Готовый перевод Daily Cultivation of an East Sea Bug / Повседневность восточно‑морского насекомого на пути к бессмертию: Глава 33

Она с трудом села и увидела вокруг сплошные синие барьеры — стены колыхались, словно живая водная гладь. Протянув руку, она едва коснулась стены, как та будто засосала её ладонь. Сыцзю в ужасе тут же выдернула руку.

Помедлив немного, она собралась с духом и снова протянула ладонь. На этот раз она с изумлением наблюдала, как рука медленно погружается в прозрачную синеву. Холодок пробежал по коже — ощущение было в точности такое, будто она опустила руку в воду. «Значит, я могу выбраться отсюда?»

Сыцзю прекрасно понимала, что всё не так просто, но всё равно резко вскочила и шагнула всем телом сквозь водяную стену. Перед глазами раскинулась безбрежная синева. Она упорно плыла, плыла — и всё без толку. Никакого конца. Немного подумав, Сыцзю закрыла глаза и сделала шаг назад.

Открыв их, она снова оказалась в том же замкнутом пространстве. «Вот и всё», — с горечью подумала она. Только что она вела себя как глупая девчонка: ползала взад-вперёд, вверх-вниз, а на деле просто кружилась на месте.

— Ха-ха-ха! Бедняжка, красавица! Это сокровище я отобрала у одного морского чудовища — «Мэйланьский мираж». Попав сюда, без моего приказа тебе ни за что не выбраться. Не трать понапрасну силы! — вдруг раздался злорадный хохот демоницы-фазан, полный неудержимого восторга.

— Конечно, я радуюсь! Как только я съем тебя и усвою суть жемчужины Диншуй, даже императорская энергия не сможет мне повредить. Тогда я смогу съесть сердце не только одного принца, но и самого императора! Ха-ха-ха-ха!

Сыцзю широко раскрыла глаза, убедившись, что не ослышалась, и дрожащим голосом спросила:

— Ты… ты хочешь съесть сердце принца? Зачем?

— Это тебе знать не положено!

— В древних текстах сказано, что водяной род больше всего боится огня. Зажарить креветку на тройном истинном огне… ммм… отличная мысль! Ха-ха-ха! Наверняка будет очень вкусно!

Демоница-фазан снова зловеще рассмеялась.

— Приёмный отец! Приёмный отец! Щит вокруг старшего брата всё ещё не разрушился — он уже потерял сознание внутри!

— Дурак! Это магия водяного рода. Как только я съем её, чары сами исчезнут. Сейчас ты ничего не добьёшься.

— Приёмный отец! Приёмный отец! Старый император потерял сознание! Продолжать ли давать ему сегодняшнее лекарство?

— Конечно, продолжать! Без него он умрёт немедленно! Если он умрёт, пока я ещё не усвоил жемчужину, меня настигнет обратный удар! Вы все — тупицы! Не видите, что я занят? Вон отсюда!

Послышался вскрик — видимо, его пнули.

— Приёмный отец! Приёмный отец!

— Вон! Только что сказал — не мешать! Сейчас я собираюсь жарить креветок!

— Но но но… приёмный отец… к-кто-то прорвался сюда!

— Что?! Идиот! Как простые смертные вообще нашли это место?

Раздались два громких удара — наверное, получил пощёчины.

— Принцы… принцы пришли устраивать переворот!

— …

Наступила мёртвая тишина, за которой последовало тяжёлое, разъярённое дыхание демоницы-фазан. Сыцзю хотела ещё что-то услышать, но та, похоже, внезапно разорвала связь между пространством и своим голосом. Больше не доносилось ни звука.

Сердце Сыцзю забилось быстрее. «Переворот? Неужели всё именно так, как я думаю?»

Мастер Учэнь говорил, что она принесёт беду Хэнчжи. Неужели он потерпел неудачу? При демонице-фазан у него действительно мало шансов на успех.

Тревожная Сыцзю сжала грудь и начала метаться по замкнутому пространству. Вокруг — одни лишь водяные стены, ни одного отличия, ни одной зацепки!

Из слов демоницы-фазан следовало, что она находится внутри иного мира некого артефакта, и без приказа хозяина отсюда не выбраться. Сыцзю долго искала выход, но в конце концов, измученная, рухнула на каменную постель и сдалась.

«Ладно, подумаю о чём-нибудь другом».

Сегодня она узнала слишком много. Нужно всё обдумать.

Что значит «съесть сердце принца»? Зачем ей это?

Разве у императорского рода Чжао есть какая-то особая природа? Но ведь у Хэнчжи и Чжао Юня, переродившихся из своих истинных форм, никаких внешних признаков не проявлялось — такого быть не может.

К тому же, насколько ей известно, род Чжао — простые крестьяне, поднявшие восстание и свергнувшие предыдущую династию. Если бы в их крови было что-то особенное, она бы это заметила — ведь она уже пробовала кровь и Чжао Юня, и Хэнчжи. А прародитель династии, первый император, похоронен на Западной горе — обычное место… Стоп, Западная гора? Разве не там живёт тот даос? И Хэнчжи как-то упоминал, что давно послал людей следить за Цзяо-нянь и обнаружил, что логово демоницы-фазан именно на Западной горе!

Неужели…

Вспомнив тот зловонный чёрный туман, Сыцзю остолбенела.

Неужели она разграбила гробницу императора прежней династии и впитала в себя разлагающуюся плоть, получив тёмную драконью энергию?

Вот почему её сила такая зловещая и странная, порой пугающе мощная.

Теперь всё сходится. Хэнчжи носит в себе кровь рода Чжао. Если демоница-фазан съест его сердце, тёмная драконья энергия из разложившегося трупа очистится, и её собственная сила больше не будет скована зловещей магией. Её культивация резко возрастёт!

Как ради Хэнчжи, так и ради победы над демоницей-фазан — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она добилась своего! Нужно остановить её любой ценой!

Сыцзю снова вскочила на ноги. Она должна как можно скорее найти выход, иначе Хэнчжи в опасности!

Та старая демоница сказала, что это артефакт какого-то морского чудовища — «Мэйланьский мираж»? Хм! Всё, что связано с морем, наверняка знает Камень Бишуй!

Вскоре в её ладони появилось описание «Мэйланьского миража» — оказалось, это артефакт южноморских жемчужниц. На нём стоит особая печать: единственный ключ к открытию — рука самого хозяина артефакта.

Значит, ничто не может его открыть?

Сыцзю не верилось. «Всё кончено… Я пропала, и Хэнчжи тоже!»

Она не сдавалась. Из своего пространства она зачерпнула целую меру воды Бишуй и плеснула на стену — никакой реакции.

Вытащила несколько огромных жемчужин, швырнула в стену — те исчезли внутри! Потерла жемчужины об пол до износа, но на полу даже царапины не осталось!

Попробовала кристаллы ци — бесполезно!

Затем направила огромную энергию жемчужины Диншуй, запустив в стену энергетический шар. Раздался оглушительный грохот, но крошечное пространство осталось непоколебимым.

— Как же всё-таки разрушить эту проклятую штуку?! — в отчаянии закричала Сыцзю и без сил опустилась на пол.

Вдруг раздался сладкий голос:

— Активирован голосовой режим для пользователя. Ваш вопрос будет решён в ближайшее время. Пожалуйста, подождите!

Сыцзю удивилась и вспомнила: ведь она так и не закрыла своё пространство! Неужели у него есть функция голосового ввода? Невероятно! Какой неожиданный и радостный сюрприз!

Действительно, вскоре на Камне Бишуй появились крошечные древние иероглифы и зазвучал голос:

— Чтобы открыть «Мэйланьский мираж», нужен единственный ключ — приказ хозяина. Чтобы разрушить «Мэйланьский мираж», используйте траву «Хайку». Растущая в глубинах тёмного моря «Хайку» обладает мощным свойством растворять воду. Разотрите её в сок, смешайте с порошком жемчужин и вылейте на сине-голубые волны. Через полчаса стены начнут осыпаться, и артефакт будет уничтожен.

— Вопрос пользователю: подтверждаете уничтожение артефакта?

Сыцзю закатила глаза. Если не уничтожить его, как ей выбраться? Это не выбор, а вынужденная необходимость.

— Подтверждаю.

Пространство замолчало. Но тут Сыцзю вспомнила: у неё ведь нет травы «Хайку»! Она даже не знает, как та выглядит!

Эта радость, сменившаяся отчаянием, была по-настоящему мучительной.

Сыцзю легла на каменную постель и стала ждать своей участи, словно приговорённая к казни.

«Хэнчжи, я не смогу тебя спасти… Меня зажарят на тройном истинном огне… Тройной истинный огонь для креветок… Ох, мне хочется плакать».

Жемчужное одеяние тоже не спасёт её… Жемчужное одеяние! Сыцзю резко села.

Когда она в прошлый раз попала из Глубокого озера Бишуй в Северное море, разве не говорилось, что там есть выход во внешний мир? Может, и сейчас получится выбраться тем же путём?

Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Сыцзю быстро нырнула в своё пространство и прыгнула в Глубокое озеро Бишуй. Как и в прошлый раз, она упорно плыла всё глубже и глубже, пока наконец не увидела морские водоросли, коралловые деревья, скалы и морских обитателей.

Мимо проплыла глубоководная медуза и слегка задела её ногу. Сыцзю обрадовалась и рванула к поверхности.

Она всплыла и увидела слияние моря и неба в багровых облаках, мягкий песок пляжа, кокосовые пальмы и вдали — смутные очертания гор, с которых струился водопад…

Почему-то ей показалось, что всё это очень знакомо.

Постепенно сердце Сыцзю начало остывать. Это не внешний мир, а море внутри её пространства. Разве не на Берегу Бишуй, месте её первого появления в этом пространстве, находится этот мягкий песчаный пляж?

Она решительно нырнула обратно и снова устремилась вглубь.

«Не верю! Наверное, я просто выбрала не то направление. Обязательно найду выход!»

Она прекрасно понимала, что, скорее всего, «Мэйланьский мираж» перекрыл связь её пространства с внешним миром, но всё равно отказывалась верить, что стала беззащитной жертвой на разделочной доске.

Море становилось всё темнее. Сыцзю и не нуждалась в зрении — в воде она инстинктивно ощущала всё вокруг. Пробираясь сквозь густые заросли, среди скал и водорослей, она увидела множество неизвестных глубоководных растений. Лишь в своей истинной форме она могла свободно передвигаться здесь.

Иногда мимо быстро проползали крошечные морские существа, будто её обильная духовная сила пугала их. Сыцзю не трогала их, лишь устремлялась вперёд, чтобы найти укромное место и хорошенько поплакать. Кто знает, когда вспыхнет тройной истинный огонь — не исчезнет ли вместе с ним и всё её пространство? Ведь нефритовая тыква хранится в её сознании, и если сознание исчезнет, исчезнет и пространство.

Вдруг её хвост ужалило что-то. Сыцзю вскрикнула, резко дёрнула хвостом и оглянулась — никого. Она подозрительно осмотрелась среди густых водорослей — тишина. «Может, мне показалось?» — подумала она и поплыла дальше. Внезапно её хвост ужалило снова.

Сыцзю разозлилась.

— Кто здесь? Покажись!

Она развернулась и тщательно обыскала подозрительное место, словно прожектором осматривая всё вокруг. И вдруг — ах!

Перед ней были огромные круглые глаза, круглое личико, круглые ушки и плавающие в воде волосы. Сыцзю подумала, что перед ней морская собачка.

Они уставились друг на друга. Через мгновение «собачка» вскрикнула:

— А-а-а!

— и стремительно отплыла на целую чжань назад.

Сыцзю тоже дёрнулась и отплыла чуть назад.

— Кто ты такой? Пришёл меня обижать, морское чудовище?

Сыцзю в изумлении поняла: оно… оно говорит по-человечески!

— А ты кто такая? Сама умеешь говорить! — с любопытством спросила Сыцзю.

— А-а-а-а! Ты меня обзываешь! — «собачка» бросилась на неё, хватая за хвост и усики. Сыцзю ловко уворачивалась и в ответ тоже схватила её за шерсть. Два морских существа сцепились в отчаянной схватке.

— Я тебя не обзывала! Я правда не знаю, кто ты! Просто спросила — зачем так бросаться?

«Собачка» остановилась. Её маленькие круглые ушки задрожали.

— Ты меня не обзывала?.. Неужели я так долго жил в одиночестве, что уже с ума сошёл?

— Конечно, сошёл! В человеческом мире я так постоянно говорю, и никто меня за это не бьёт! — Сыцзю, увидев её наивность, расслабилась и даже решила подразнить её.

— Ах! Ты бывала в человеческом мире? Там весело?

Глаза «собачки» загорелись.

— Тогда скажи сначала, кто ты? Как ты сюда попала?

«Собачка» задрала голову, размышляя:

— Я… кто я? Прошло так много времени… Нет, у меня нет имени. То морское чудовище поймало меня и заперло здесь, не дало имени. Ага, точно! Если на мне наложено заклятие чудовища, как ты вообще сюда попала?

«Какое заклятие?» — подумала Сыцзю. Ведь вокруг плавали всякие морские твари — если бы было заклятие, как они сюда попадают и выходят? У этого существа, наверное, голова совсем не в порядке.

— Раз у тебя нет имени, давай я тебе его дам. У тебя всё круглое — и лицо, и глаза, и ушки. Как насчёт Цзюаньцзюань?

http://bllate.org/book/3716/399097