Готовый перевод Don’t Raise the Black Lotus Emperor as a Substitute / Не воспитывай императора - «черного лотоса» как замену: Глава 12

— Заменить провиант скотом, вот как... — Цзи Жусюэ задумчиво кивнул. — Я понял. А есть ли у наших подкрепления?

Чжун Хуайсю серьезно ответил:

— Сто пятьдесят тысяч подкреплений уже в пути, но стоят сильные морозы, а путь далек. Никто не знает, когда они прибудут.

Цзи Жусюэ немного помедлил и неспешно произнес:

— В такой ситуации я бы притворился, что веду мирные переговоры с Туминем, выигрывая время и тайно распространяя слухи о скором прибытии подкреплений. Затем, выбрав темную и ветреную ночь, отправил бы восемьсот отборных всадников в обход чжурчжэньского лагеря, чтобы совершить внезапное нападение на их скот.

Цзи Жуюань фыркнул:

— Легко сказать!

— Всего восемьсот человек, а хотят угнать несколько тысяч голов скота, боюсь... — Чжун Хуайсю тоже покачал головой.

— Нет, я отправляю этих восемьсот солдат не для того, чтобы просто угнать скот. Они возьмут с собой горючее масло и петарды. Облив скот маслом и поджегши петарды, они заставят обезумевших от огня быков и овец всей толпой ринуться в центральный лагерь чжурчжэней. Тем временем все оставшиеся силы на перевале Дипин одновременно ринутся за ворота, привязав к хвостам лошадей ветки, чтобы поднять клубы пыли, и будут кричать: «Подкрепление пришло! Подкрепление пришло!», создавая ложное впечатление о прибытии подкреплений...

Не успел он закончить, как Чжун Хуайсю уже все понял:

— Ваше высочество хочет сказать, что нужно использовать скот для огненной атаки, одновременно создав ложное впечатление о прибытии подкреплений, атаковать лагерь чжурчжэней с фронта и тыла, и в суматохе одним ударом сокрушить боевой дух врага?

Цзи Жусюэ кивнул:

— Именно так.

Цзи Жуюань расхохотался:

— Нелепость!

Цзи Жухань легко покачивал веером, молча улыбаясь, явно считая идею Цзи Жусюэ крайне нелепой.

Цзи Жухай захлопал в ладоши:

— Огненные быки и огненные овцы, это забавно!

Линь Жосюань опустил взгляд на ребенка в кресле, чувствуя глубокое удивление. Метод Цзи Жусюэ был подозрительно похож на знаменитую тактику «Огненные быки» полководца эпохи Воюющих царств Тянь Даня.

Ребенок еще так мал и даже не изучал военное искусство, но смог придумать такой необычный ход... В оригинале писалось лишь, что Цзи Жусюэ глубоко коварен, жесток и искусен в политических интригах, но из-за хромоты никогда не бывал на поле боя и не проявлял выдающихся военных талантов. Кто бы мог подумать, что Цзи Жусюэ, возможно, является военным гением!

Чжун Хуайсю немного поразмыслил и покачал головой:

— План вашего высочества, четвертого принца, не лишен смысла, но он слишком коварен и далек от праведного пути. Армия должна быть праведной и действовать открыто, такой метод неприемлем.

— Понятно, — Цзи Жусюэ опустил ресницы и не стал спорить.

— Хмпф, коварные уловки, — Цзи Жуюань самодовольно ухмыльнулся.

Линь Жосюань мысленно фыркнул. То, что у Цзи Жуюаня полный сумбур в голове, еще полбеды, но кто бы мог подумать, что Чжун Хуайсю, такой молодой и к тому же первый лауреат экзаменов, окажется таким закоренелым ретроградом.

Судя по всему, в мире книги этот метод Цзи Жусюэ никто не применял. Но в реальном мире Тянь Дань как раз использовал эту знаменитую тактику «Огненных быков», чтобы насмерть оборонять город Цзимо. И хотя многие ретрограды называли это «дьявольскими уловками», Тянь Дань в итоге победил.

На войне все просто: или ты, или тебя. Пощада врага — это жестокость к своим. Открытый бой или коварные уловки — главное, чтобы победа была за тобой. Чжун Хуайсю все-таки первый лауреат, как он не может понять такой простой истины!

Мысленно ворча, Линь Жосюань опустил взгляд на ребенка, собираясь утешить его, но выражение лица Цзи Жусюэ было безразличным, словно его это ничуть не задело.

Линь Жосюань невольно вскинул бровь. Черный лотос и есть черный лотос, нервы у него крепкие.

Далее Чжун Хуайсю рассказал еще о некоторых методах расстановки войск и построения армий. Незаметно наступил полдень, и он объявил об окончании занятий.

— Пойдем, возвращаемся, — Линь Жосюань похлопал Цзи Жусюэ по плечу.

— М-м, подождите, — Цзи Жусюэ кивнул и осторожно начал собирать четыре сокровища ученого со стола. Линь Жосюань тоже помог ему.

Цзи Жуюань, прищурившись, мрачно смотрел на Цзи Жусюэ и вдруг рассмеялся:

— Откуда у четвертого брата взялись такие коварные идеи? Ха-ха, огненные быки и огненные овцы!

Цзи Жусюэ старательно собирал принадлежности для письма, словно не слыша провокаций Цзи Жуюаня. Тот еще немного ехидно поиздевался, но Цзи Жусюэ не обращал внимания ни на одно его слово.

К этому времени в императорской школе почти никого не осталось. Цзи Жуюань сделал паузу, и его голос закипел от злобы:

— Тц, маленькая скотина, оглох? Твоя покойная мать так истошно кричала, ты слышал? Она знает о твоих коварных идеях?

Движения Цзи Жусюэ на мгновение замерли.

— Ваше высочество наследный принц, поосторожнее в выражениях, — гнев вскипел в груди Линь Жосюаня, но он не хотел больше конфликтовать с этим бестолковым наследным принцем. Он лишь злобно сверкнул глазами на Цзи Жуюаня и повез Цзи Жусюэ прочь из императорской школы.

Везя Цзи Жусюэ обратно в Холодный дворец, он все еще кипел от возмущения. Какие еще коварные уловки? В реальном мире тактика «Огненных быков» Тянь Даня вошла во многие военные трактаты! Черт, как жаль, что он не взял «Искусство войны» Сунь-цзы как факультатив в университете, иначе мог бы лично учить Цзи Жусюэ...

Подождите, «Искусство войны»?

Линь Жосюань вдруг о чем-то вспомнил, его глаза слегка загорелись, и он поспешно вызвал систему в своем сознании:

«Система, система! Когда я только попал сюда, ты ведь говорила, что можно зарабатывать баллы и обменивать их на предметы?»

【Дудуду, да, дорогой! Какой предмет вы хотите?】

«"Искусство войны" Сунь-цзы».

【Можем предоставить, но это обойдется в 80 баллов.】

«А сколько у меня сейчас баллов?»

【Сейчас у вас 100 баллов, вы заработали их, получив информацию о «белом нефритовом женьшене». "Искусство войны" стоит всего 80 баллов, можно обменять прямо сейчас!】

Линь Жосюань обрадовался:

«А на баллы можно обменять что угодно?»

【Нет, есть правила. Первое: баллы можно обменивать на виртуальные предметы, то есть электронные книги. Второе: если вы ранены, можно обменять баллы на медицинские принадлежности, но только три раза. Третье: обмениваемый предмет должен помогать в выполнении задания и не влиять на мировую линию. Четвертое: если баллы отрицательные, обменять ничего нельзя.】

«Понятно, тогда обменяй мне пока "Искусство войны"... Подождите, а есть современный адаптированный перевод? Я не очень силен в классическом китайском», — слегка смутился Линь Жосюань.

【Дорогой, "Искусство войны" доступно в следующих версиях: классический текст, упрощенный современный перевод, подарочное двуязычное издание, детское издание с комментариями...】

Линь Жосюань послушал и решительно заявил:

«Хочу детское издание с комментариями».

【Дудуду, отправлено, примите, пожалуйста. Такие системные инструменты обычно хранятся в вашем подсознании. Достаточно только подумать, и она появится.】

Линь Жосюань подумал о названии «Искусство войны», и в его сознании тут же материализовалась книга «Искусство войны: детское издание с комментариями». Он попробовал и обнаружил, что листать страницы влево и вправо можно силой мысли. Страницы были цветными и с картинками — сразу видно, детская литература.

Полистав немного, Линь Жосюань не мог не восхититься:

«Неплохо, неплохо, просто фантастика! Кстати, а можно обменять на "Священный свиток Подсолнуха"... Тьфу, тьфу, тьфу! А можно обменять на "Искусство Девяти Ян"? Или "Канон Девяти Инь" тоже подойдет!»

У него ведь с детства была мечта стать великим мастером боевых искусств!

Система жестоко его разочаровала:

【В реальном мире не существует ни "Искусства Девяти Ян", ни "Канона Девяти Инь", и даже "Священного свитка Подсолнуха" нет, так что обменять нельзя.】

«Э-э, а как насчет "Медицинского канона Хуа То"?»

【В реальном мире "Медицинский канон Хуа То" давно утерян, так что обменять тоже нельзя.】

Линь Жосюань беспомощно вздохнул:

«То одно нельзя, то другое. "Цзычжи тунцзянь" хотя бы можно обменять? Это ведь книга для императоров, она очень поможет мне выполнить задание».

【Дорогой, "Цзычжи тунцзянь" можно обменять, но у вас сейчас недостаточно баллов. "Цзычжи тунцзянь" стоит 300 баллов.】

«Понятно, тогда буду копить».

Линь Жосюань не спешил. Баллы можно копить постепенно, времени у него предостаточно. К тому же, одной только этой книги «Искусство войны», наверное, хватит надолго. А когда появятся лишние баллы, можно будет потихоньку обменять «Цзычжи тунцзянь», «Государя» и другие книги для правителей.

Правда, как объяснить Цзи Жусюэ происхождение этих книг...

Выйдя из системы, Линь Жосюань, погрузившись в свои мысли, повез Цзи Жусюэ обратно в Холодный дворец. Когда они вернулись, солнце уже клонилось к западу.

Линь Жосюань приготовил на кухне две миски лапши с куриной соломкой, и они вместе поужинали.

Обычно во время ужина Линь Жосюань сам заводил разговор, стараясь поболтать с Цзи Жусюэ, но сегодня он все думал об «Искусстве войны» и был рассеян, не проронив и пары слов.

Цзи Жусюэ, похоже, тоже что-то заметил, поднял ресницы и посмотрел на него:

— Глава Линь?

Тут Линь Жосюань наконец принял решение. Он отложил палочки и, глядя прямо на Цзи Жусюэ, спросил:

— Ваше высочество, хотите изучить военное искусство?

Цзи Жусюэ слегка опешил и серьезно ответил:

— Хочу.

Линь Жосюань кивнул:

— Раз так, я напишу для вашего высочества кое-какие материалы. Но запомните: никому их не показывать.

— Какие материалы?

Цзи Жусюэ явно озадачился, но Линь Жосюань не стал ничего объяснять. Он взял четыре сокровища ученого и, листая в своем сознании «Искусство войны: детское издание с комментариями», медленно начал писать.

Солнце уже садилось, золотые лучи падали на белоснежную рисовую бумагу, отбрасывая длинную тень от кисти. Линь Жосюань бойко выводил иероглифы. За последнее время он каждую ночь тренировался подделывать почерк оригинального тела, и его беглый почерк уже выглядел вполне правдоподобно. Вскоре он закончил одну страницу и принялся за вторую.

Цзи Жусюэ стоял рядом и тихо читал вслух:

— «Война — это великое дело государства. Это место жизни и смерти, путь существования и гибели, и его нельзя не изучать...»

«Искусство войны» не такое уж длинное, всего тринадцать глав и около шести тысяч иероглифов, но Линь Жосюань писал больше двух шичэней. Когда он закончил, на улице уже совсем стемнело.

— Ох, мамочки, наконец-то закончил, рука сейчас отвалится, — Линь Жосюань отложил кисть и с облегчением выдохнул, чувствуя полное истощение.

Он поморщился, растирая запястье, и вдруг, вспомнив о чем-то, хлопнул себя по лбу:

— Все пропало, ворота дворца уже заперли на замок!

http://bllate.org/book/37150/4648323