Готовый перевод Redemption: Three Winters on the Jiang River Snow / Спасение: Снег на реке Саньдун: Глава 10

Бай Юй остановился перед Сян Нанем и вежливо протянул руку:

— Учитель Сян, здравствуйте. Я Бай Юй, старший брат Бай Цзи. Мальчишка он легкомысленный, так что прошу вас проявить к нему снисходительность и приглядеть за ним.

Для Сян Наня эта сцена была до боли знакомой. Он опустил взгляд на протянутую руку — тонкие пальцы, четко очерченные суставы. Помедлив несколько секунд, он все же ответил на рукопожатие:

— Бай Цзи довольно послушный. Уже поздно, так что я, пожалуй, пойду, не буду вас больше беспокоить.

Сян Нань хотел было отстраниться, но обнаружил, что его ладонь все еще сжимают. Собеседник вовсе не собирался разжимать пальцы, напротив — он даже чуть сильнее сжал руку. Сян Нань в изумлении поднял глаза на Бай Юя, и только тогда тот с многозначительной улыбкой на губах наконец отпустил его.

Увидев это, Хуа Жун тут же с улыбкой произнесла:

— Раз уж учитель Сян не остается на ужин, может… Бай Юй подвезет вас? Отсюда до ворот жилого комплекса довольно далеко, да и за его пределами машину поймать непросто.

Сян Нань только собрался отказаться, как Бай Юй опередил его и согласился:

— Хорошо. Тогда вы идите ужинать, не ждите меня. — Бай Юй слегка повернулся в сторону и, жестом приглашая следовать за ним, произнес: — Пойдемте, учитель Сян.

Сян Нань и Бай Юй всю дорогу молчали. Они вошли в подземный гараж, один за другим.

Автоматические светильники в гараже то загорались от звука их шагов, то гасли вновь. Сян Нань, глядя под ноги, вдруг заметил, что идущий впереди Бай Юй исчез за углом, и сразу же настороженно поднял голову.

В тот самый миг, когда он поднял взгляд, свет снова погас. Сян Нань уже приготовился издать какой-нибудь звук, чтобы лампы включились, как вдруг чьи-то сильные руки зажали ему рот и с силой прижали к стене. Его руки, которыми он попытался дать отпор, тут же выкрутили за спиной. Огромная разница в силе повергла Сян Наня в ужас, и он начал отчаянно извиваться.

— Учитель Сян, когда я сам искал встречи с вами, вы были не против, а теперь вот так пытаетесь привлечь мое внимание? — чарующий голос Бай Юя прозвучал в самом ухе Сян Наня.

Услышав это, Сян Нань издал невнятный протестующий звук, будто пытаясь опровергнуть его слова.

— Тише, учитель Сян. В темноте мы можем сделать много интересного, например… вот это! — говоря, Бай Юй с силой толкнул его бедром.

Вокруг царила непроглядная тьма, невозможно было даже понять, где выход.

Сян Наню, чей рот был плотно закрыт, стало трудно дышать. Пока он лихорадочно обдумывал, как вырваться, голос Бай Юя снова раздался прямо у виска:

— Учитель Сян, мне все же кажется, что без очков вам лучше.

Сян Нань почувствовал, как Бай Юй потерся щекой о его скулу, а затем его дыхание обожгло шею. В страхе он забился еще сильнее, и в процессе борьбы из рук выпал телефон, глухо ударившись о пол.

От этого звука свет в гараже тут же зажегся. Ослепительная вспышка заставила Сян Наня зажмуриться, а когда он снова открыл глаза, увидел, что Бай Юй в каком-то оцепенении, почти зачарованно, впился в него взглядом. В состоянии некоего транса он разжал руки.

Сян Нань с силой оттолкнул его, быстро подобрал телефон и, сохраняя безопасную дистанцию, гневно выпалил:

— Ты больной? Кто тебя пытался привлечь?! Если бы я знал, что ты брат Бай Цзи, то ни за что бы не пришел, что бы мне там ни говорил Ван Хаоинь!

Бай Юй замер, явно задетый за живое. Обычно люди сами лезли к нему в постель, а тут какой-то танцор эротических танцев строит из себя недотрогу. Казалось, будто Бай Юю дали пощечину. Он холодно усмехнулся:

— Ну и колкости, учитель Сян. Ой, простите, не учитель Сян, а танцор эротических танцев. У вас какие-то особые наклонности или вы любите ролевые игры? Днем — образец добродетели, а ночью — развратник?

Сян Нань, чувствуя себя глубоко оскорбленным, открыл рот, но ничего не сказал — объясняться с таким человеком не было смысла. Пылая от ярости, он развернулся и направился к выходу из гаража, но Бай Юй схватил его за запястье и дернул обратно.

— Куда собрался! Учитель Сян, я еще не закончил. Если не хочешь ложиться в постель, то станцуй — это можно? Стриптиз станцуешь? Сколько стоит заказать твой танец?! — злобно выплюнул Бай Юй.

Сян Нань глубоко вздохнул, стараясь успокоиться. Его голос дрожал, но в нем не было страха:

— Господин Бай, вы человек из высшего общества, а ведете себя как площадной хулиган. Поменьше таких низких слов. Прошу, отпустите меня! Мне не нужно, чтобы вы меня провожали, я дойду сам.

Бай Юй не только не отпустил, но и сжал руку еще крепче. Слова Сян Наня привели его в бешенство, он словно потерял контроль:

— Учитель Сян такой высокомерный, такая гордость, а сам берется за такую низкую работу! Ну что, поцарапал твое самолюбие парой слов? А если руководство твоей школы узнает, что днем их учитель сеет разумное и вечное, а по ночам танцует стриптиз в баре, как думаешь, какой будет реакция?

— Ты… — слова Бай Юя полоснули по сердцу, как острый нож. Сян Наня захлестнула такая злость, что перехватило горло. Он больше не мог терпеть и, собрав все силы, резко и точно ударил коленом вперед.

— Твою мать!

Мир перед глазами Бай Юя на мгновение поплыл — казалось, душа вот-вот покинет тело. Острая, невыносимая боль в паху едва не заставила его потерять сознание. Он выпустил запястье Сян Наня, схватился за промежность, скорчившись от боли, и, подкосившись, рухнул на колени.

Увидев это, Сян Нань тут же развернулся и бросился наутек, не смея даже оглянуться.

Бай Юй с трудом поднял голову и рявкнул вслед удаляющейся фигуре:

— Сян Нань, чтоб тебя, не дай бог мне снова тебя поймать! Поймаю — задушу к чертовой матери!

В ту ночь Сян Нань не помнил, как долго шел и сколько прошел. Он просто чувствовал: чем дальше, тем ближе дом. В конце концов, стало жалко даже денег на такси. Вернувшись, он чувствовал себя выжатым как лимон, промокшим до нитки. Кое-как дотащился до душа, а выйдя из него, рухнул в кровать и сразу уснул.

Полдень, «Ночной колорит».

На сцене, после завершения последней репетиции, Вань Яо окончательно выбился из сил. Не заботясь о чистоте пола, он просто плашмя повалился на сцену, тяжело дыша. Сян Нань, превозмогая брезгливость, сел на край сцены, где было почище. Ноги не держали, дыхание перехватывало, ему не хотелось делать ни шагу больше — только отдых.

— Деньги достаются тяжко, жизнь — штука сложная, — пропыхтел Вань Яо. — Ты посмотри на нас, легко ли нам заработать хоть грош? Чуть копыта не отбросили на этой сцене. Эй, Сян Нань, говорят, когда работают мужчина и женщина вместе — усталость не так чувствуется. А мы с тобой идем против законов природы.

Сян Нань криво усмехнулся:

— Что, жалуешься, что тебе партнершу не нашли? Обидно стало?

Вань Яо повернул голову, посмотрел на сутулую спину Сян Наня и со смешком ответил:

— А разве ты теперь не моя партнерша? Другой мне не надо!

http://bllate.org/book/37157/4627522