Готовый перевод Catching the Moon / Ловящий луну: Разбитые сердца: Глава 6

Линь Хэн приводил себя в порядок в ванной, а Хэ Лэ в спальне подбирал ему одежду для работы. Всё как обычно: классическое сочетание пальто, водолазки с высоким горлом и брюк, но сегодня у Линь Хэна важное совещание с отчётом, поэтому, отступив от привычного мрачно-чёрного цвета, Хэ Лэ выбрал оттенки «мейяр». Коричневый верх в сочетании с чёрными брюками выглядел солидно и профессионально, но при этом не казался слишком уж официозным и позволял выделиться на фоне толпы начальников в чёрном, не вызывая неприязни.

Подобрав одежду, Хэ Лэ отправился на кухню. Рисовая каша была готова, он наложил себе порцию и принялся расставлять завтрак на столе.

Линь Хэн вышел из ванной и направился прямиком на кухню, но, проходя мимо стола, остановился. Глядя на знакомую надпись «100%» на столе, он на мгновение замер, а на его сосредоточенном лице медленно проступило изумление.

— Что такое? Не узнаёшь? — улыбнулся Хэ Лэ, отодвигая для него стул.

Линь Хэн широко распахнул глаза и, указав пальцем на цифры, проговорил:

— Это… Ты делал так перед моими выпускными экзаменами в средней и старшей школе, говорил, что желаешь мне набрать полный балл.

Когда Линь Хэн волновался, его голос не звучал особенно возбуждённо, но в нём проскальзывала некая детская непосредственность, не свойственная его возрасту, и слушать его было приятно.

Хэ Лэ рассмеялся:

— Именно! И в этот раз я тоже желаю тебе добиться стопроцентного успеха! Ешь скорее, на улице холодно, пока не остыло.

Он подтолкнул замершего Линь Хэна к столу и сам присел рядом. Линь Хэн несколько секунд смотрел на свою тарелку, прежде чем взять палочки и подцепить кусочек жареного теста. Перед едой он, как и в те два раза, сказал:

— Лэ-лэ, в этот раз я обязательно добьюсь успеха.

Хэ Лэ смотрел на него и улыбался.

Офис Линь Хэна находился не так уж близко: по карте ехать полчаса, но в утренние и вечерние часы пик путь занимал минимум пятьдесят минут. Совещание начиналось ровно в девять, и Линь Хэну нужно было прибыть заранее, поэтому после завтрака Хэ Лэ помог ему одеться.

Завязав галстук, Хэ Лэ обхватил лицо Линь Хэна ладонями и поцеловал его:

— Не нервничай. Успешно пройдёт это повышение или нет, для меня ты всё равно лучший. Насчёт нашего бюджета не переживай, у тебя есть я.

Линь Хэн в этот момент и правда почти не нервничал, чувствуя даже некоторую уверенность. Он поцеловал Хэ Лэ в лоб и ответил:

— С этим «стопроцентным» талисманом я теперь совсем спокоен.

Хэ Лэ улыбнулся, ничего не ответив, и поправил ему галстук. Глядя на Хэ Лэ сверху вниз, Линь Хэн внезапно произнёс совершенно серьёзно:

— Лэ-лэ, я обязательно сделаю так, чтобы ты поскорее начал жить той жизнью, о которой мечтаешь.

Хэ Лэ стало немного неловко от такой нежности, он расплылся в улыбке:

— Знаю, знаю. Иди уже, а то опоздаешь.

Взглянув на телефон — семь пятьдесят, — они поняли, что времени на нежности больше нет, и поспешно отправились в путь. Дойдя до лифта, Хэ Лэ спросил, взял ли Линь Хэн телефон, и в итоге пришлось возвращаться.

Стоя у ворот жилого комплекса и провожая взглядом скрывшуюся машину Линь Хэна, Хэ Лэ наконец выдохнул. Состояние «малыша» перед отъездом было хорошим, так что его тревога немного улеглась.

Вернувшись домой лёгкой, уверенной походкой, Хэ Лэ убрал посуду и прибрался на кухне. Он собирался закончить со всеми делами и немного поспать, чтобы к вечерней торговле быть полным сил.

Он как раз протирал столешницу тряпкой, когда телефон в кармане брюк внезапно завибрировал. Достав его, он увидел входящий звонок от Бабушки Цзян. Хэ Лэ поспешно вытер руки и ответил:

— Алло, здравствуйте, бабушка Цзян.

На том конце послышался бодрый и добрый голос пожилой женщины:

— Это Сяо Лэ?

Цзян Сюйпин была заместителем директора детского дома, где раньше жили Хэ Лэ и Линь Хэн. В молодости она отличалась прогрессивными взглядами и всю жизнь, так и не выйдя замуж, посвятила детям из приюта. Хэ Лэ попал туда в одиннадцать лет и был окружён особой заботой, поэтому он почтительно называл её бабушкой и даже после того, как повзрослел и покинул приют, поддерживал с ней хорошие отношения.

Голос Хэ Лэ прозвучал послушно:

— Это я, бабушка Цзян. Вы звоните — что-то случилось?

— Что такое? Разве я обязательно должна звонить только тогда, когда что-то случается? — пошутила старушка.

— Конечно нет, ха-ха-ха.

— Да ничего особенного. Просто мы тут с домработницей разбирали старые вещи и нашли альбом… — она перестала шутить и тихо вздохнула. — Там есть фотографии твоего младшего брата, Хэ Аня. Хотела спросить, не хочешь ли ты приехать и забрать их?

Рука Хэ Лэ, сжимавшая телефон, напряглась, но вскоре внутри снова воцарилось спокойствие. Помолчав немного, он ответил:

— Хорошо. Как раз давно вас не видел, соскучился. Может, я заскочу к вам сегодня?

На другом конце послышался смех:

— Ха-ха-ха, из всех детей, что я воспитала, ты самый сладкоголосый. Приезжай, я сама приготовлю твой любимый овощной суп.

Завершив звонок, Хэ Лэ посмотрел через кухонное окно на зелёные насаждения во дворе, погрузившись в свои мысли. Внезапно услышанное имя «Хэ Ань» не вызвало в нём глубокой скорби. Это было похоже на камешек, брошенный в спокойное озеро: в тот же миг пошли круги, но, расширяясь, они растворялись, и поверхность снова становилась гладкой.

Хэ Лэ уже очень, очень давно не вспоминал это имя. Иногда он думал о том человеке, но само имя в его памяти стало расплывчатым — ведь за восемнадцать лет, с двенадцати до тридцати, он ни разу не произнёс его вслух. А может, он просто избегал этого имени, поэтому и не хотел вспоминать.

Имя «Хэ Ань» было неразрывно связано с «Хэ Лэ». Когда родители называли их, они мечтали, чтобы один ребёнок был счастлив всю жизнь, а другой — жил в мире и безопасности. Но то ли искренности в их молитвах было недостаточно, то ли само имя разгневало небеса, но теперь всё вышло с точностью до наоборот.

Внутри элитного жилого комплекса в центре города.

Хэ Лэ нажал на звонок у коричневой двери. Он стоял в замешательстве, погружённый в собственные мысли, так что, когда дверь открыли изнутри, он не сразу отреагировал. Пришлось домработнице первой поздороваться:

— Господин Хэ, проходите, пожалуйста.

Хэ Лэ очнулся:

— Здравствуйте.

Цзян Сюйпин жила здесь с тех пор, как вышла на пенсию, и Хэ Лэ за все эти годы бывал тут не раз. Старушка отличалась от других: не любила ни чай, ни биологически активные добавки, поэтому Хэ Лэ всегда приносил сезонные фрукты. Он только успел передать помело домработнице, как услышал звонкий смех бабушки:

— Ой, Сяо Лэ, ты что, на запах пришёл? Я как раз закончила готовить овощной суп, а тут и твой звонок раздался.

http://bllate.org/book/37161/4628108