Готовый перевод Catching the Moon / Ловящий луну: Разбитые сердца: Глава 5

Позже Линь Хэн устроился в крупную компанию, и его гардероб стал еще менее заурядным. У Хэ Лэ было лишь среднее образование, но он понимал одну истину: если хочешь занять свое место в круговороте делового общения, приличный внешний вид — это главный фактор. К тому же компания Линь Хэна сама по себе являлась передовым мировым 4A-рекламным агентством, поэтому бо́льшую часть их с Линь Хэном совместных доходов — после вычета повседневных расходов на еду и аренду жилья — он тратил именно на Линь Хэна.

Линь Хэн никогда особо не обращал на это внимания: он не ведал ни деньгами, ни расходами — во что Хэ Лэ его одевал и чем снабжал, тем он и пользовался.

Поэтому, видя, как его дорогóй малыш каждый день появляется на людях с иголочки одетым, Хэ Лэ испытывал огромную радость и глубокое моральное удовлетворение, а собственная физическая усталость отступала на второй план.

Хэ Лэ молчал уже добрую половину дня, и Линь Хэн воспользовался моментом, чтобы снова возразить:

— Чего ты молчишь? Неужели считаешь, что я неправ?

Хэ Лэ мягко улыбнулся:

— Я знаю, что ты жалеешь меня, но та квартира, которую мы снимаем сейчас, уже подстроена под мою торговую точку. Раз уж она так далеко от твоего офиса, машину, конечно, стоит сменить на более надежную.

Линь Хэн попытался было снова поспорить, но Хэ Лэ тут же продолжил:

— Ладно, не спеши. Давай обсудим всё, когда тебя повысят.

Уголки рта Линь Хэна тут же окончательно опустились:

— А если повышение сорвется...

Хэ Лэ мысленно вздохнул. Стоит признать: его малыш в большинстве случаев был довольно наивен, но в вопросах логики его порой чертовски трудно провести.

Попытка перевести тему провалилась, и Хэ Лэ решил зайти с другой стороны. Повернув лицо Линь Хэна к себе, он серьезно произнес:

— Мой мальчик такой способный, как он может упустить это повышение? Тебя ведь рекомендовал твой предшественник на эту должность, какая тут вообще разница с прямым назначением?

Глаза Линь Хэна неуверенно заблестели.

Хэ Лэ легонько постучал его по кончику носа:

— У тебя обязательно всё получится. Не забивай голову, пора спать, а проснешься — еще ехать за товаром.

Выключив свет и обнявшись, Хэ Лэ, как обычно, прислушивался к биению сердца Линь Хэна, дожидаясь, пока тот уснет первым.

Из-за неизбывных детских травм Линь Хэн часто просыпался среди ночи, и его обязательно нужно было погладить по груди, чтобы он смог погрузиться в глубокий сон. Сегодня, судя по всему, он сильно потратился физически, поэтому его дыхание постепенно выровнялось, и он спокойно заснул без пробуждений.

Убедившись, что Линь Хэн крепко спит, Хэ Лэ и сам уже почти готов был провалиться в сон, как вдруг в полудреме услышал обрывочные слова:

— Лэ-лэ, в этом году... обязательно... в горячие источники...

Слева раздавался мерный стук сердца, справа — тревожный бормотаний спящего, и сонливость у Хэ Лэ мгновенно улетучилась.

Аккуратно включив прикроватную лампу, он приподнялся и украдкой посмотрел на Линь Хэна. Чем дольше он смотрел, тем сильнее влюблялся.

Густые брови Линь Хэна походили на два меча, взмывающих к вискам, а высокий нос придавал ему героический облик главных героев романов в стиле уся. Плотно сжатые губы не казались пухлыми, но и не выглядели жестокими и безжалостными, как часто говорят по чертам лица, — они гармонично располагались на лице, не выделяясь и не портя общее впечатление. Однако больше всего в чертах лица Линь Хэна Хэ Лэ любил его глаза. Сейчас они были закрыты, и виднелись лишь длинные густые респы, но стоило им открыться, как в них, словно в прозрачном омуте, можно было заглянуть до самого дна — чистые, ясные и при этом обладающие невероятной притягательностью. Особенно когда этот взгляд был устремлен на тебя: слегка опущенные уголки глаз добавляли чистокровному омуту невинности, отчего хотелось отдать ему вообще всё на свете.

Словно не наглядевшись, взгляд Хэ Лэ скользнул ниже и невольно опустился на область чуть выше правого плеча Линь Хэна — там в вырезе свободной пижамы виднелась крошечная черная родинка.

Хэ Лэ с десяток секунд неотрывно смотрел на нее, затем легонько коснулся пальцем и, о чем-то задумавшись, с тихой улыбкой медленно закрыл глаза.

Горячие источники — это отличная завязка~

Глава 4

В мгновение ока пролетели два выходных дня, и в понедельник Хэ Лэ, обычно встававший только к полудню, проснулся ни свет ни заря и принялся за дело.

Выключив утреннюю вибрацию на телефоне, Хэ Лэ оглянулся и, убедившись, что Линь Хэн не проснулся, бесшумно вылез из постели и вышел из комнаты.

Быстро умывшись, Хэ Лэ прошел на кухню, засучил рукава и завязал фартук. Сначала он налил в котелок пол-литра масла и зажег газ, чтобы оно прогрелось, а затем достал из холодильника тесто, которое поставил подниматься еще с вечера.

Смазав маслом разделочную доску и собственные руки, Хэ Лэ привычным движением раскатал тесто в не слишком толстый прямоугольный пласт, а затем ножом нарезал его на полоски. Сложив по две полоски вместе, он продавил посредине желобок палочкой для еды — так получились заготовки для ютяо. Опустив в раскаленное масло палочку, он заметил, как вокруг нее забурлили частые пузырьки, забрал ее, взял заготовку, слегка скрутил ее жгутом и бросил в кипящее масло, после чего принялся быстро переворачивать их палочками.

Хэ Лэ жарил ютяо дома далеко не впервые.

Он помнится так же жарил их по утрам в те два дня, когда Линь Хэн сдавал средние и выпускные экзамены в школе, только тогда нужно было вылепить не просто палочку, а еще цифры один, два и пять.

Сегодня он не стал делать двойку и пятерку, а слепил знак процента — всё ради удачи.

Дома было всего двое, поэтому Хэ Лэ не стал жарить много: сделав штук пять-шесть обычных ютяо, он принялся за знак процента. Закончив жарку, он выключил огонь, дождался, пока масло немного остынет, перелил излишки в нержавеющий таз и, достав из холодильника пару яиц, поджарил яичницу.

Рисовая каша в рисоварке еще доходила до готовности, и из выпускного клапана шел теплый пар, наполняя кухню уютом.

Убрав готовые ютяо и яйца в термошкаф, Хэ Лэ снял фартук, накинул куртку, переобулся, прихватил ключи с телефоном и спустился во двор за соевым молоком.

Линь Хэн не любил кашу и предпочитал соевое молоко с ютяо.

Когда Хэ Лэ вернулся, было уже семь часов. Он поспешно подбежал к обеденному столу, поставил молоко и бросился в спальню, но, проходя мимо гостиной, заметил Линь Хэна: тот сидел на диване с растрепанными волосами и отсутствующим видом.

Хэ Лэ на мгновение замер, а затем подошел ближе:

— Проснулся?

Линь Хэн с закрытыми глазами и нахмуренным лицом выглядел несколько угрюмым, а его голос звучал сонно и неразборчиво:

— Угу.

В душе Хэ Лэ тревожился, но держался непринужденно. Он прекрасно понимал, почему человек, которого в другое время не добудишься, сегодня проснулся сам. Потрогав Линь Хэна за плечо, он поторопил его:

— Время уже не раннее, иди умывайся и садись завтракать.

http://bllate.org/book/37161/4628107