Готовый перевод Daily Cultivation of an East Sea Bug / Повседневность восточно‑морского насекомого на пути к бессмертию: Глава 30

Услышав, что его четвёртый брат попал в беду в Сучжоу и Ханчжоу, Чжао Юнь добровольно вызвался возглавить отряд императорской гвардии и поскакал туда во весь опор. Однако, к своему изумлению, он не только обнаружил, что с четвёртым братом всё в порядке, но и увидел женщину, поразительно похожую на Цинъвань — ту самую, что много лет назад утонула в реке.

— Это я, — с улыбкой сказала Сыцзю, глядя ему в глаза.

Всего за полдня бывший пятый императорский принц, ныне князь Жун Чжао Юнь, полностью освоился в новой роли и теперь сиял от радости. Внезапно он схватил Сыцзю, громко рассмеялся и закружил её в воздухе. Та взвизгнула от неожиданности. Стоявший рядом Чжао Хао ещё мгновение назад улыбался, но теперь вытаращил глаза и начал скрежетать зубами: «Пятый всё больше выходит из границ приличий!»

Когда Чжао Юнь узнал, что Сыцзю — будущая невеста его старшего брата, его восторгу не было предела. Он принялся лукаво поглядывать на четвёртого брата, словно дразня его.

Сыцзю почти не сомневалась: перед ней и вправду тот самый водяной кирилл, о котором упоминал чихао. И в прошлой жизни, и сейчас он оставался самым преданным сподвижником Хэнчжи — тем, кто поддерживал его без колебаний и не спрашивал причин.

По дороге обратно в столицу Сыцзю размышляла, как бы незаметно проверить кровь Чжао Юня. Если его истинная сущность действительно необычна, то, как и у Хэнчжи, его кровь должна исчезать, превращаясь в синий дымок. А вот два других брата думали совсем о другом: как придать Сыцзю благородное происхождение, чтобы усилить её позиции при назначении главной супругой.

Из-за неопределённости её статуса Сыцзю не поехала вместе с Хэнчжи в резиденцию князя Лян, а последовала за Чжао Юнем в его особняк в столице. Тот находился совсем близко к резиденции князя Лян — ведь Чжао Юнь специально купил его, чтобы удобнее было навещать четвёртого брата.

Едва переступив порог, Сыцзю первой делом обратила внимание не на роскошные палаты и залы, не на зелёные лужайки и цветущие сады у водяного павильона, а на толпу слуг в ярких, пёстрых нарядах.

Из этой толпы вынырнула маленькая головка с живыми, блестящими глазками:

— Эта сестричка такая красивая!

Чжао Юнь прикрикнул на него:

— Сюань! Опять шалишь! Иди сюда!

Но Чжао Сюань, похоже, совсем его не боялся. Он хитро ухмыльнулся:

— Отец, я сейчас расследую дело! Потом зайду к вам!

С этими словами он подмигнул Сыцзю и снова нырнул в толпу.

— Что он делает?

Сам Чжао Юнь был в недоумении: что может расследовать трёхлетний ребёнок? Только позже, когда подошёл управляющий, они узнали, что прошлой ночью из главной кухни пропал красный глиняный горшок. Услышав об этом, Сюань решил посмотреть, как всё происходит, и приказал горничным и слугам надеть яркие пёстрые одежды и выстроиться в ряд — зачем, никто не понимал.

— Этот мальчишка избалован матерью до невозможности, — вздохнул Чжао Юнь. — Он даже не подходит поприветствовать гостей. Я ещё не успел велеть ему назвать вас тётей!

Сыцзю аж руку к груди прижала:

— Ваше высочество князь Жун! Кого он должен звать тётей?! Неужели меня?!

Чжао Юнь запнулся:

— Ну… э-э… а как… как тогда…?

Сыцзю сверкнула глазами:

— Я такая юная и прекрасная! Как я могу быть «тётей»? Сюань умнее тебя… Лучше приходи, когда мозги включатся!

С этими словами она по-бабушкиному похлопала его по руке и последовала за горничной в свой двор.

Сыцзю была уверена: мальчик вовсе не стесняется чужих. Взгляд, которым он на неё посмотрел у двери, был полон любопытства и живости.

Распаковав вещи, Сыцзю отправилась приветствовать супругу князя Жун. Та оказалась изящной, спокойной и благородной хозяйкой дома — совсем не такой, какой её описывали по дороге, будто бы сварливой и грубой.

Сыцзю не знала, что в древности женщины, даже если на самом деле были вовсе не кроткими и добрыми, обязаны были изображать таковыми. А уж тем более супруга знатного рода не могла позволить себе ни малейшей вольности в поведении.

После обеда Сыцзю вернулась в свой двор и сидела у окна, задумавшись, как вдруг у двери показалась маленькая головка — это был Сюань.

Сыцзю сделала вид, что ничего не заметила. Она неторопливо встала и подошла к письменному столу, взяла кисть, окунула в тушь и начала что-то рисовать.

Малыш помедлил у двери, потом тихонько подкрался сзади и потянулся, чтобы заглянуть ей через плечо.

Сыцзю, будто не замечая его, продолжала рисовать, но другой рукой небрежно поправила рукав, закрывая ему обзор.

— Что ты рисуешь?

Он не выдержал и заговорил первым. Сыцзю даже не обернулась:

— Насекомых.

— Зачем рисовать насекомых?

— Чтобы в следующем году сделать из них воздушных змеев!

Ему стало ещё интереснее, но он был слишком мал, чтобы увидеть рисунок. Через мгновение он подтащил табуретку и ловко на неё вскарабкался. Сыцзю тут же бросила кисть, одной рукой подхватила табуретку, а другой обхватила мальчика, чтобы тот мог как следует разглядеть рисунок.

На бумаге красовалась огромная чёрная бабочка, будто готовая взлететь, а рядом с ней — круглый, пушистый гусеничка с глазками и ротиком, которые Сыцзю только что нарисовала.

Сюань распахнул глаза:

— Ого! Какая огромная бабочка! И у гусеницы есть глаза и рот!

Он с восторгом показывал пальцем то на одно, то на другое.

— Конечно! Я умею рисовать всех насекомых! Всех подряд!

— Нарисуй большую птицу!

Он широко расставил руки, и его глаза сияли от возбуждения.

— Хорошо!

Сыцзю одной рукой обняла его, а другой несколькими штрихами набросала силуэт орла.

— Ещё цыплёнка!

Тут же на бумаге появился пухленький цыплёнок.

— Большая птица спустится и схватит цыплёнка! Она его съест!

Он совсем забыл, что Сыцзю — почти незнакомая ему женщина, и, крепко сжимая её руку, болтал без умолку.

Тогда Сыцзю и спросила:

— Сюань, а ты меня любишь?

— Люблю!

— Тогда зови меня тётей, ладно?

— Тётя — это сестра отца. Ты сестра моего отца?

Сыцзю не ожидала такой сообразительности и весело закивала.

— Значит, ты можешь быть красивее моей матери! Отныне ты моя тётя!

Сыцзю наконец поняла, зачем он подмигнул ей у двери.

Мальчик упросил её сделать воздушного змея, но Сыцзю в этом не разбиралась и велела позвать слуг. Один из них, мастер по изготовлению фонариков, ловко начал гнуть бамбуковые прутья. Скоро уже проступил каркас птицы. Сюаню было невероятно любопытно трогать мягкие бамбуковые прутья, и он всё норовил дотянуться до полуфабриката.

— Ой, юный господин! Не трогайте это! Порежетесь!

Сыцзю пришлось увести его прочь. В этот момент пришёл слуга с известием: Хэнчжи прибыл и желает её видеть.

В главном зале она увидела Хэнчжи, сидевшего во главе, рядом с ним — Чжао Юня, они играли в го. А внизу сидела изящная женщина в пурпурной юбке-мамяньцюнь.

Сыцзю смотрела на неё и никак не могла вспомнить, где её видела.

— Ты забыла? Это Алань, — напомнил Хэнчжи.

Алань? Горничная Ян Цинъвань? Та самая, что позже стала одной из наложниц Хэнчжи?

— Госпожа? Это правда вы?! — воскликнула Алань, уже вставшая и смотревшая на Сыцзю сквозь слёзы. Увидев, что та ей улыбнулась, Алань бросилась к ней и крепко обняла.

Хэнчжи объяснил, что тогда, оказавшись зажатым между двух огней, он был вынужден выбрать себе супругу. Алань, видевшая ту ночь, знала слишком много, и, опасаясь, что она выдаст тайну Сыцзю, он решил включить её в число жён — своего рода особое наблюдение.

Сыцзю было трудно принять её нынешний статус. Но сама Алань не виновата — она даже пострадала из-за всей этой истории. Поэтому Сыцзю с трудом выдавила улыбку и терпеливо успокоила её.

Когда Алань ушла, Сыцзю уже собиралась подойти к Чжао Юню и рассказать, как она с Сюанем договорились насчёт нового обращения, как вдруг услышала, как игравший с сыном Чжао Юнь вскрикнул:

— Ай!

На тыльной стороне его руки быстро выступила цепочка алых капель.

Оказалось, Сюань держал в руках бамбуковую палочку с острым срезом. Малыш, конечно, не знал, насколько она опасна, и, размахивая ею, с восторгом рассказывал отцу, какая тётя замечательная, какие красивые насекомые у неё получаются и как интересно слуги делают змея. В самый разгар рассказа палочка случайно полоснула Чжао Юня по руке.

Сыцзю незаметно подошла и промокнула рану платком, незаметно намазав немного крови себе на палец. Через мгновение алые капли исчезли, превратившись в синий дымок. Хэнчжи, наблюдавший за ней, тоже это заметил.

Сыцзю обрадовалась, но в то же время засомневалась: кровь Чжао Юня просто исчезла, тогда как кровь Хэнчжи, казалось, впиталась в её кожу. Почему так?

Впрочем, главное — Чжао Юнь действительно водяной кирилл, и его кровь подходит. Это уже большое счастье.

— Почему кровь пятого брата превратилась в дым? — спросил Хэнчжи, отведя её в сторону.

Потому что я — дух, а его прошлая сущность — божественное животное, тоже относящееся к разряду духовных созданий. Естественно, его кровь ведёт себя иначе в моих руках.

Сыцзю посмотрела на него:

— Помнишь, что говорили мои братья Эрсань и Сансань? Чтобы вылечить твой яд, нужны кровь водяного кирилла и тысячелетний женьшень?

Хэнчжи повернулся к ней, его глаза были тёмными и глубокими:

— И что из этого?

— Я выросла вместе с пятым братом. Нет ничего, чего бы я о нём не знала. Он не может быть…

— Он не тот. Но водяной кирилл — древнее божественное животное. Даже переродившись, его плоть и кровь хранят память о прошлой сущности, поэтому проявляются особенности. Сможешь раздобыть тысячелетний женьшень?

Сыцзю не стала вдаваться в подробности. Чем больше знает нынешний Хэнчжи, тем хуже для него. Ведь теперь он всего лишь смертный. Излишние размышления могут исказить его характер. Да и эти сложные связи прошлой жизни только запутают его ещё больше.

Хэнчжи тоже не стал допытываться. Он лишь задумчиво кивнул, всё ещё размышляя над её словами.

В ту же ночь из резиденции князя Лян привезли тысячелетний женьшень.

Сыцзю не могла объяснить всё в двух словах и просто сказала Чжао Юню, что для снятия яда с Хэнчжи понадобится немного его крови.

Услышав, что это ради исцеления четвёртого брата, Чжао Юнь без колебаний засучил рукав и коротким кинжалом полоснул себя по руке. Кровь хлынула струёй.

Сыцзю взяла небольшую чашу, быстро собрала нужное количество и тут же остановила кровотечение.

Чтобы он не заподозрил, что она применила магию, Сыцзю сначала «намазала» рану мазью, потом перевязала, и лишь затем использовала заклинание для заживления. Чжао Юнь почувствовал, как боль и кровотечение внезапно прекратились — будто рана мгновенно зажила.

Он даже удивился: «Какая же это мазь? Действует так быстро!»

Вернувшись в свои покои, Сыцзю отослала слуг и вызвала Камень Бишуй.

Из зелёного сияния появилась табличка размером с нефритовую дощечку, украшенная волнами, облаками и морскими узорами. С тех пор как она проглотила жемчужину Диншуй и её сила возросла, Камень Бишуй превратился в удобную табличку, которой легко было управлять. Сыцзю коснулась нижнего левого угла, где значилось «Древние рецепты», и перед ней возникли утраченные медицинские трактаты и формулы.

Прошептав название яда, она увидела рецепт противоядия от «Инь-Ян Хэхэ». Следуя инструкции, она быстро приготовила лекарство, смешав кровь кирилла и женьшень.

Когда Сыцзю уже собиралась убрать Камень Бишуй, в правом верхнем углу вспыхнул красный огонёк. Она нажала — оказалось, поступило новое сообщение о четвёртом сыне Дракона.

Сыцзю вздрогнула. Последнее сообщение гласило лишь, что четвёртый сын Дракона поссорился с Владыкой Восточного моря и был наказан Небесным Императором, отправлённым в круг перерождений. Но Хэнчжи ещё не вернулся — откуда же новость?

«Первое перерождение: император. Искоренил эпидемию, развил ирригацию. Накоплено заслуг: 350.»

Под красными строками чёрным шрифтом подробно перечислялись все добрые дела, совершённые им в этой жизни: каждая спасённая жизнь, каждый поступок, совершённый из доброго сердца и принёсший пользу живым существам трёх миров.

Чихао говорил, что ему нужно сохранить своё истинное «я» и накопить три тысячи великих заслуг, чтобы вернуться во Восточное море и вновь занять место в небесной иерархии.

Судя по всему, накопление заслуг — не такое уж трудное дело! Хэнчжи и так добр по своей природе, все эти поступки он совершает искренне. Наверное, ему хватит нескольких жизней, чтобы набрать нужное количество.

Кем он будет в следующей жизни? А она — всего лишь дух. Если в этой жизни ей удастся проводить его до конца, где искать его в следующей?

Сыцзю решила, что в свободное время обязательно изучит каждый уголок Камня Бишуй, чтобы найти подсказки о его будущих перерождениях.

А пока нужно отнести лекарство Хэнчжи.

http://bllate.org/book/3716/399094