Готовый перевод Catching the Moon / Ловящий луну: Разбитые сердца: Глава 10

Хэ Лэ слегка покраснел и кивнул: Да, я уже очень давно вместе с Линь Хэном.

Сказав это, он осознал, что упустил пару слов, и смысл фразы исказился. Он открыл рот, чтобы объясниться, но тут же передумал — в этом не было необходимости. В компании Линь Хэна их отношения и так не были секретом.

Заметив его замешательство, Сун Ци вежливо произнес первым: Я понимаю. Это замечательно.

В этот момент подошел Линь Хэн с тремя чашками кофе. Он протянул два американо руководителям, удостоившись пары слов благодарности, а затем поставил карамельный макиато перед Хэ Лэ: Держи, с ванильным сиропом.

Хэ Лэ, подражая тону собеседников, вежливо ответил: Спасибо.

Линь Хэн с удивлением взглянул на него и сел на свое место. Сун Ци, сидевший напротив, прикрыл чашкой улыбку, промелькнувшую в уголках губ.

Занятой председатель Цинь, наконец, закончил переписку. Он отложил телефон, бросил взгляд на стол и, нахмурившись, спросил у Линь Хэна: Ты не заказал профитроли?

Возможно, из-за высокого статуса председателя, Хэ Лэ ощущал от него некое давление, хотя на лице мужчины не было и тени недовольства. Выражение его лица казалось одновременно и недовольным, и будто бы случайным, из-за чего его трудно было разгадать.

Хэ Лэ непроизвольно сжал чашку, но увидел, что Линь Хэн, опустив взгляд и немного подумав, откровенно ответил боссу: Это директор Сун предложил заказать что-нибудь попить.

Хэ Лэ: ...

С точки зрения логики Линь Хэна, это была лишь чистая правда, но для нормальных рабочих отношений это звучало довольно дерзко. Однако председатель Цинь ничуть не удивился спокойствию подчиненного. Он лишь приподнял бровь и сразу поднялся: Ничего страшного. Разговаривайте, я сам закажу.

Председатель Цинь, я схожу, — Хэ Лэ вскочил со стула.

Не заботясь о том, что он здесь чужой, и забыв о любопытстве — почему взрослый мужчина так любит профитроли, — он хотел лишь исправить ситуацию для Линь Хэна: Я немного разбираюсь в еде.

Проработав столько лет на улице закусок, он вполне мог так сказать.

Председатель Цинь, похоже, был удивлен его внезапным и резким движением. Он замер в нерешительности, но тут директор Сун с улыбкой произнес: Пусть идет, все в порядке.

Председатель Цинь едва заметно дернул уголком рта и уверенной походкой направился к стойке заказа.

Хэ Лэ глуповато воскликнул «а», и только когда почувствовал, что Линь Хэн дергает его под столом за край одежды, снова сел на место.

Теперь-то он начал кое-что понимать: отношения между председателем Цинем и директором Суном были весьма необычными. Однако Хэ Лэ не мог позволить себе выдать это понимание на публике. Когда он посмотрел на Сун Ци, то по-прежнему выглядел подчеркнуто вежливым, и Сун Ци ответил ему таким же открытым взглядом.

После того как председатель ушел, оставшийся директор Сун вел себя мягко и непринужденно. Сердце Хэ Лэ, до этого колотившееся в груди, наконец успокоилось. Но стоило ему прийти в себя, как Линь Хэн снова начал вести себя странно.

Линь Хэн восторженно схватил Хэ Лэ за руку и, не обращая внимания на присутствие руководства, придвинулся к самому уху, как ребенок, решивший поделиться секретом: Лэ-лэ, меня повысили!

Хэ Лэ уже догадывался об этом результате. Видя радость в глазах «малыша», он смущенно взглянул на Сун Ци и, подыгрывая Линь Хэну, прошептал: Правда? Как здорово!

Линь Хэн был по-настоящему счастлив и даже прислонился к нему лбом. Это был его способ выпрашивать награду. Но, будучи в общественном месте, Хэ Лэ не стал его целовать, а лишь щелкнул по лбу. Малыш остался доволен и наконец успокоился, принимаясь за свой кофе.

Хэ Лэ украдкой взглянул на собеседника напротив и, заметив, что Сун Ци действительно улыбается, поспешно приложился к своей чашке, словно пытаясь спрятаться. Что ни говори, а их с Линь Хэном отношения, напоминающие общение родителя и ребенка вот уже почти двадцать лет, со стороны могли показаться чересчур сентиментальными. Хэ Лэ все-таки был тридцатилетним мужчиной; на своей территории, на улице закусок, это было нормально, но здесь, среди бизнес-элиты, его выдержки явно не хватало.

Сун Ци не придал этому особого значения. Увидев, что они закончили шептаться, он вовремя подал голос, чтобы поздравить подчиненного: Поздравляю, Сяо Хэн, после Нового года ты станешь директором по планированию. Его голос звучал ровно, никакой неловкости в нем не было.

Услышав это, Линь Хэн наконец вспомнил, что напротив сидит руководство, но все так же оставался невозмутимым. Опустив чашку, он пробормотал благодарность губами, на которых осталось немного кофейной пенки: Большое спасибо, директор Сун, за поддержку.

Сун Ци сдерживал улыбку — он хотел посмеяться, но боялся потерять накопленную добродетель, поэтому лишь глазами подал сигнал Хэ Лэ. Повернув голову и увидев пенку на губах Линь Хэна, Хэ Лэ невольно вздохнул. Покачав головой, он достал салфетку и привычно вытер лицо парня.

Затем Сун и Линь продолжили обсуждать другие дела, связанные с повышением. Между начальником и подчиненным не было никакой скованности — видимо, такова была атмосфера в рекламном агентстве.

Хэ Лэ не вмешивался, молча слушая и постепенно понимая предысторию этого повышения. Оказалось, Сун Ци переводят в американское представительство, поэтому должность директора здесь освобождалась. Изначально компания планировала назначить кого-то со стороны, но Сун Ци посчитал, что его подчиненный Линь Хэн всегда показывал отличные результаты, и решил продвинуть своего человека.

Помешивая кофе, Хэ Лэ подпер подбородок и разглядывал профиль Линь Хэна. Ровная линия бровей, высокий прямой нос, изящная линия подбородка — Линь Хэн был во всем так хорош. Теперь, когда этот замечательный человек поднялся на ступень выше, в сердце Хэ Лэ взыграла гордость, словно за собственного сына, а также чувство превосходства от того, что такой талантливый человек принадлежит ему.

Лэ-лэ?

Неизвестно, когда именно Линь Хэн повернулся к нему. Очнувшись от раздумий, Хэ Лэ увидел, что тот смотрит прямо на него.

Хэ Лэ выпрямился и спросил: А?

Пока он витал в облаках, они обсуждали план какого-то проекта. Хотя окружающие не избегали их, Хэ Лэ пропустил всё мимо ушей.

Линь Хэн повторил: В конце января я еду с директором Суном на стажировку в Америку, на месяц. На Новый год меня не будет дома. Ты справишься один?

Рука с кофейной ложечкой замерла. Сердце Хэ Лэ ухнуло вниз: За границу?

Слово разлука Хэ Лэ переживал уже дважды за неполный год, но никогда не примерял его к себе и Линь Хэну. Даже о простом расставании, которое не было таким серьезным, он никогда не задумывался.

За прошедшие восемнадцать лет, сколько бы времени у них ни было, они всегда старались быть рядом. Хэ Лэ не знал, почему Линь Хэн всегда тянется к нему, но был уверен: сам он поступает так лишь потому, что не может вынести разлуки.

http://bllate.org/book/37161/4628112