Готовый перевод Redemption: Three Winters on the Jiang River Snow / Спасение: Снег на реке Саньдун: Глава 11

Не ожидавший такого Сян Нань после услышанного сразу взъерошился и гневно вскочил на ноги. Нагнувшись, он мертвой хваткой ухватил Вань Яо за воротник и с неудовольствием выкрикнул:

— Вань Яо, прежде чем что-то ляпать, включи хоть на секунду свои мозги! Пусть ты ими особо не пользуешься, но они же тебе не для красоты даны. Не болтай всякую чушь! Я больше не хочу слышать подобного. Услышу еще хоть раз — пойду к боссу менять напарника!

Вань Яо от такого крика опешил и добрую половину дня не мог прийти в себя. Он ведь всего лишь пошутил, с чего это Сян Нань так бурно и остро отреагировал? А когда до него дошло, что Сян Нань разозлился всерьез, тот уже был далеко. Во всем виноват его собственный длинный язык, вечно ляпает невесть что! Поспешно вскочив, Вань Яо собрался было догнать его и извиниться.

Сян Нань как раз вымыл руки в туалете и собирался уже возвращаться на работу в колледж, как задзвонил телефон. Едва раздался первый гудок, Сян Нань сразу же ответил.

— Алло, Сян Нань! Врач сказал, что если папа будет усердно заниматься реабилитацией, у него есть шанс снова встать на ноги, только… только сейчас ему нужно поставить стент для расширения сосудов. Иначе, даже если он восстановится после реабилитации и встанет, остается огромная вероятность повторного инсульта. А случись он снова — папа либо останется прикованным к постели навсегда, либо его просто не станет…

Услышав слова сестры, Сян Нань на мгновение затаил дыхание. Уняв подступившее волнение, он понизил голос и спросил:

— Ся, если папе ставить стент, сколько примерно понадобится денег? Ты спрашивала у врача?

— Спрашивала, примерно сто тысяч, к тому же сельская медицинская страховка это не покрывает…

— Ста тысяч хватит?

— Врач сказал, хватит.

— Хорошо, когда можно делать операцию?

— Еще пройдет какое-то время. Папе только-только стало лучше, врач говорит, нужно дождаться, пока все показатели придут в норму, и только тогда оперировать.

— Ладно, сестрёнка, о деньгах не беспокойся, я что-нибудь придумаю. Ты тоже береги себя, не переутомляй организм…

Стоявший у дверей туалета Вань Яо замер. Выходит, тот устроился работать в бар только ради того, чтобы заработать на лечение отца? Неужели на его приличной работе платят не так уж много? Он-то всегда думал, что на такой службе заработки вполне приличные. Пока он размышлял об этом, Сян Нань вышел из туалета нос к носу с ним, глядя на Вань Яо покрасневшими глазами.

— Сян Нань, прости меня! Я просто болтун, но у меня не было никаких дурных мыслей, я правда считаю тебя другом. Больше никаких подобных шуток, обещаю, ты только не сердись!

Вань Яо ростом под метр девяносто выглядел по меньшей мере комично, когда стоял перед Сян Нань, виновато опустив голову.

Сян Нань на самом деле не сердился на Вань Яо, просто боялся прослыть девчонкой и не хотел, чтобы окружающие косвенно считали его представителем нетрадиционной ориентации.

— Ничего страшного, твои извинения приняты, я не злюсь.

Сян Нань хлопнул Вань Яо по плечу и, обойдя его, направился к своему рабочему месту.

— Сян Нань, тебе срочно нужны деньги? — не оборачиваясь, осторожно спросил Вань Яо.

— Ты всё слышал? — Сян Нань обернулся и горько усмехнулся. — Смешно, да? Сам терпеть не могу эту работу, но всё равно держусь за нее: с одной стороны, наслаждаюсь приносимым ею доходом, а с другой — презираю те ощущения, которые она мне дает.

— У меня на карте есть пятьдесят тысяч, бери пока, всё равно жениться мне пока не светит.

Испугавшись, что Сян Нань откажется взять деньги, Вань Яо поспешно добавил:

— Если не возьмешь, значит, ты всё еще дуешься и не простил меня.

Сян Нань ошеломленно смотрел на Вань Яо. Он никак не ожидал, что коллега, с которым они знакомы всего-то чуть больше полугода, готов одолжить ему такую сумму — это же все его сбережения! На сердце у него стало невероятно тяжело, от нахлынувших чувств он даже не знал, что сказать. Простояв в оцепенении долгое время, Сян Нань наконец вымолвил:

— Спасибо, Вань Яо, правда спасибо. Я тронут твоим предложением, но… я лучше попрошу в долг у босса. А твои деньги… одолжишь мне в другой раз, когда понадобятся.

Шумная ночь вступила в свои права, как и положено. «Ночной колорит» всегда умел скрывать многое — и то, что на виду, и то, что сокрыто от глаз.

Глава седьмая. На коленях разливать вино

По всему бару переливались причудливые мерцающие огни. Атмосфера в заведении накалилась до предела после окончания танца на пилоне. В густом воздухе витали ароматы табака и алкоголя. Диджей выкрутил музыку на максимум, оглушая посетителей, а на танцполе мужчины и женщины исступленно извивали бедра и талию.

Перед барной стойкой силяла писаная красавица. Заказав коктейль, она подперла щеку рукой и неотрывно наблюдала за хлопочущим за стойкой Сян Нанем. Тот забросил в шейкер ингредиенты для напитка, добавки и лед, после чего дюжину раз быстро и ритмично взболтал его туда-сюда, чтобы содержимое как следует перемешалось, и с улыбкой протянул девушке.

— Резкость алкоголя практически убрана, пьется мягко и плавно, попробуй, как получилось, — с серьезным видом сказал Сян Нань.

Сян Нань какое-то время учился искусству бармена у Вань Яо и очень хотел услышать одобрение от клиента.

— Братишка, ты так красиво готовишь коктейли, я опьянею и без выпивки! Давай я тоже угощу тебя, приготовь еще стаканчик, — с кокетливой улыбкой произнесла красавица.

— Прошу прощения, в рабочее время пить запрещено, — вежливо отказался Сян Нань.

Поскольку он не поужинал, сейчас, судя по всему, дал о себе знать голод, а в сочетании с оглушающей музыкой в голове внезапно зашумело, и к горлу подступила тошнота.

— Сян Нань, иди-ка сюда, зайди в раздевалку, нужно поговорить. Вань Яо, пусть пока бар постоит на тебе, — поманил Сян Наня босс.

Озадаченный Сян Нань вышел из-за стойки и последовал за боссом в раздевалку. Едва переступив порог, босс размашистым шагом направился к дивану, уселся на него, ловко чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся и тут же выдохнул густое облако дыма. Сделав паузу, он произнес:

— Сян Нань, кто-то в вип-кабинете на втором этаже выставил огромную цену и потребовал, чтобы вино разливал именно ты. Но ты не переживай, нужно будет просто составить им компанию за выпивкой, и всё. Короче говоря, если согласишься, те сто тысяч, о которых мы говорили сегодня вечером, я подумаю тебе одолжить. Считай, я поступаю максимально по-человечески, зная, что тебе срочно нужны деньги. Хорошенько всё взвесь, а я подожду здесь твоего ответа.

Ошеломленный Сян Нань уставился на босса, лишившись способности говорить. Он никак не ожидал, что тот станет шантажировать его подобным образом. Босс прекрасно знал, что эти деньги — вопрос жизни и смерти, понимал, что у него просто нет возможности отказаться, и всё равно продолжал разыгрывать из себя благодетеля. Сян Нань вдруг почувствовал подступающую тошноту и, с трудом выдавив из себя слова, произнес:

— Босс, мне что-то нездоровится. Дайте мне пару минут, я схожу в туалет, а когда вернусь, дам ответ, хорошо?

Босс махнул рукой, отпуская его.

http://bllate.org/book/37157/4627523