Готовый перевод Catching the Moon / Ловящий луну: Разбитые сердца: Глава 11

Он не мог отпустить Линь Хэна.

Будь то братская привязанность, возложенная на человека, или же туманные... любовные чувства, родившиеся из этой привязанности, он не мог вынести разлуки ни в том, ни в другом случае.

Первым делом, о котором подумал Хэ Лэ, попав во взрослый мир, было приготовление того, что любит Линь Хэн; когда Линь Хэн смог съехать из детского дома и зажить самостоятельно, он без малейших колебаний забрал его жить к себе. Он никогда не жалел сил и средств на еду, одежду, жилье и поездки Линь Хэна, а также на оплату его учебы в университете... Именно благодаря его вкладу они теперь видят друг друга каждый день, касаются друг друга и обнимают друг друга.

Как они с Линь Хэном могли расстаться?

Они собирались прожить так всю жизнь.

Поэтому, сталкиваясь с намеками Сунь Шэна, Хэ Лэ не придавал им значения и уверенно заявлял всем: мы с Линь Хэном никогда не расстанемся.

Но теперь «пропасть», порожденная «разлукой», начала приобретать реальные очертания, и Хэ Лэ, который никогда об этом не думал, запаниковал.

Хэ Лэ не знал, сколько времени прошло молча, после того как он бросил фразу про заграницу, — в голове у него была абсолютная пустота, и в конце концов Сун Ци сгладил неловкость, сказав, что вопрос с поездкой за границу еще не решен окончательно.

Чаепитие продолжалось недолго, и директор Цинь, который вызвался купить профитроли, вернулся с пустыми руками: Почему сегодня в кофейне такой хороший спрос на десерты?

Директор Цинь надул губы, что совершенно не вязалось с его привычным образом и создавало сильнейший контратраст: Я отстоял такую длинную очередь, и когда, наконец, подошла моя, профитроли, представьте себе, уже раскупили.

Хэ Лэ было не до того, чтобы выслуживаться перед Линь Хэном на глазах у его начальника; он был рассеян, и в голове у него крутилось лишь то, что Линь Хэну предстоит уехать за границу на целый месяц.

Как так вышло, что стоило ему успешно получить повышение, как сразу нужно ехать за границу?

Хорошая новость в один миг перестала быть хорошей.

Несколько человек подошли к зданию делового центра, и Сун Ци остановил Линь Хэна, сказав, что ему не нужно спешить обратно в офис, лучше сначала проводить Хэ Лэ до станции метро.

Пока они шли бок о бок к входу в подземку, вокруг сновали незнакомые прохожие. На смену рассеянности Хэ Лэ пришло полнейшее смятение, причем это душевное растройство сильно отличалось от того, с которым он шел на встречу с Линь Хэном.

Тоска от ухода из дома Цзян Сюйпина была принята как неизбежный и уже свершившийся факт, тогда как новость об отъезде Линь Хэна грянула внезапно и еще висела в воздухе.

Именно эта неопределенность мучила сильнее всего.

Постепенно Хэ Лэ почувствовал, как его замерзшие кончики пальцев окутал теплый и сухой мужской уход.

Среди шума проезжающих машин и автомобильных гудков голос Линь Хэна прозвучал так успокаивающе: Лэ-лэ, если ты не хочешь встречать Новый год дома в одиночестве, я могу еще раз поговорить с генеральным директором Суном.

Даже посторонний человек, Сун Ци, заметил подавленность Хэ Лэ, и Линь Хэн, разумеется, не был настолько толстокожим, чтобы ничего не заметить. Вот только малыш думал не о глобальном — он решил, что оставшемуся в одиночестве человеку из их некогда неразлучной двоицы будет непривычно встречать Новый год дома одному.

Но уже то, что он смог произнести эти слова, дорогого стоило.

Их шаги — один чуть позади другого — одновременно замерли, и Хэ Лэ спросил: Ты хочешь поехать на стажировку в Америку?

Линь Хэн опустил взгляд на дорогу под ногами и, с серьезным выражением лица обдумав вопрос, ответил: Американский рынок всегда был ориентиром для всей мировой индустрии рекламы. Возможность поехать туда на учебу — это редчайший шанс, к тому же после некоторого времени работы в американском филиале по возвращении будет намного проще.

......

Вопрос с отъездом Линь Хэна за границу перед Новым годом можно было считать решенным, и это решение принял Хэ Лэ.

Что же касается Линь Хэна, его позиция сводилась к тому, чтобы полностью подчиниться воле Хэ Лэ.

На самом деле с самого детства Линь Хэн во всех важных делах всегда слушался Хэ Лэ. Когда пришло время выбирать между гуманитарным и естественно-научным профилем, Хэ Лэ велел выбрать точные науки — и он не стал брать гуманитарные; какую специальность в университете Хэ Лэ назвал, на ту он и поступил, велел перевестись на другой факультет на первом курсе — и он перевелся. На протяжении всех двадцати четырех лет жизни Линь Хэна направления на всех ключевых развилках его пути выбирал Хэ Лэ.

Поэтому Хэ Лэ лучше кого бы то ни было понимал, какой именно выбор действительно пойдет Линь Хэну на пользу.

На этот раз все было точно так же.

Как бы тяжело ему ни было отпускать Линь Хэна, он не мог из-за собственного эгоизма превратиться в гирю, тянущую Линь Хэна назад.

Раньше Хэ Лэ никогда не думал о разлуке, но теперь, когда суровая реальность заставила его задуматься, он решил смотреть на вещи с позитивной стороны.

Возможно, эта кратковременная разлука — лишь начало, и впереди их ждет еще больше разлук, долгих и частых, а расстояние между ними будет увеличиваться. Но пока в сердце Линь Хэна есть место для него, все остальное они обязательно преодолеют.

И все же, если рассуждать здраво — разум думал именно так, и решение было принято окончательно, — душевная боль Хэ Лэ от этого не становилась меньше, накрывая его с головой. Сидя за столом на встрече одноклассников, где все эти давно не видевшиеся люди шумно звенели бокалами и веселились, один лишь Хэ Лэ сидел понуро, словно побитый морозцем овощ.

Этот школьный сбор организовали еще неделю назад: когда староста по физкультуре вместе со старостой класса и его замом закинули клич в общий чат, Хэ Лэ как раз совершил очередную оплошность на своей торговой точке.

У человека сметливого ошибки в последнее время случались часто — тогда при расчете он взял с покупателя на полтора юаня больше, а в кассе не оказалось мелких монет, и ему пришлось переводить сдачу через WeChat. Только тогда он и заметил, что в школьном чате внезапно появилось более девяноста девяти новых сообщений.

Хэ Лэ изначально не планировал идти на встречу. Сиротам всегда уделяют не так много внимания в коллективе, и кроме одной старосты-соседки по парте, с которой у него сложились неплохие отношения, никакой глубокой товарищеской связи с остальными у него не было. К тому же бывшие одноклассники сейчас кто учился в аспирантуре, кто в университете, а в худшем случае имели дипломы колледжей, и лишь он один начал зарабатывать на жизнь сразу после окончания школы. Разный уровень образования, разный жизненный опыт, разные кругозоры — говорить им было особо не о чем, поэтому, за исключением прощального ужина по случаю окончания старшей школы, он не посещал ни одну из многочисленных встреч выпускников.

В этот раз все совпало так удачно, потому что из другого города возвращался Ян Чэн — тот самый единственный сосед по парте, с которым у него сложились хорошие отношения.

Ян Чэн учился в далеком университете, да и работал в том же городе. Последние годы он был полностью поглощен карьере, и домой приезжал считанные разы. В последний они виделись с Хэ Лэ аж два года назад, так что, когда Ян Чэн спросил его, не хочет ли он воспользоваться случаем и увидеться на встрече класса, Хэ Лэ согласился.

Самолет прилетала лишь около пяти часов вечера, а добираться от аэропорта до места встречи пришлось как раз в разгар вечернего часа пик. Ян Чэн написал в чат, чтобы его не ждали, и застолье началось вовремя.

Хэ Лэ уже с трудом помнил имена некоторых бывших одноклассников, но кое-кто его все-таки вспомнил — вероятно, из-за специфического статуса сироты. После начала застолья они вежливо выпили с ним, но затем Хэ Лэ так и сидел на своем месте, выпивая в одиночестве.

Одолеваемый тяжелыми мыслями, Хэ Лэ не стал подсаживаться к малознакомым людям, но и свой бокал пустым не оставлял: закусывая палочкой еды и тут же запивая глотком алкоголя, он пытался утопить тоску в вине. В итоге, когда Ян Чэн наконец появился и увидел его, первыми его словами были вовсе не «давно не виделись», а попытка остановить друга: Хэ Лэ, если будешь так пить, то быстро напьешься.

http://bllate.org/book/37161/4628113