Готовый перевод Redemption: Three Winters on the Jiang River Snow / Спасение: Снег на реке Саньдун: Глава 2

Неудобных в уходе родителей теперь досматривала уже вышедшая замуж старшая сестра. Сян Нань каждый месяц вовремя переводил сестре три тысячи юаней, чтобы у нее были веские причины заботиться о родителях, и тогда у зятя, само собой, не возникало никаких возражений. Кроме того, еще три тысячи он отправлял напрямую родителям, а если учесть расходы на еду и реабилитацию, от его зарплаты практически ничего не оставалось.

Школьная зарплата и условия труда для такой пожирающей деньги семьи, как у Сян Наня, были не сказать чтобы высокими, но все же стабильными: два выходных в неделю, а также зимние и летние каникулы. Если не считать денежного вопроса, придраться и впрямь было не к чему, однако полагаться только на эту семитысячную зарплату — всё равно что пытаться потушить пожаром в лесу чашку воды.

По воле случая Сян Нань увидел, что в «Ночном колорит» требуются ученики бармена. С мыслью просто попробовать он успешно прошел собеседование: помимо вечерней самоподготовки учеников, ему выпадало три рабочих смены в неделю. Каждую ночь на работе он дрожал от страха, до смерти боясь встретить кого-нибудь из знакомых.

Закончив со второй проверкой планов урока на завтра, Сян Нань обнаружил, что время еще раннее, к тому же после второго урока предстояла получасовая школьная зарядка, и он достал вчерашние проверочные тесты, собираясь за них взяться.

В этот момент на столе зазвонил мобильный телефон. Сян Нань бросил быстрый взгляд на экран — звонил коллега из бара Вань Яо. Стоило вызову соединиться, как тот взволнованно завопил на том конце провода:

— Сян Нань, Лу Минмин ничего тебе насчет сегодняшнего вечера не говорил?!

Сян Нань одной рукой держал телефон, а другой с красной ручкой в пальцах проверял тесты:

— Угу, говорил. А что такое?

Услышав столь безмятежный тон Сян Наня, Вань Яо не удержался и повысил голос:

— Да нам с тобой даже репетировать не нужно, да?!

— Репетировать что? — Сян Нань, казалось, совсем не понял, о чем толкует Вань Яо, на мгновение растерялся, опустил красную ручку и озадаченно переспросил:

— …Сян Нань, ты вообще расслышал, что Лу Минмин велел тебе сделать?! — взвизгнул Вань Яо, срывая голос на том конце провода.

— Послушай, ты можешь говорить потише? Я же не глухой, обязательно орать-то? Подожди секунду, я выйду наружу и там поговорим. — Сян Нань смущенно повернулся, окинул взглядом косившихся на него коллег, виновато улыбнулся, поднялся со стула и побежал бегом прямо к лестничной клетке, где, понизив голос, продолжил: — Лу Минмин же сказал, что сегодня не нужно вставать за барную стойку, а просил выручить. Я помню, ты ведь умеешь танцевать, из-за чего ты вообще так кипятишься?!

— Сян Нань! Да ты, блин, понимаешь, что Лу Минмин имел в виду парный танец?! Парный танец, понимаешь! Такой, где нужно и развратничать, и лапать друг друга, и прижиматься, в простонародье — стриптиз! — Вань Яо был готов сойти с ума от тугодумия Сян Наня и рявкнул в трубку.

— Ты чего сказал?! — Сян Наня словно громом поразило, и он от испуга завопил на всю лестницу.

Утром он услышал лишь то, что придется танцевать, да наставление отнестись к делу со вниманием. Теперь же, подумай он получше: будь это обычный танец, разве стал бы он даваться так просто, и стал бы Лу Минмин все переспрашивать да наказывать?

Услышав, что на том конце провода стихло, Вань Яо постарался сначала взять себя в руки и успокоиться:

— Сян Нань? Ты еще слушаешь? Ты свои сегодняшние уроки отчитал? Сможешь отпроситься? Мне кажется, нам с тобой нужно порепетировать.

— Вань Яо, этот танец прямо обязательно танцевать? — задним умом дошло до Сян Наня, и ему захотелось дать заднюю.

— А какого черта ты тогда согласился?! Лу Минмин заявил: мол, Сян Нань уже дал добро, а ты чего тут ломаешься и нос воротишь?! Тьфу ты, в итоге еще и я выгляжу человеком без командного духа! — негодуя, засыпал его жалобами Вань Яо.

Дело зашло слишком далеко, и пути назад у Сян Наня не оставалось. Поразмыслив, он честно ответил:

— Если открутиться не выйдет, отпроситься я тоже не смогу. Разве что в обед, когда у учеников начнется перерыв, у меня будет немного свободного времени.

Сян Нань не хотел из-за этого запускать учебу ребят. Пусть зарабатывать деньги было крайне важно, но успеваемость школьников — тоже дело серьезное: в конце концов, все они являлись будущими опорами и талантами нашей родины, и относиться к ним спустя рукава, пуская всё на самотек, было никак нельзя. Пропусти он хоть один свой урок по сравнению с другими классами, они отстанут от программы, а чужих часов никто ради него выделять не станет, чтобы он нагонял упущенное.

Вань Яо откашлялся, наконец-то умерив свой бурный пыл, и принялся договариваться с Сян Нанем:

— Ладно, давай я к тебе приеду? Загляну в твой кабинет, поищем подходящие видео, вместе посмотрим, а как ты освободишься, сразу и начнем тренироваться. У нас обоих есть танцевальная база, должно быть не слишком сложно.

Стоило Сян Наню услышать, что Вань Яо собирается заявиться к нему, как в воображении тут же всплыл его экстравагантный панк-стиль, и он тут же наотрез отказался:

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае! Ты слишком красив, а я не хочу, чтобы на меня глазела толпа зевак.

— Глазела? Что-то по тону не похоже, будто ты меня хвалишь, — уцепившись за суть, озадаченно протянул Вань Яо.

Сян Нань сквозь трубку принялся его отчитывать:

— Тебе сейчас еще охота в этом копаться? Только что сам горел, а теперь опять рассиропился? Быстро дуй в «Ночной колорит» искать видео, а я сразу после уроков примчусь туда.

— Точно! Сейчас этот танец — самое главное дело. Тогда я беру такси и еду в «Ночной колорит», давай, пока.

Глава вторая. Орать запрещается!

Едва прозвенел звонок с последнего урока, Сян Нань тут же сорвался с места и побежал вниз. Опоздай он хоть немного — и бегущие в столовую забивать желудки ученики надолго запрут коридор у учительской, так что спуститься вниз не удастся еще долго. Сян Нань — вопреки всяким обыкновениям — под ошарашенным взглядом сторожа первым вылетел за школьные ворота. Даже не переведя дыхание, он сломя голову кинулся к дороге ловить такси до «Ночного колорит».

«Ночной колорит» — самый роскошный бар в городе Х.

Он насчитывал три этажа. Первый этаж занимал обычный общий бар, второй — отдельные кабинеты для членов клуба, а на третьем располагался тематический отель.

Каждый раз с наступлением темноты молодежь из мегаполиса сбрасывала с себя личины, чтобы предаться здесь безудержному разгулу и роскошной праздности, находя утешение для опустошенных душ.

Дневной «Ночной колорит» разительно отличался от ночного.

Пусть днем «Ночной колорит» казался безжизненным и мертвенно-тихим, это не могло заглушить его мощный размах и величественный архитектурный стиль, заставлявший даже при дневном свете невольно бросить на него еще один взгляд.

Ночной же «Ночной колорит» выглядел исключительно обольстительно и развратно: переплетение огней и хмельного багрово-зеленого убранства создавало атмосферу сплошного великолепия.

Такси плавно затормозило у входа в «Ночной колорит». Сян Нань толкнул дверь и вошел внутрь. Барная зона погрузилась в полумрак, и лишь несколько лучей от потолочных белых софитов прорезали сумрачное пространство. В воздухе еще не развеялись запахи духов, табачного дыма и алкоголя, отчего слегка першило в горле, и Сян Нань невольно тихонько кашлянул.

Лишь спустя какое-то время Сян Нань привык к здешнему слабому свету. Подняв глаза, он заметил Вань Яо, который под сценой активно жестикулировал, отрабатывая движения. Неужели нашел подходящее видео? — промелькнуло в голове у Сян Наня, и он тихонько подошел ближе, но не успел и рта раскрыть, как напугал Вань Яо, целиком и полностью поглощенного запоминанием связки.

http://bllate.org/book/37157/4627514