Готовый перевод Don’t Raise the Black Lotus Emperor as a Substitute / Не воспитывай императора - «черного лотоса» как замену: Глава 13

«Ах, как я мог об этом забыть!» — с досадой подумал Линь Жосюань.

Ворота дворца заперты на замок, и он не сможет вернуться. Хотя он внутренний чиновник и по правилам может ночевать во внутреннем дворце, в Холодном дворце вряд ли найдется лишняя гостевая комната и одеяла. Самому Линь Жосюаню было все равно, в крайнем случае можно и потесниться, в конце концов, они оба мужчины, но Цзи Жусюэ, кажется, очень чувствителен к таким вещам...

Он не удержался и искоса взглянул на Цзи Жусюэ. Как и следовало ожидать, тот слегка нахмурил брови.

Подождите, этот ребенок скрытный и хитрый, а оригинальный «Линь Ва-эр» был тем еще извращенцем. Не подумает ли он, что Линь Жосюань специально тянет время, чтобы остаться на ночь и, воспользовавшись случаем, приставать к нему?

Подумав об этом, Линь Жосюань поспешно сказал:

— Ничего страшного, я перелезу через стену.

Кстати о перелезании через стену... он невольно потер запястье. Писал целых два шичэня, рука сейчас отвалится, а стены Запретного города такие высокие. Неужели он правда сможет перелезть?

Может, поступить как те наглые евнухи-сановники из фильмов, вроде Вэй Чжунсяня, и заставить императорскую гвардию открыть для него ворота? Нет, это будет перебор, его репутация и так хуже некуда.

Ладно, ладно, в крайнем случае можно потесниться с теми молодыми евнухами. Только он слышал, что из-за физических увечий большинство евнухов не любят мыться. Ладно бы только воняли, так ведь, чего доброго, еще и вши заведутся...

Видя, как он с недовольным видом без конца трет запястье, Цзи Жусюэ опустил взгляд на толстую стопку рукописи «Искусства войны», помолчал и вдруг сказал:

— Ничего страшного, пусть глава ведомства останется сегодня ночевать вместе со мной. Только мои покои слишком скромные, боюсь, вам будет неуютно.

— Что вы, мне будет очень удобно, — Линь Жосюань выдохнул с облегчением. Отлично, не придется тесниться в общих покоях с евнухами!

Вместе с облегчением он почувствовал и удовлетворение. Похоже, Цзи Жусюэ постепенно теряет бдительность и перестает считать его извращенцем, от которого нужно обороняться. Это огромный прогресс!

Раз уж решено было оставаться на ночь, Линь Жосюань позвал двух молодых евнухов и велел принести горячей воды и полотенец. Ноги у Цзи Жусюэ были травмированы, поэтому Линь Жосюань осмотрел его левую голень — заживала она неплохо — и заодно помог ему обтереть руки и ноги. Ребенку было явно неловко, но он не стал отказываться.

Вскоре слуги удалились. В комнате воцарилась тишина, лишь одинокая свеча отбрасывала слабый свет.

Цзи Жусюэ лежал на животе у изголовья кровати и при тусклом свете свечи внимательно листал только что написанное «Искусство войны».

Линь Жосюань снял верхний халат, но нижнюю рубашку и штаны оставил на себе, застегнувшись на все пуговицы. С одной стороны, Цзи Жусюэ был слишком чувствителен, с другой — тайна о том, что он ложный евнух, ни в коем случае не должна была раскрыться. Если это всплывет, даже если он пальцем не тронул ни одну наложницу, ему все равно светит смертная казнь за «осквернение гарема».

Вот так, плотно укутавшись, он забрался на кровать, улегся на живот рядом с Цзи Жусюэ и, указав на страницу, которую тот читал, спросил:

— Ваше высочество, понятно?

— Кое-что понимаю, только несколько иероглифов... не совсем знакомы, — Цзи Жусюэ слегка запнулся, словно ему было неловко.

— Ваше высочество самостоятельно изучили только «Тысячесловие», так что понимать хоть что-то — это уже отличный результат, — утешающе сказал Линь Жосюань.

Цзи Жусюэ легонько провел пальцами по стопке рукописей, помедлил и спросил:

— Глава Линь, этот военный трактат поистине глубок и обширен. Откуда вы его взяли?

Линь Жосюань давно придумал отговорку:

— Он достался мне по наследству от предков.

— От предков? — Цзи Жусюэ взглянул на него с явным недоверием.

— Чистая правда, ни слова лжи, — с уверенностью заявил Линь Жосюань. В конце концов, все они потомки Яньди и Хуанди, так что, если подумать, трактат и правда достался ему от предков.

— Этот трактат слишком сложен, — тихо сказал Цзи Жусюэ. — Многие места мне совершенно непонятны.

Линь Жосюань про себя подумал: естественно, ты же еще совсем мал, и книг читал не так уж много. Было бы странно, если бы ты сразу все понял.

Не понимаешь — не страшно, я уже придумал решение: «Искусство войны: детское издание с комментариями».

Линь Жосюань прикрыл глаза, вызывая из подсознания то самое детское издание. Листая в уме эту красочную детскую книжку с картинками, он сделал глубокомысленное лицо:

— Что именно непонятно вашему высочеству? Позвольте мне объяснить.

— М-м, вот эта тактика «Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао», мне немного непонятна.

— А, «Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао»... дело было так...

Листая в уме детскую книжку, Линь Жосюань тщательно все объяснял, время от времени приводя «виртуальные примеры» из реального мира. Он был терпелив и объяснял сложные вещи простым языком. Цзи Жусюэ слушал, почти забыв обо всем, жадно впитывая знания.

Один рассказывал, другой слушал, и оба совершенно потеряли счет времени.

Незаметно пролетело время. Раздался тихий треск, огонек свечи мигнул и погас — она догорела до конца.

Спальня тут же погрузилась во тьму.

Линь Жосюань моргнул, наконец придя в себя, и невольно усмехнулся:

— Эх, так увлекся рассказом, что совсем забыл о времени.

Цзи Жусюэ помолчал и тихо спросил:

— Где вы всему этому научились?

— Я же говорил, от предков мне досталось много разных книг, это лишь одна из них. Я с детства выучил их наизусть, но, к сожалению, во время войны они все сгорели, — невозмутимо солгал Линь Жосюань.

Надо было заранее подготовить почву. Впереди еще «Цзычжи тунцзянь», «Исторические записки», «Стратегии Воюющих царств», «Государь»... и еще целая куча всего, хватит на несколько лет учебы.

Цзи Жусюэ покачал головой:

— Нет. Те примеры, что вы приводили, хоть и были вымышленными, звучали так правдоподобно, что их невозможно придумать, просто начитавшись книг.

У Линь Жосюаня разболелась голова. Этого маленького черного лотоса и впрямь не так просто обмануть. Но раз он сам спрашивает, а не держит все в себе, значит, начал ему немного доверять? Да, это хорошо.

А что касается примеров, почему они такие живые и правдоподобные... да потому что они и есть настоящие, это реальные события из истории реального мира!

Помимо примеров из самого детского издания «Искусства войны», Линь Жосюань читал множество исторических книг и смотрел фильмы о войнах: «Сказание о династии Тан», «Сказание о Юэ Фэе», «Царства Восточной Чжоу» и тому подобное. В сочетании с «Искусством войны» рассказ получался очень живым.

М-м, и как же все это объяснить...

Линь Жосюань долго размышлял и вдруг кое-что вспомнил.

Ранее, после встречи с императором Чэнъу, он, опасаясь разоблачения, под предлогом зашел в Ведомство церемоний и просмотрел досье оригинального «Линь Ва-эра». Но там было написано очень кратко: уроженец Ляодуна, из-за войны стал сиротой, чтобы выжить, оскопил себя и поступил на службу в княжеский двор Нинъюаня, а через несколько лет был отправлен во дворец.

Обо всем этом, включая знакомство оригинала с Сяо Тунанем, Цзи Жусюэ рано или поздно все равно узнает. Лучше уж воспользоваться случаем и рассказать заранее, ничего страшного в этом нет.

— Ваше высочество, я когда-нибудь рассказывал вам о своем происхождении?

Цзи Жусюэ покачал головой.

Линь Жосюань вздохнул:

— Я из Ляодуна. Мой отец был бродячим лекарем, он погиб на войне, и я остался сиротой.

Цзи Жусюэ слегка опешил и тихо произнес:

— Значит, вы сирота.

— Да, — Линь Жосюань, вспоминая досье, продолжал нести чушь. — Я был слишком мал и не мог прокормиться, поэтому оскопил себя и поступил в княжеский двор Нинъюаня. В Ляодуне всегда было неспокойно, в те годы князь несколько раз воевал с чжурчжэнями. Я видел настоящее поле боя, поэтому и могу так живо рассказывать об этом трактате.

— Вы были в княжеском дворе Нинъюаня? Вы знакомы с моим дядей? — глаза Цзи Жусюэ слегка расширились от явного удивления. — Я его даже ни разу не видел.

— Я провел при дворе Нинъюаня несколько лет, а потом из-за некоторых обстоятельств оказался в Запретном городе, — уклончиво ответил Линь Жосюань.

Цзи Жусюэ не стал расспрашивать дальше, лишь задумчиво произнес:

— Вот оно что.

— Все это было много лет назад.

Они помолчали, и вдруг Цзи Жусюэ тихо спросил:

— Глава Линь, с вашими знаниями вам бы сдавать императорские экзамены. Как вы стали евнухом?

Линь Жосюань замялся.

На самом деле оригинал был не настоящим евнухом, а ложным, но почему — он и сам не знал. А он сам был вынужден притворяться евнухом из-за этой проклятой системы! Из-за этого статуса евнуха, в самом расцвете лет, он даже девушку себе найти не может!

Редкий шанс попасть в книгу, и почему другие попадают в тело крутого героя с кучей приключений, а он угодил в тело извращенца-ложного евнуха!

Мысленно Линь Жосюань послал систему куда подальше, но на лице сохранил спокойствие и лишь тихо, с горечью вздохнул:

— Видно, такая судьба.

Бам... бам... бам...

Глубокая ночь, тишина. Удары ночного барабана вдалеке казались особенно протяжными. Прошла уже третья стража, а Цзи Жусюэ все не спал.

Он лежал на кровати, глядя вверх на темные, колышущиеся пологи. Дыхание человека рядом было ровным и глубоким — он явно крепко спал.

Поколебавшись, Цзи Жусюэ бесшумно приподнялся и опустил взгляд на спящего.

Лунный свет, тонкий, словно газ, проникал сквозь оконную решетку и падал прямо на изголовье. В этом чистом лунном сиянии лицо евнуха казалось спокойным и безобидным, совершенно не похожим на того главу Восточного ведомства, которого все ненавидели и боялись. Казалось, это два разных человека.

За эти дни евнух и вправду сильно изменился.

Цзи Жусюэ внимательно разглядывал Линь Жосюаня. Лицо того было бледным, длинные и густые черные ресницы отбрасывали легкую тень под глазами, острый подбородок казался худым и хрупким, а губы имели нездоровый бледно-красный оттенок.

Не отрывая взгляда от этого лица, Цзи Жусюэ медленно протянул руки. Десять тонких, но сильных пальцев, словно пробуя, легонько обхватили хрупкую шею.

Евнух крепко спал, не чувствуя нависшей угрозы.

Лунный свет лился, как вода. Цзи Жусюэ смотрел сверху вниз на лицо, которое когда-то ненавидел до глубины души. Сейчас жизнь этого евнуха была в его руках — такая хрупкая, такая беззащитная.

http://bllate.org/book/37150/4648540