабильны, датчики фиксируют аномальные скачки. Нужно отправить кого-то осмотреть его.

Директора звали Чжан Мао. О его прошлом мало кто знал — он был фигурой пришлой, назначенцем сверху.

Чжан Мао был молод, носил очки в тонкой серебристой оправе. Поправив сползшие очки и не дождавшись от подчиненных энтузиазма, он недовольно поджал губы и направился к Хэ Хуаньхуань:

— Нам нужно отправить к нему человека. Сможете обеспечить прикрытие?

Девушка прикинула расстояние:

— Тут близко, можно попробовать.

Чжан Мао посмотрел на продуваемую всеми ветрами железную лачугу:

— Сейчас решим, кто пойдет.

— Я могу, — в дверной проем просунулась голова Юй Гуаня, рука взметнулась вверх: — Директор, отправьте меня!

— Ты кто такой? — Чжан Мао был фанатиком науки, никого и ничего вокруг себя не замечал и мелких сошек вроде Юй Гуаня в лицо не помнил.

— Я смотритель низкоранговых русалов, Юй Гуань.

— Не годится, — отрезал Чжан Мао. Требовался квалифицированный медик или биохимик из числа его доверенных ассистентов.

Юй Гуань пожал плечами:

— Ну ладно. Если никто не согласится — зовите.

Он был готов ставить сотню против одного: эти трусливые интеллигенты ни за какие коврижки не сунутся к взбесившемуся монстру, так что задание все равно упадет на него.

Едва Чжан Мао скрылся, в комнату ворвался подслушивавший Ван Цютянь:

— Ты рехнулся?! Ты понимаешь, насколько это опасно?! Посмотри на свою шею — там до сих пор синяки от его зубов не сошли!

— На нем же электронный обруч, ничего он мне не сделает, — Юй Гуань машинально коснулся шеи. Кожа не была прокушена, но четкий след клыков остался.

Он зашел в служебный туалет и посмотрелся в мутное зеркало. На бледной коже красовался яркий след укуса — выглядело чересчур двусмысленно.

Юй Гуань смочил ладонь водой и потер след, но тот лишь сильнее покраснел.

Пришлось натянуть воротник повыше, делая вид, что ничего нет. Когда он вернулся, Чжан Мао уже ждал его в комнате.

После падения базы директорский статус Чжан Мао превратился в пустой звук: подчиненные попросту отказались выполнять самоубийственный приказ, и миссия предсказуемо досталась добровольцу Юй Гуаню.

Хэ Хуаньхуань позвала бойца по имени Ань Ци, чтобы тот помог закрепить на парне страховочные тросы.

Выстрелив крюком-кошкой в балку над крышей пристройки, Ань Ци подергал трос, проверяя надежность, после чего распахнул окно и коротко проинструктировал Юй Гуаня.

— Понял, — с показной беспечностью кивнул тот, чтобы не волновать толстяка.

Юй Гуань встал на подоконник. В этот момент Ань Ци и Хэ Хуаньхуань высунулись из соседнего окна и открыли частую стрельбу по дальней стене: кружившие возле пристройки зомби тут же рванули на звук.

Когда они оглянулись, Юй Гуань уже скользнул вниз и исчез внутри лачуги.

После полудня солнце нещадно палило, превратив железный сарай в раскаленную духовку — к стенкам нельзя было прикоснуться.

Внутри царила полутьма, лишь глаза Юй Цзуна фосфоресцировали во тьме. Юй Гуань подошел ближе и поставил медицинский кейс на землю.

Юй Цзун лежал на боку, его мускулистое тело мелко подрагивало, дыхание было частым и хриплым.

Только сейчас Юй Гуань воочию ощутил пресловутую «хрупкость» русала: опустившись на одно колено, он протянул руку, намереваясь коснуться его лба. Но едва пальцы коснулись пылающей кожи, как железная хватка стиснула его запястье.

Юй Цзун резко сел, его глаза во тьме горели пугающим огнем:

— Что ты задумал?

Юй Гуань попытался высвободить руку — бесполезно:

— Пришел осмотреть тебя. Твои физиологические показатели скачут как сумасшедшие.

Юй Цзун разжал пальцы и сквозь зубы процедил:

— Мне это не нужно.

— Это распоряжение руководства, — Юй Гуань понизил голос, вглядываясь в резкие черты его лица: — К тому же у тебя сильнейший жар.

Юй Цзун издал короткий сухой смешок. Он согнул одну ногу в колене, небрежно положив на нее запястье, словно хозяин положения:

— Они однажды уже замеряли мой температурный порог при лихорадке. Помнится, термометр показал сорок три градуса. Возможно, сегодня я побью этот рекорд.

Мужчина говорил с ленивой усмешкой, будто рассказывал дурацкий анекдот, но в голосе сквозил непонятный, пугающий азарт.

Юй Гуань помолчал секунду и выдал:

— Ты что, мечтаешь стать жареной рыбой?

Губы Юй Цзуна мгновенно сжались в тонкую линию, глаза опасно сузились:

— А ты мечтаешь стать трупом? Я могу устроить.

— Не устроишь, — уверенно парировал Юй Гуань, раскладывая инструменты из кейса: — Сестра Хуань может думать что угодно о твоем срыве, но я знаю: ты пошел туда ради людей. И потом… ты заступился за меня в коридоре.

— Я просто не хотел, чтобы они тратили патроны на идиота, — бесстрастно бросил Юй Цзун. Его зрение прекрасно адаптировалось к темноте, и он отчетливо видел, как парень достает шприц с длинной иглой. Лицо полукровки едва заметно дернулось.

Юй Гуань выпустил каплю раствора из иглы. Это был специальный высококонцентрированный питательный препарат для русалов: одна инъекция обеспечивала суточную норму калорий. Раньше это входило в обязанности прежнего смотрителя.

Беда заключалась в том, что нынешний Юй Гуань понятия не имел, как делать внутримышечные уколы: промахнется мимо нужной зоны — и парализует главного героя к чертям собачьим!

«Двести пятидесятый, прием, нужна консультация!» — взмолился он, держа шприц на весу.

Со стороны Юй Цзуна это выглядело так, будто ненормальный парень просто застыл со шприцем в руке, глупо хлопая глазами. Мужчина опустил взгляд, задумчиво перебирая пальцами.

Система 250 оперативно вывела перед внутренним взором обучающий видеоролик: [Вперед, носитель, у вас все получится.]

Юй Гуань глубоко вздохнул и решительно взял Юй Цзуна за предплечье. Мускулы под ладонью натянулись струной.

Глядя на мужчину круглыми оленьими глазами, Юй Гуань без тени страха брякнул:

— Ты что, уколов боишься?

— Бредишь, — скривился Юй Цзун, раздраженно вырвал шприц из его пальцев и прямо через рукав халата с силой вогнал иглу себе в мышцу. Быстро вдавив поршень, он швырнул пустой цилиндр обратно: — Свободен. Проваливай.

— Погоди, — Юй Гуань достал портативный кардиомонитор, прилепил магнитный датчик к шее Юй Цзуна и защелкнул манжету на запястье: — Помнишь, как ты меня укусить пытался? Примерно сюда же целился.

— Не помню, — Юй Цзун отвернулся.

Запах, исходивший от юноши, в замкнутом пространстве становился невыносимо густым.

Слух полукровки улавливал ровный, размеренный стук чужого сердца, тихое, размеренное дыхание… Все это падало искрами на сухой порох его инстинктов. Кровь в жилах закипала, обжигая внутренности нестерпимым жаром.

Слепая ярость. Неутолимый голод. Дикое желание разорвать стоящее рядом существо на куски!

Сорвав датчик с шеи, Юй Цзун швырнул его об пол и прорычал:

— Ты глухой?! Пошел вон отсюда!

Он боялся, что еще секунда — и он сомкнет челюсти на этой белой шее. Ощущение живой податливой плоти под зубами сводило с ума.

С момента мутации чувство голода не отпускало его ни на миг. Во сне или наяву глубоко внутри пульсировала первобытная жажда.

Порой ему безумно хотелось сдаться, уподобиться низкоранговым тварям: перегрызть глотку брошенной в клетку добыче, слизать горячую кровь и сожрать плоть до костей!

— Эй, что с тобой? — Юй Гуань мгновенно уловил перемену в атмосфере: воздух стал тяжелым, давящим.

Недавнее раздражение на лице Юй Цзуна сменилось первобытным, звериным оскалом.

Сердце Юй Гуаня ушло в пятки. Сглотнув ком в горле, он осторожно поднялся и выставил перед собой пустой шприц, словно шпагу:

— Только попробуй дернуться — я тебя еще раз уколю!

И надо же: на экране прибора столбик пульса резко подскочил, а затем столь же стремительно упал!

«Ого!» — возликовал про себя Юй Гуань.

Кто бы мог подумать: будущий разрушитель цивилизации, великий и ужасный темный владыка… панически боится обычных уколов!

Впрочем, магия длилась не дольше пары секунд. Воздух снова натянулся до предела.

Поняв, что второй раз этот фокус не сработает, Юй Гуань сгреб приборы в кейс и рванул к выходу. Едва он захлопнул за собой железную створку, как изнутри раздался оглушительный удар: на тонком металле вздулись отчетливые отпечатки кулаков!

Грохот привлек нескольких зомби, бродивших неподалеку. Юй Гуань мигом вскарабкался на крышу лачуги, ухватился за страховочный трос и подал сигнал, чтобы его втянули обратно на балкон.

Чжан Мао лично шагнул ему навстречу, с неподдельным изумлением глядя на невредимого парня:

— Ты… цел?

— Абсолютно, — Юй Гуань протянул ему кейс.

Показатели на мониторах директора не интересовали — данные дублировались на его планшет в режиме реального времени. Скользнув взглядом по содержимому, Чжан Мао жадно уставился на использованный шприц.

Заметив на кончике иглы капли свежей крови, он задрожал от восторга и, сжав шприц в кулаке, бросился в соседнюю комнату.

При бегстве ученым удалось прихватить с собой портативный микроскоп. Бросив каплю крови на предметное стекло, Чжан Мао взглянул в окуляр и разразился безумным, торжествующим хохотом:

— Клетки невероятно активны! Наконец-то! Он вступает в период зрелости! Совсем скоро мы сможем запустить полноценную программу биологического размножения!

Юй Гуань онемел от шока.

Он-то наивно полагал, что до таких глобальных проектов пройдут месяцы подготовки, а развязка наступала прямо здесь и сейчас!

http://bllate.org/book/37162/4650945